Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 11
幾多錢？Quanto costa?
La spesa al mercato: chiedere un prezzo (幾多錢?) e dirlo (十五蚊, 三個十五蚊); 買 maai5 «comprare» e 賣 maai6 «vendere», che differiscono solo per il tono; e le mele, le arance e il padrone della bancarella, 老闆.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
喺街市— Al mercato
- Mike老闆，我想賣蘋果。Capo, voglio vendere delle mele. (vuole dire «comprare», 買 maai5, ma dice 賣 maai6)
- LouBaan賣蘋果？你都賣蘋果？Vendere mele? Anche tu vendi mele?
- Mike唔係！我想買蘋果。No! Voglio comprare delle mele.
- LouBaan哦，買！幾多個呀？Ah, comprare! Quante?
- Mike兩個。幾多錢呀？Due. Quanto costa?
- LouBaan兩個，十蚊。Due, dieci dollari.
- Mike好呀。俾你十蚊。Va bene. Ecco dieci dollari.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
三個十五蚊— Tre per quindici dollari
- KaYanMike，你想買乜嘢呀？Mike, cosa vuoi comprare?
- Mike我想買橙。老闆，橙幾多錢呀？Voglio comprare delle arance. Capo, quanto costano le arance?
- LouBaan一個六蚊，三個十五蚊。Sei dollari l'una, tre per quindici.
- Mike三個十五蚊？好呀，我買三個。Tre per quindici? Va bene, ne compro tre.
- KaYan老闆，三個十蚊，得唔得呀？Capo, tre per dieci, va bene?
- LouBaan唔得！Neanche per sogno!
- KaYan十二蚊呢？E dodici?
- LouBaan好啦好啦，十二蚊。Va bene, va bene, dodici.
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 街市
nounmercato (di prodotti freschi)
- 老闆
nouncapo; padrone (di un negozio, di una bancarella)
- 想
verbvolere (+ verbo)
- 買
verbcomprare (maai5, tono basso ascendente)
- 賣
verbvendere (maai6, tono basso piano)
- 蘋果
nounmela
- 橙
nounarancia
- 錢
nounsoldi
- 幾多錢
phrasequanto (costa)
- 蚊
m.dollaro (parlato; dopo un numero: 十蚊 «dieci dollari»)
- 得
adjectiveva bene; si può (得唔得？ «va bene?»)
- 唔得
phrasenon va; niente da fare
New characters
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 街
strada (in 街市)
- 市
mercato; città (in 街市)
- 闆
capo (in 老闆)
- 想
volere; pensare
- 蘋
mela (solo in 蘋果)
- 果
frutto (in 蘋果)
- 買
comprare (maai5)
- 錢
soldi
- 蚊
dollaro (parlato); il carattere vuol dire anche «zanzara»
- 橙
arancia
- 得
va bene; potere (in 得唔得)
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Prezzi: 幾多錢? e N 蚊
Explanation
幾多 «quanto» + 錢 «soldi» chiede un prezzo: 幾多錢呀? «Quanto costa?» Per chiedere di una cosa, la cosa va prima: 橙幾多錢呀? «Quanto costano le arance?», 蘋果幾多錢呀? «Quanto costano le mele?» La risposta è numero + 蚊 «dollaro»: 十蚊 «dieci dollari», 十五蚊 «quindici dollari», 六十蚊 «sessanta dollari». Il prezzo di uno: 一個六蚊 «sei dollari l'una». Il prezzo di diversi insieme: 三個十五蚊 «tre per quindici dollari». Prima quanti, poi quanto.
Examples
- 蘋果幾多錢呀？Quanto costano le mele?
- 一個六蚊。Sei dollari l'uno.
- 兩個十蚊。Due per dieci dollari.
- 三個十五蚊。Tre per quindici dollari.
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Comprare o vendere: 買 maai5, 賣 maai6
Explanation
買 maai5 «comprare» e 賣 maai6 «vendere» suonano uguali tranne il tono: 買 è il tono 5, che sale dal basso; 賣 è il tono 6, basso e piatto. I significati sono esattamente opposti: il cliente 買 compra, il padrone della bancarella 賣 vende. Mike dice 我想賣蘋果 con il tono 6, così il padrone pensa che anche lui venda mele. Poi Mike dice 買 e il padrone capisce. Quando ascolti, segui la fine della sillaba: se sale è 買, se resta bassa e piatta è 賣.
Examples
- 我想買蘋果。Voglio comprare delle mele.
- 老闆賣橙。Il padrone vende arance.
- 你想買乜嘢呀？Cosa vuoi comprare?
- 佢賣乜嘢呀？Cosa vende lui?
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →