Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 11

幾多錢？C'est combien ?

gei2 do1 cin2

Faire ses courses au marché : demander un prix (幾多錢 ?) et le dire (十五蚊, 三個十五蚊) ; 買 maai5 « acheter » et 賣 maai6 « vendre », qui ne diffèrent que par le ton ; et les pommes, les oranges et le marchand, 老闆.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

喺街市— Au marché

  1. Mike老lou5闆baan2，我ngo5想soeng2賣maai6蘋ping4果gwo2。Patron, je veux vendre des pommes. (il veut dire « acheter », 買 maai5, mais dit 賣 maai6)
  2. LouBaan賣maai6蘋ping4果gwo2？你nei5都dou1賣maai6蘋ping4果gwo2？Vendre des pommes ? Tu vends des pommes, toi aussi ?
  3. Mike唔m4係hai6！我ngo5想soeng2買maai5蘋ping4果gwo2。Non ! Je veux acheter des pommes.
  4. LouBaan哦o4，買maai5！幾gei2多do1個go3呀aa3？Ah, acheter ! Combien ?
  5. Mike兩loeng5個go3。幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Deux. C'est combien ?
  6. LouBaan兩loeng5個go3，十sap6蚊man1。Deux, dix dollars.
  7. Mike好hou2呀aa3。俾bei2你nei5十sap6蚊man1。D'accord. Voilà dix dollars.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

三個十五蚊— Trois pour quinze dollars

  1. KaYanMike，你nei5想soeng2買maai5乜mat1嘢je5呀aa3？Mike, tu veux acheter quoi ?
  2. Mike我ngo5想soeng2買maai5橙caang2。老lou5闆baan2，橙caang2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Je veux acheter des oranges. Patron, combien coûtent les oranges ?
  3. LouBaan一jat1個go3六luk6蚊man1，三saam1個go3十sap6五ng5蚊man1。Six dollars l'une, trois pour quinze.
  4. Mike三saam1個go3十sap6五ng5蚊man1？好hou2呀aa3，我ngo5買maai5三saam1個go3。Trois pour quinze ? D'accord, j'en achète trois.
  5. KaYan老lou5闆baan2，三saam1個go3十sap6蚊man1，得dak1唔m4得dak1呀aa3？Patron, trois pour dix, ça va ?
  6. LouBaan唔m4得dak1！Pas question !
  7. KaYan十sap6二ji6蚊man1呢ne1？Et douze ?
  8. LouBaan好hou2啦laa1好hou2啦laa1，十sap6二ji6蚊man1。Bon, bon, douze.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
街gaai1市si5

nounmarché (de produits frais)

老lou5闆baan2

nounpatron ; propriétaire (d'une boutique, d'un étal)

想soeng2

verbvouloir (+ verbe)

買maai5

verbacheter (maai5, ton bas montant)

賣maai6

verbvendre (maai6, ton bas plat)

蘋ping4果gwo2

nounpomme

橙caang2

nounorange

錢cin2

nounargent

幾gei2多do1錢cin2

phrasecombien (ça coûte)

蚊man1

m.dollar (à l'oral ; après un nombre : 十蚊 « dix dollars »)

得dak1

adjectiveça va ; d'accord (得唔得 ? « ça va ? »)

唔m4得dak1

phrasepas possible ; pas question

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
街gaai1

rue (dans 街市)

市si5

marché ; ville (dans 街市)

闆baan2

patron (dans 老闆)

想soeng2

vouloir ; penser

蘋ping4

pomme (seulement dans 蘋果)

果gwo2

fruit (dans 蘋果)

買maai5

acheter (maai5)

錢cin2

argent

蚊man1

dollar (à l'oral) ; le caractère veut aussi dire « moustique »

橙caang2

orange

得dak1

ça va ; pouvoir (dans 得唔得)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Les prix : 幾多錢 ? et N 蚊

Explanation

幾多 « combien » + 錢 « argent » demande un prix : 幾多錢呀 ? « C'est combien ? » Pour demander le prix d'une chose, la chose vient en premier : 橙幾多錢呀 ? « Combien coûtent les oranges ? », 蘋果幾多錢呀 ? « Combien coûtent les pommes ? » La réponse, c'est nombre + 蚊 « dollar » : 十蚊 « dix dollars », 十五蚊 « quinze dollars », 六十蚊 « soixante dollars ». Le prix à l'unité : 一個六蚊 « six dollars l'une ». Le prix de plusieurs ensemble : 三個十五蚊 « trois pour quinze dollars ». D'abord combien d'objets, ensuite combien d'argent.

Examples

  • 蘋ping4果gwo2幾gei2多do1錢cin2呀aa3？Combien coûtent les pommes ?
  • 一jat1個go3六luk6蚊man1。Six dollars pièce.
  • 兩loeng5個go3十sap6蚊man1。Deux pour dix dollars.
  • 三saam1個go3十sap6五ng5蚊man1。Trois pour quinze dollars.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Acheter ou vendre : 買 maai5, 賣 maai6

Explanation

買 maai5 « acheter » et 賣 maai6 « vendre » se prononcent pareil, sauf le ton : 買 est au ton 5, qui monte depuis le bas ; 賣 est au ton 6, bas et plat. Les sens sont exactement opposés : le client 買 achète, le marchand 賣 vend. Mike dit 我想賣蘋果 au ton 6 : le marchand croit donc qu'il vend des pommes, lui aussi. Mike redit ensuite 買, et le marchand comprend. En écoutant, suivez la fin de la syllabe : si elle monte, c'est 買 ; si elle reste basse et plate, c'est 賣.

Examples

  • 我ngo5想soeng2買maai5蘋ping4果gwo2。Je veux acheter des pommes.
  • 老lou5闆baan2賣maai6橙caang2。Le marchand vend des oranges.
  • 你nei5想soeng2買maai5乜mat1嘢je5呀aa3？Qu'est-ce que tu veux acheter ?
  • 佢keoi5賣maai6乜mat1嘢je5呀aa3？Qu'est-ce qu'il vend ?

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.