Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 11
幾多錢？¿Cuánto cuesta?
De compras en el mercado: preguntar un precio (幾多錢?) y decirlo (十五蚊, 三個十五蚊); 買 maai5 «comprar» y 賣 maai6 «vender», que solo se distinguen por el tono; y las manzanas, las naranjas y el dueño del puesto, 老闆.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
喺街市— En el mercado
- Mike老闆，我想賣蘋果。Jefe, quiero vender manzanas. (quiere decir «comprar», 買 maai5, pero dice 賣 maai6)
- LouBaan賣蘋果？你都賣蘋果？¿Vender manzanas? ¿Tú también vendes manzanas?
- Mike唔係！我想買蘋果。¡No! Quiero comprar manzanas.
- LouBaan哦，買！幾多個呀？¡Ah, comprar! ¿Cuántas?
- Mike兩個。幾多錢呀？Dos. ¿Cuánto es?
- LouBaan兩個，十蚊。Dos, diez dólares.
- Mike好呀。俾你十蚊。Vale. Aquí tiene diez dólares.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
三個十五蚊— Tres por quince dólares
- KaYanMike，你想買乜嘢呀？Mike, ¿qué quieres comprar?
- Mike我想買橙。老闆，橙幾多錢呀？Quiero comprar naranjas. Jefe, ¿cuánto cuestan las naranjas?
- LouBaan一個六蚊，三個十五蚊。Seis dólares cada una, tres por quince.
- Mike三個十五蚊？好呀，我買三個。¿Tres por quince? Vale, compro tres.
- KaYan老闆，三個十蚊，得唔得呀？Jefe, tres por diez, ¿vale?
- LouBaan唔得！¡Ni hablar!
- KaYan十二蚊呢？¿Y doce?
- LouBaan好啦好啦，十二蚊。Vale, vale, doce.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 街市
nounmercado (de productos frescos)
- 老闆
nounjefe; dueño (de una tienda o puesto)
- 想
verbquerer (+ verbo)
- 買
verbcomprar (maai5, tono bajo ascendente)
- 賣
verbvender (maai6, tono bajo llano)
- 蘋果
nounmanzana
- 橙
nounnaranja
- 錢
noundinero
- 幾多錢
phrasecuánto (cuesta)
- 蚊
m.dólar (hablado; tras un número: 十蚊 «diez dólares»)
- 得
adjectivevale; se puede (得唔得？ «¿vale?»)
- 唔得
phraseno vale; ni hablar
New characters
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 街
calle (en 街市)
- 市
mercado; ciudad (en 街市)
- 闆
jefe (en 老闆)
- 想
querer; pensar
- 蘋
manzana (solo en 蘋果)
- 果
fruta (en 蘋果)
- 買
comprar (maai5)
- 錢
dinero
- 蚊
dólar (hablado); el carácter también significa «mosquito»
- 橙
naranja
- 得
vale; poder (en 得唔得)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Precios: 幾多錢? y N 蚊
Explanation
幾多 «cuánto» + 錢 «dinero» pregunta un precio: 幾多錢呀? «¿Cuánto es?» Para preguntar por una cosa, la cosa va primero: 橙幾多錢呀? «¿Cuánto cuestan las naranjas?», 蘋果幾多錢呀? «¿Cuánto cuestan las manzanas?» La respuesta es número + 蚊 «dólar»: 十蚊 «diez dólares», 十五蚊 «quince dólares», 六十蚊 «sesenta dólares». Precio por unidad: 一個六蚊 «seis dólares cada una». Precio de varias juntas: 三個十五蚊 «tres por quince dólares». Primero cuántas, luego cuánto.
Examples
- 蘋果幾多錢呀？¿Cuánto cuestan las manzanas?
- 一個六蚊。Seis dólares cada uno.
- 兩個十蚊。Dos por diez dólares.
- 三個十五蚊。Tres por quince dólares.
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Comprar o vender: 買 maai5, 賣 maai6
Explanation
買 maai5 «comprar» y 賣 maai6 «vender» suenan igual salvo por el tono: 買 es el tono 5, que sube desde abajo; 賣 es el tono 6, bajo y llano. Los significados son justo opuestos: el cliente 買 compra, el dueño del puesto 賣 vende. Mike dice 我想賣蘋果 con el tono 6, así que el dueño cree que él también vende manzanas. Luego Mike dice 買 y el dueño lo entiende. Al escuchar, fíjate en el final de la sílaba: si sube, es 買; si se queda bajo y llano, es 賣.
Examples
- 我想買蘋果。Quiero comprar manzanas.
- 老闆賣橙。El dueño vende naranjas.
- 你想買乜嘢呀？¿Qué quieres comprar?
- 佢賣乜嘢呀？¿Qué vende él?
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →