Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 11
幾多錢？Сколько стоит?
Покупки на рынке: спросить цену (幾多錢?) и назвать её (十五蚊, 三個十五蚊); 買 maai5 «покупать» и 賣 maai6 «продавать», которые различаются только тоном; а ещё яблоки, апельсины и хозяин прилавка 老闆.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
喺街市— На рынке
- Mike老闆，我想賣蘋果。Хозяин, я хочу продать яблоки. (он хочет сказать «купить», 買 maai5, но говорит 賣 maai6)
- LouBaan賣蘋果？你都賣蘋果？Продать яблоки? Ты тоже продаёшь яблоки?
- Mike唔係！我想買蘋果。Нет! Я хочу купить яблоки.
- LouBaan哦，買！幾多個呀？А, купить! Сколько штук?
- Mike兩個。幾多錢呀？Две. Сколько стоит?
- LouBaan兩個，十蚊。Две — десять долларов.
- Mike好呀。俾你十蚊。Хорошо. Вот десять долларов.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
三個十五蚊— Три за пятнадцать долларов
- KaYanMike，你想買乜嘢呀？Майк, что ты хочешь купить?
- Mike我想買橙。老闆，橙幾多錢呀？Я хочу купить апельсины. Хозяин, сколько стоят апельсины?
- LouBaan一個六蚊，三個十五蚊。Шесть долларов за штуку, три за пятнадцать.
- Mike三個十五蚊？好呀，我買三個。Три за пятнадцать? Ладно, беру три.
- KaYan老闆，三個十蚊，得唔得呀？Хозяин, три за десять — пойдёт?
- LouBaan唔得！Ни за что!
- KaYan十二蚊呢？А двенадцать?
- LouBaan好啦好啦，十二蚊。Ладно, ладно, двенадцать.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 街市
nounрынок (продуктовый)
- 老闆
nounхозяин; начальник (лавки, прилавка)
- 想
verbхотеть (+ глагол)
- 買
verbпокупать (maai5, низкий восходящий тон)
- 賣
verbпродавать (maai6, низкий ровный тон)
- 蘋果
nounяблоко
- 橙
nounапельсин
- 錢
nounденьги
- 幾多錢
phraseсколько (стоит)
- 蚊
m.доллар (разг.; после числа: 十蚊 «десять долларов»)
- 得
adjectiveможно; пойдёт (得唔得？ «пойдёт?»)
- 唔得
phraseнельзя; не пойдёт
New characters
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- 街
улица (в 街市)
- 市
рынок; город (в 街市)
- 闆
хозяин (в 老闆)
- 想
хотеть; думать
- 蘋
яблоко (только в 蘋果)
- 果
плод (в 蘋果)
- 買
покупать (maai5)
- 錢
деньги
- 蚊
доллар (разг.); иероглиф значит также «комар»
- 橙
апельсин
- 得
можно (в 得唔得)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Цены: 幾多錢? и N 蚊
Explanation
幾多 «сколько» + 錢 «деньги» — так спрашивают цену: 幾多錢呀? «Сколько стоит?» Если спрашиваете о конкретной вещи, она идёт первой: 橙幾多錢呀? «Сколько стоят апельсины?», 蘋果幾多錢呀? «Сколько стоят яблоки?» Ответ: число + 蚊 «доллар»: 十蚊 «десять долларов», 十五蚊 «пятнадцать долларов», 六十蚊 «шестьдесят долларов». Цена за штуку: 一個六蚊 «шесть долларов за штуку». Цена за несколько вместе: 三個十五蚊 «три за пятнадцать долларов». Сначала сколько штук, потом сколько денег.
Examples
- 蘋果幾多錢呀？Сколько стоят яблоки?
- 一個六蚊。Шесть долларов за штуку.
- 兩個十蚊。Две за десять долларов.
- 三個十五蚊。Три за пятнадцать долларов.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Купить или продать: 買 maai5, 賣 maai6
Explanation
買 maai5 «покупать» и 賣 maai6 «продавать» звучат одинаково, кроме тона: 買 — 5-й тон, поднимается снизу; 賣 — 6-й тон, низкий и ровный. Значения прямо противоположны: покупатель 買 покупает, хозяин прилавка 賣 продаёт. Майк говорит 我想賣蘋果 6-м тоном, и хозяин думает, что он тоже продаёт яблоки. Потом Майк говорит 買, и хозяин понимает. Слушая, следите за концом слога: если он поднимается — это 買, если остаётся низким и ровным — 賣.
Examples
- 我想買蘋果。Я хочу купить яблоки.
- 老闆賣橙。Хозяин продаёт апельсины.
- 你想買乜嘢呀？Что ты хочешь купить?
- 佢賣乜嘢呀？Что он продаёт?
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →