Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 23
搭巴士定係搭地鐵？Autocarro ou metro?
Autocarro, metro, minibus, táxi; «ou» numa pergunta (定係) e numa afirmação (或者); ir de autocarro (搭巴士去); que paragem? Pronúncia: aa longo, a curto.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
搭巴士定係搭地鐵？— Autocarro ou metro?
- Mike家欣，我哋搭巴士或者搭地鐵呀？Ka-yan, apanhamos o autocarro ou o metro? (usa 或者 numa pergunta)
- KaYan搭巴士定係搭地鐵？你想搭邊個？Autocarro ou metro? Qual quer apanhar?
- Mike我想搭巴士。Quero apanhar o autocarro.
- KaYan好，我哋搭巴士去。Está bem, vamos de autocarro.
- Mike搭幾多號巴士呀？Que número de autocarro?
- KaYan八號。或者搭小巴。O 8. Ou apanhamos um minibus.
- Mike小巴好細！搭巴士啦。Os minibus são tão pequenos! Vamos de autocarro.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
你嚟唔嚟？— Vens?
- AhMing你哋去邊度呀？Aonde vão?
- KaYan我哋去大學。你嚟唔嚟呀？Vamos à universidade. Vens?
- AhMing嚟呀！你哋點去呀？Vou! Como vão?
- Mike我哋搭巴士去。Vamos de autocarro.
- AhMing巴士？我坐的士去！De autocarro? Eu vou de táxi!
- KaYan的士好貴呀！O táxi é caro!
- AhMing好啦，我同你哋一齊搭巴士。Pronto, apanho o autocarro convosco.
- Mike我哋喺邊個車站搭呀？Em que paragem o apanhamos?
- KaYan嗰個車站，喺街市對面。Aquela paragem, em frente ao mercado.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 搭
verbapanhar (o autocarro, o metro)
- 巴士
nounautocarro
- 的士
nountáxi
- 小巴
nounminibus
- 車站
nounestação; paragem
- 坐
verbsentar-se; ir de (táxi, autocarro)
- 定係
conjunctionou (numa pergunta)
- 或者
conjunctionou (numa afirmação); talvez
- 嚟
verbvir
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 搭
apanhar (transporte)
- 巴
em 巴士 «autocarro», 小巴
- 士
em 巴士 «autocarro», 的士 «táxi»
- 的
em 的士 «táxi»
- 或
ou (em 或者)
- 者
em 或者 «ou»
- 定
fixo (em 定係 «ou»)
- 嚟
vir
- 坐
sentar-se
- 車
veículo, carro
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Duas palavras para «ou»: 定係, 或者
Explanation
Para pedir a alguém que escolha, usa-se 定係: 搭巴士定係搭地鐵？ «autocarro ou metro?». A resposta escolhe um: 搭巴士. Para dizer que qualquer um serve, usa-se 或者: 搭巴士或者搭小巴 «de autocarro ou de minibus». É uma afirmação, não uma pergunta. As perguntas levam 定係; as afirmações, 或者. Mike pôs 或者 numa pergunta, por isso Ka-yan pergunta-lhe outra vez com 定係.
Examples
- 你飲茶定係飲咖啡呀？Bebes chá ou café?
- 星期六或者星期日都得。Sábado ou domingo, qualquer um serve.
- 佢係學生定係老師？Ela é estudante ou professora?
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ir de autocarro: 搭巴士去
Explanation
Para dizer como vais, primeiro vem o transporte e depois 去 «ir» ou 嚟 «vir»: 搭巴士去 «ir de autocarro», 坐的士嚟 «vir de táxi». O lugar vai no fim: 我搭地鐵去大學 «vou de metro para a universidade». Servem 搭 e 坐: 搭巴士, 坐巴士. 坐 também quer dizer «sentar-se». Para perguntar como, usa 點 do capítulo 22: 你點去大學呀？ 我搭巴士去.
Examples
- 我搭地鐵去大學。Vou de metro para a universidade.
- 佢坐的士嚟。Ele vem de táxi.
- 你點去街市呀？我搭小巴去。Como vais para o mercado? Vou de minibus.
pronunciation
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →