Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 23

搭巴士定係搭地鐵？Автобус или метро?

daap3 baa1 si2 ding6 hai6 daap3 dei6 tit3

Автобус, метро, маршрутка, такси; «или» в вопросе (定係) и в утверждении (或者); ехать на автобусе (搭巴士去); какая остановка? Произношение: долгое aa, краткое a.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

搭巴士定係搭地鐵？— Автобус или метро?

Mike家gaa1欣jan1，我ngo5哋dei6搭daap3巴baa1士si2或waak6者ze2搭daap3地dei6鐵tit3呀aa3？Ка-ян, мы поедем на автобусе или на метро? (он ставит 或者 в вопрос)
KaYan搭daap3巴baa1士si2定ding6係hai6搭daap3地dei6鐵tit3？你nei5想soeng2搭daap3邊bin1個go3？Автобус или метро? На чём вы хотите?
Mike我ngo5想soeng2搭daap3巴baa1士si2。Я хочу на автобусе.
KaYan好hou2，我ngo5哋dei6搭daap3巴baa1士si2去heoi3。Хорошо, едем на автобусе.
Mike搭daap3幾gei2多do1號hou6巴baa1士si2呀aa3？Какой номер автобуса?
KaYan八baat3號hou6。或waak6者ze2搭daap3小siu2巴baa1。Восьмой. Или на маршрутке.
Mike小siu2巴baa1好hou2細sai3！搭daap3巴baa1士si2啦laa1。Маршрутки такие маленькие! Поедем на автобусе.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你嚟唔嚟？— Ты с нами?

AhMing你nei5哋dei6去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Куда вы идёте?
KaYan我ngo5哋dei6去heoi3大daai6學hok6。你nei5嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？Мы в университет. Ты с нами?
AhMing嚟lai4呀aa3！你nei5哋dei6點dim2去heoi3呀aa3？Да! А как вы поедете?
Mike我ngo5哋dei6搭daap3巴baa1士si2去heoi3。Мы на автобусе.
AhMing巴baa1士si2？我ngo5坐co5的dik1士si2去heoi3！На автобусе? Я на такси!
KaYan的dik1士si2好hou2貴gwai3呀aa3！Такси дорогое!
AhMing好hou2啦laa1，我ngo5同tung4你nei5哋dei6一jat1齊cai4搭daap3巴baa1士si2。Ладно, поеду с вами на автобусе.
Mike我ngo5哋dei6喺hai2邊bin1個go3車ce1站zaam6搭daap3呀aa3？На какой остановке садимся?
KaYan嗰go2個go3車ce1站zaam6，喺hai2街gaai1市si5對deoi3面min6。Вон та остановка, напротив рынка.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

搭daap3: verbехать на (автобусе, метро)
巴baa1士si2: nounавтобус
的dik1士si2: nounтакси
小siu2巴baa1: nounмаршрутка, микроавтобус
車ce1站zaam6: nounстанция; остановка
坐co5: verbсидеть; ехать на (такси, автобусе)
定ding6係hai6: conjunctionили (в вопросе)
或waak6者ze2: conjunctionили (в утверждении); может быть
嚟lai4: verbприходить

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

搭daap3: ехать на (транспорте)
巴baa1: в 巴士 «автобус», 小巴
士si2: в 巴士 «автобус», 的士 «такси»
的dik1: в 的士 «такси»
或waak6: или (в 或者)
者ze2: в 或者 «или»
定ding6: установленный (в 定係 «или»)
嚟lai4: приходить
坐co5: сидеть
車ce1: машина, транспорт

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Два слова «или»: 定係, 或者

Explanation

Чтобы попросить выбрать, используют 定係: 搭巴士定係搭地鐵？ «автобус или метро?». Ответ выбирает одно: 搭巴士. Чтобы сказать, что подойдёт любое, используют 或者: 搭巴士或者搭小巴 «на автобусе или на маршрутке». Это утверждение, а не вопрос. В вопросах — 定係, в утверждениях — 或者. Майк поставил 或者 в вопрос, поэтому Ка-ян переспрашивает с 定係.

Examples

你nei5飲jam2茶caa4定ding6係hai6飲jam2咖gaa3啡fe1呀aa3？Вы будете чай или кофе?
星sing1期kei4六luk6或waak6者ze2星sing1期kei4日jat6都dou1得dak1。Суббота или воскресенье — подходит и то и другое.
佢keoi5係hai6學hok6生saang1定ding6係hai6老lou5師si1？Она студентка или преподаватель?

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Ехать на автобусе: 搭巴士去

Explanation

Чтобы сказать, на чём едешь, сначала называют транспорт, потом 去 «идти, ехать» или 嚟 «приходить»: 搭巴士去 «ехать на автобусе», 坐的士嚟 «приехать на такси». Место — в конце: 我搭地鐵去大學 «я еду в университет на метро». Подходят и 搭, и 坐: 搭巴士, 坐巴士. 坐 значит ещё и «сидеть». Спросить, как, можно с 點 из 22-й главы: 你點去大學呀？我搭巴士去.

Examples

我ngo5搭daap3地dei6鐵tit3去heoi3大daai6學hok6。Я езжу в университет на метро.
佢keoi5坐co5的dik1士si2嚟lai4。Он приедет на такси.
你nei5點dim2去heoi3街gaai1市si5呀aa3？我ngo5搭daap3小siu2巴baa1去heoi3。Как вы добираетесь до рынка? На маршрутке.

pronunciation

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →