Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 24

唔該，前面落車！Desculpe, saio ali à frente!

m4 goi1 cin4 min6 lok6 ce1

Ir, vir, voltar (去, 嚟, 返); entrar e sair (上車, 落車); avisar a tua paragem no minibus; um táxi no trânsito, por isso a pé.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

唔該，前面落車！— Desculpe, saio ali à frente!

  1. AhMingMike！你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Mike! Aonde vais?
  2. Mike我ngo5去heoi3街gaai1市si5。你nei5呢ne1？Ao mercado. E tu?
  3. AhMing我ngo5返faan1工gung1。一jat1齊cai4搭daap3小siu2巴baa1啦laa1，上soeng5車ce1！Vou trabalhar. Vamos juntos de minibus. Entra!
  4. Mike我ngo5喺hai2邊bin1度dou6落lok6車ce1呀aa3？Onde saio?
  5. AhMing你nei5要jiu3同tung4司si1機gei1講gong2：「唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！」Tens de dizer ao motorista: «Desculpe, saio ali à frente!»
  6. Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1……好hou2。«Desculpe, saio ali à frente»… está bem.
  7. Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！Desculpe, saio ali à frente!
  8. SiGei好hou2！Está bem!

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

好塞車！— Que trânsito!

  1. KaYan好hou2塞sak1車ce1呀aa3！Que trânsito!
  2. Mike係hai6呀aa3，呢ni1條tiu4路lou6好hou2多do1車ce1。Pois é, esta estrada tem muitos carros.
  3. KaYan我ngo5哋dei6落lok6車ce1，行haang4路lou6返faan1大daai6學hok6囉lo1。Então saímos e voltamos a pé para a universidade.
  4. Mike喺hai2呢ni1度dou6落lok6車ce1？Saímos aqui?
  5. KaYan喺hai2前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1啦laa1。Saímos naquela rua ali à frente.
  6. Mike唔m4該goi1，前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1！Desculpe, naquela rua ali à frente!
  7. KaYan好hou2，行haang4路lou6囉lo1！Pronto, a pé, então!

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
上soeng5車ce1

verbentrar (no veículo)

落lok6車ce1

verbsair (do veículo)

上soeng5

verbsubir

落lok6

verbdescer

車ce1

nouncarro, veículo

司si1機gei1

nounmotorista

塞sak1車ce1

nountrânsito, engarrafamento

返faan1

verbvoltar

路lou6

nounestrada, caminho

街gaai1

nounrua

囉lo1

particlepartícula final: «então, claro» (a conclusão óbvia)

New characters

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
塞sak1

entupir, tapar (em 塞車)

路lou6

caminho

囉lo1

partícula: «então, claro»

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Ir, vir, voltar: 去, 嚟, 返

Explanation

去 é ir de onde estás para outro sítio: 我去街市 «vou ao mercado». 嚟 é vir na direção de quem fala: 你嚟唔嚟呀？ «vens?». 返 é voltar a um sítio teu, aonde vais todos os dias: 返工 «ir trabalhar», 返學 «ir às aulas», 返大學 «voltar para a universidade». Os três levam o lugar logo a seguir, sem 喺.

Examples

  • 佢keoi5返faan1工gung1，我ngo5去heoi3街gaai1市si5。Ele vai trabalhar; eu vou ao mercado.
  • 阿aa3明ming4嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？佢keoi5嚟lai4。O Ah Ming vem? Vem.
  • 星sing1期kei4日jat6唔m4使sai2返faan1學hok6。Ao domingo não há aulas.

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Entrar e sair: 上車, 落車

Explanation

上車 é entrar num veículo; 落車 é sair. Para dizer onde sais: 喺 + lugar + 落車: 喺街市落車 «sair no mercado», 喺前面落車 «sair ali à frente». O lugar vem antes do verbo, como 我喺公司做嘢 no capítulo 9. Num minibus avisa-se o motorista: 唔該，前面落車！ É uma frase curta, sem 喺.

Examples

  • 我ngo5喺hai2大daai6學hok6落lok6車ce1。Saio na universidade.
  • 喺hai2呢ni1度dou6上soeng5車ce1。Entra aqui.
  • 唔m4該goi1，街gaai1市si5落lok6車ce1！Desculpe, saio no mercado!

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.