Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 23

搭巴士定係搭地鐵？Bus ou métro ?

daap3 baa1 si2 ding6 hai6 daap3 dei6 tit3

Bus, métro, minibus, taxi ; « ou » dans une question (定係) et dans une affirmation (或者) ; aller en bus (搭巴士去) ; quel arrêt ? Prononciation : aa long, a court.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

搭巴士定係搭地鐵？— Bus ou métro ?

  1. Mike家gaa1欣jan1，我ngo5哋dei6搭daap3巴baa1士si2或waak6者ze2搭daap3地dei6鐵tit3呀aa3？Ka-yan, on prend le bus ou le métro ? (il emploie 或者 dans une question)
  2. KaYan搭daap3巴baa1士si2定ding6係hai6搭daap3地dei6鐵tit3？你nei5想soeng2搭daap3邊bin1個go3？Bus ou métro ? Tu veux prendre lequel ?
  3. Mike我ngo5想soeng2搭daap3巴baa1士si2。Je veux prendre le bus.
  4. KaYan好hou2，我ngo5哋dei6搭daap3巴baa1士si2去heoi3。D'accord, on y va en bus.
  5. Mike搭daap3幾gei2多do1號hou6巴baa1士si2呀aa3？Le bus numéro combien ?
  6. KaYan八baat3號hou6。或waak6者ze2搭daap3小siu2巴baa1。Le 8. Ou on prend un minibus.
  7. Mike小siu2巴baa1好hou2細sai3！搭daap3巴baa1士si2啦laa1。Les minibus sont tout petits ! Prenons le bus.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

你嚟唔嚟？— Tu viens ?

  1. AhMing你nei5哋dei6去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Vous allez où ?
  2. KaYan我ngo5哋dei6去heoi3大daai6學hok6。你nei5嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？On va à l'université. Tu viens ?
  3. AhMing嚟lai4呀aa3！你nei5哋dei6點dim2去heoi3呀aa3？Oui ! Vous y allez comment ?
  4. Mike我ngo5哋dei6搭daap3巴baa1士si2去heoi3。On y va en bus.
  5. AhMing巴baa1士si2？我ngo5坐co5的dik1士si2去heoi3！Le bus ? Moi, je prends un taxi !
  6. KaYan的dik1士si2好hou2貴gwai3呀aa3！Le taxi, c'est cher !
  7. AhMing好hou2啦laa1，我ngo5同tung4你nei5哋dei6一jat1齊cai4搭daap3巴baa1士si2。Bon, je prends le bus avec vous.
  8. Mike我ngo5哋dei6喺hai2邊bin1個go3車ce1站zaam6搭daap3呀aa3？On le prend à quel arrêt ?
  9. KaYan嗰go2個go3車ce1站zaam6，喺hai2街gaai1市si5對deoi3面min6。Cet arrêt-là, en face du marché.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
搭daap3

verbprendre (le bus, le métro)

巴baa1士si2

nounbus

的dik1士si2

nountaxi

小siu2巴baa1

nounminibus

車ce1站zaam6

noungare ; arrêt

坐co5

verbs'asseoir ; aller en (taxi, bus)

定ding6係hai6

conjunctionou (dans une question)

或waak6者ze2

conjunctionou (dans une affirmation) ; peut-être

嚟lai4

verbvenir

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
搭daap3

prendre (un transport)

巴baa1

dans 巴士 « bus », 小巴

士si2

dans 巴士 « bus », 的士 « taxi »

的dik1

dans 的士 « taxi »

或waak6

ou (dans 或者)

者ze2

dans 或者 « ou »

定ding6

fixe (dans 定係 « ou »)

嚟lai4

venir

坐co5

s'asseoir

車ce1

véhicule, voiture

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Deux mots pour « ou » : 定係, 或者

Explanation

Pour demander de choisir, on emploie 定係 : 搭巴士定係搭地鐵 ? « bus ou métro ? ». La réponse en choisit un : 搭巴士. Pour dire que l'un ou l'autre convient, on emploie 或者 : 搭巴士或者搭小巴 « en bus ou en minibus ». C'est une affirmation, pas une question. Les questions prennent 定係, les affirmations 或者. Mike a mis 或者 dans une question, alors Ka-yan lui repose la question avec 定係.

Examples

  • 你nei5飲jam2茶caa4定ding6係hai6飲jam2咖gaa3啡fe1呀aa3？Tu prends du thé ou du café ?
  • 星sing1期kei4六luk6或waak6者ze2星sing1期kei4日jat6都dou1得dak1。Samedi ou dimanche, les deux me vont.
  • 佢keoi5係hai6學hok6生saang1定ding6係hai6老lou5師si1？Elle est étudiante ou professeure ?

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Aller en bus : 搭巴士去

Explanation

Pour dire comment on se déplace, on nomme d'abord le transport, puis 去 « aller » ou 嚟 « venir » : 搭巴士去 « aller en bus », 坐的士嚟 « venir en taxi ». Le lieu vient en dernier : 我搭地鐵去大學 « je vais à l'université en métro ». 搭 et 坐 conviennent tous les deux : 搭巴士, 坐巴士. 坐 veut aussi dire « s'asseoir ». Pour demander comment, on emploie 點 du chapitre 22 : 你點去大學呀 ? 我搭巴士去.

Examples

  • 我ngo5搭daap3地dei6鐵tit3去heoi3大daai6學hok6。Je vais à l'université en métro.
  • 佢keoi5坐co5的dik1士si2嚟lai4。Il vient en taxi.
  • 你nei5點dim2去heoi3街gaai1市si5呀aa3？我ngo5搭daap3小siu2巴baa1去heoi3。Comment vas-tu au marché ? J'y vais en minibus.

pronunciation

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.