Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 40

再見！Adeus!

zoi3 gin3

Despedir-se (再見, 拜拜, 聽日見); mais e menos depois de um verbo (講多啲, 驚少啲); «outra vez» com 再; «também» com 亦都; números de telefone. Cultura: o Festival do Meio do Outono.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

再見，何老師！— Adeus, professora Ho!

  1. HoLouSiMike，你nei5學hok6咗zo2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Mike, aprendeste muito cantonês!
  2. Mike多do1謝ze6何ho4老lou5師si1！我ngo5識sik1講gong2好hou2多do1嘢je5喇laa3。Obrigado, professora Ho! Já sei dizer muitas coisas.
  3. HoLouSi你nei5而ji4家gaa1識sik1講gong2，亦jik6都dou1識sik1讀duk6。Agora sabes falar, e também ler.
  4. Mike但daan6係hai6我ngo5仲zung6有jau5好hou2多do1唔m4識sik1……Mas ainda há muita coisa que não sei…
  5. HoLouSi唔m4緊gan2要jiu3。你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1。Não faz mal. Fala mais e preocupa-te menos.
  6. Mike講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1……好hou2！Falar mais, preocupar-me menos… Está bem!
  7. HoLouSi如jyu4果gwo2唔m4識sik1，就zau6打daa2電din6話waa2俾bei2我ngo5。Se não souberes alguma coisa, liga-me.
  8. Mike我ngo5冇mou5你nei5嘅ge3電din6話waa2號hou6碼maa5。Não tenho o seu número de telefone.
  9. HoLouSi我ngo5寫se2俾bei2你nei5。Eu escrevo-to.
  10. Mike多do1謝ze6！再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Obrigado! Adeus, professora Ho!
  11. HoLouSi再zoi3見gin3！記gei3得dak1講gong2廣gwong2東dung1話waa2呀aa3！Adeus! Lembra-te de falar cantonês!

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

聽日見！— Até amanhã!

  1. KaYanMike，恭gung1喜hei2你nei5！你nei5識sik1講gong2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Mike, parabéns! Já fala muito cantonês!
  2. Mike多do1謝ze6！我ngo5識sik1講gong2少siu2少siu2啫ze1。Obrigado! Só sei um bocadinho.
  3. AhMing少siu2少siu2？你nei5而ji4家gaa1同tung4我ngo5哋dei6講gong2廣gwong2東dung1話waa2㗎gaa3！Um bocadinho? Agora falas cantonês connosco!
  4. KaYan今gam1日jat6我ngo5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6。Hoje convidamos o Mike para jantar.
  5. Mike你nei5哋dei6請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！Vocês convidam-me? Obrigado!
  6. AhMing但daan6係hai6你nei5要jiu3食sik6少siu2啲di1！Mas tens de comer menos!
  7. KaYan阿aa3明ming4！Mike 應jing1該goi1食sik6多do1啲di1！Ah Ming! O Mike devia comer mais!
  8. AhMing好hou2啦laa1好hou2啦laa1，食sik6多do1啲di1。Pronto, pronto, come mais.
  9. KaYan好hou2喇laa3，我ngo5哋dei6聽ting1日jat6見gin3！Pronto, até amanhã!
  10. Mike再zoi3見gin3！……唔m4係hai6，聽ting1日jat6見gin3！Adeus! …Não, até amanhã!

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
再zoi3見gin3

phr.adeus

亦jik6都dou1

adverbtambém (mais formal do que 都)

號hou6碼maa5

nounnúmero (de telefone, etc.)

電din6話waa2號hou6碼maa5

nounnúmero de telefone

多do1

adjectivemuito; mais (食多啲 «comer mais»)

少siu2

adjectivepouco; menos (食少啲 «comer menos»)

New characters

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
亦jik6

também (em 亦都)

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Despedir-se: 再見, 拜拜, 聽日見

Explanation

再見 e 拜拜 significam «adeus» (拜拜 é do capítulo 1). Para dizer quando se voltam a ver, põe o momento antes de 見: 聽日見 «até amanhã», 星期日見 «até domingo». Juntar um nome ou um tratamento é mais educado: 再見，何老師！ Ao despedir-se tarde à noite, também se diz 早唞 zou2 tau2 «boa noite».

Examples

  • 再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Adeus, professora Ho!
  • 星sing1期kei4日jat6見gin3！Até domingo!
  • 拜baai1拜baai3，聽ting1日jat6見gin3！Adeus, até amanhã!

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Mais, menos, outra vez: 多啲, 少啲, 再

Explanation

Depois de um verbo, 多啲 é «mais» e 少啲 «menos»: 講多啲 «falar mais», 驚少啲 «preocupar-se menos», 食多啲 «comer mais», 食少啲 «comer menos». É o mesmo 啲 de 平啲 «mais barato» (capítulo 13). 再 antes de um verbo é «outra vez»: 再講一次 «diz outra vez», 聽日再嚟 «volta amanhã». 再見 é «voltar a ver»: adeus.

Examples

  • 你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1。Tens de falar mais.
  • 唔m4該goi1再zoi3講gong2一jat1次ci3。Diz outra vez, por favor.
  • 聽ting1日jat6再zoi3嚟lai4吖aa1！Volta amanhã!

Culture

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

中秋節做乜嘢？O que se faz no Festival do Meio do Outono?

O Festival do Meio do Outono tem bolos lunares e lanternas. A lua cheia e brilhante representa a família reunida.

Quando é?

The Mid-Autumn Festival (中秋節 zung1 cau1 zit3) falls on the 15th day of the 8th lunar month, at the full moon, between 7 September and 8 October.

In Hong Kong, the public holiday is not the festival day itself but the day after.

Os bolos lunares

People eat mooncakes (月餅 jyut6 beng2), usually filled with sweet-bean or lotus-seed paste. Sharing them stands for the family being complete.

As lanternas

Lanterns (燈籠 dang1 lung4) of every shape are carried and hung up, and some have riddles on them.

Neighborhoods in Hong Kong put up lantern displays, the biggest in Victoria Park, and Tai Hang holds a fire dragon dance dating from the 19th century.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.