Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 40

再見！Au revoir !

zoi3 gin3

Dire au revoir (再見, 拜拜, 聽日見) ; plus et moins après un verbe (講多啲, 驚少啲) ; « de nouveau » avec 再 ; « aussi » avec 亦都 ; les numéros de téléphone. Culture : la fête de la Mi-Automne.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

再見，何老師！— Au revoir, madame Ho !

  1. HoLouSiMike，你nei5學hok6咗zo2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Mike, tu as appris beaucoup de cantonais !
  2. Mike多do1謝ze6何ho4老lou5師si1！我ngo5識sik1講gong2好hou2多do1嘢je5喇laa3。Merci, madame Ho ! Je sais dire beaucoup de choses maintenant.
  3. HoLouSi你nei5而ji4家gaa1識sik1講gong2，亦jik6都dou1識sik1讀duk6。Maintenant, tu sais parler, et aussi lire.
  4. Mike但daan6係hai6我ngo5仲zung6有jau5好hou2多do1唔m4識sik1……Mais il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas…
  5. HoLouSi唔m4緊gan2要jiu3。你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1。Ce n'est pas grave. Parle plus, et aie moins peur.
  6. Mike講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1……好hou2！Parler plus, avoir moins peur… D'accord !
  7. HoLouSi如jyu4果gwo2唔m4識sik1，就zau6打daa2電din6話waa2俾bei2我ngo5。Si tu ne sais pas, appelle-moi.
  8. Mike我ngo5冇mou5你nei5嘅ge3電din6話waa2號hou6碼maa5。Je n'ai pas votre numéro de téléphone.
  9. HoLouSi我ngo5寫se2俾bei2你nei5。Je te l'écris.
  10. Mike多do1謝ze6！再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Merci ! Au revoir, madame Ho !
  11. HoLouSi再zoi3見gin3！記gei3得dak1講gong2廣gwong2東dung1話waa2呀aa3！Au revoir ! N'oublie pas de parler cantonais !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

聽日見！— À demain !

  1. KaYanMike，恭gung1喜hei2你nei5！你nei5識sik1講gong2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Mike, félicitations ! Tu parles beaucoup de cantonais maintenant !
  2. Mike多do1謝ze6！我ngo5識sik1講gong2少siu2少siu2啫ze1。Merci ! Je n'en sais qu'un petit peu.
  3. AhMing少siu2少siu2？你nei5而ji4家gaa1同tung4我ngo5哋dei6講gong2廣gwong2東dung1話waa2㗎gaa3！Un petit peu ? Tu nous parles en cantonais, maintenant !
  4. KaYan今gam1日jat6我ngo5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6。Aujourd'hui, on t'invite à manger.
  5. Mike你nei5哋dei6請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！Vous m'invitez ? Merci !
  6. AhMing但daan6係hai6你nei5要jiu3食sik6少siu2啲di1！Mais tu dois manger moins !
  7. KaYan阿aa3明ming4！Mike 應jing1該goi1食sik6多do1啲di1！Ah Ming ! Mike devrait manger plus !
  8. AhMing好hou2啦laa1好hou2啦laa1，食sik6多do1啲di1。D'accord, d'accord, mange plus.
  9. KaYan好hou2喇laa3，我ngo5哋dei6聽ting1日jat6見gin3！Bon, à demain !
  10. Mike再zoi3見gin3！……唔m4係hai6，聽ting1日jat6見gin3！Au revoir ! … Non, à demain !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
再zoi3見gin3

phr.au revoir

亦jik6都dou1

adverbaussi (plus soutenu que 都)

號hou6碼maa5

nounnuméro

電din6話waa2號hou6碼maa5

nounnuméro de téléphone

多do1

adjectivebeaucoup ; plus (食多啲 « manger plus »)

少siu2

adjectivepeu ; moins (食少啲 « manger moins »)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
亦jik6

aussi (dans 亦都)

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Dire au revoir : 再見, 拜拜, 聽日見

Explanation

再見 et 拜拜 veulent tous deux dire « au revoir » (拜拜 vient du chapitre 1). Pour dire quand on se revoit, placez le moment devant 見 : 聽日見 « à demain », 星期日見 « à dimanche ». Ajouter un nom ou un titre est plus poli : 再見，何老師！ Quand on se quitte tard le soir, on peut aussi dire 早唞 zou2 tau2 « bonne nuit ».

Examples

  • 再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Au revoir, madame Ho !
  • 星sing1期kei4日jat6見gin3！À dimanche !
  • 拜baai1拜baai3，聽ting1日jat6見gin3！Salut, à demain !

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Plus, moins, encore : 多啲, 少啲, 再

Explanation

Après un verbe, 多啲 veut dire « plus » et 少啲 « moins » : 講多啲 « parler plus », 驚少啲 « avoir moins peur », 食多啲 « manger plus », 食少啲 « manger moins ». C'est le même 啲 que dans 平啲 « moins cher » (chapitre 13). 再 devant un verbe veut dire « de nouveau » : 再講一次 « redis-le une fois », 聽日再嚟 « reviens demain ». 再見, c'est « se revoir » : au revoir.

Examples

  • 你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1。Tu dois parler plus.
  • 唔m4該goi1再zoi3講gong2一jat1次ci3。Redis-le, s'il te plaît.
  • 聽ting1日jat6再zoi3嚟lai4吖aa1！Reviens demain !

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

中秋節做乜嘢？Que fait-on à la fête de la Mi-Automne ?

La fête de la Mi-Automne, ce sont les gâteaux de lune et les lanternes. La lune pleine et brillante représente la famille réunie.

Quand est-ce ?

The Mid-Autumn Festival (中秋節 zung1 cau1 zit3) falls on the 15th day of the 8th lunar month, at the full moon, between 7 September and 8 October.

In Hong Kong, the public holiday is not the festival day itself but the day after.

Les gâteaux de lune

People eat mooncakes (月餅 jyut6 beng2), usually filled with sweet-bean or lotus-seed paste. Sharing them stands for the family being complete.

Les lanternes

Lanterns (燈籠 dang1 lung4) of every shape are carried and hung up, and some have riddles on them.

Neighborhoods in Hong Kong put up lantern displays, the biggest in Victoria Park, and Tai Hang holds a fire dragon dance dating from the 19th century.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.