Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 40

再見！Tạm biệt!

zoi3 gin3

Chào tạm biệt (再見, 拜拜, 聽日見); nhiều hơn, ít hơn sau động từ (講多啲, 驚少啲); "lại" với 再; "cũng" với 亦都; số điện thoại. Văn hóa: Tết Trung thu.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

再見，何老師！— Tạm biệt cô Ho!

HoLouSiMike，你nei5學hok6咗zo2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Mike, em học được nhiều tiếng Quảng Đông rồi đấy!
Mike多do1謝ze6何ho4老lou5師si1！我ngo5識sik1講gong2好hou2多do1嘢je5喇laa3。Em cảm ơn cô Ho! Giờ em nói được nhiều thứ rồi.
HoLouSi你nei5而ji4家gaa1識sik1講gong2，亦jik6都dou1識sik1讀duk6。Bây giờ em biết nói, và cũng biết đọc.
Mike但daan6係hai6我ngo5仲zung6有jau5好hou2多do1唔m4識sik1……Nhưng em vẫn còn nhiều cái chưa biết…
HoLouSi唔m4緊gan2要jiu3。你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1。Không sao. Em phải nói nhiều hơn, sợ ít đi.
Mike講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1……好hou2！Nói nhiều hơn, sợ ít đi… Vâng ạ!
HoLouSi如jyu4果gwo2唔m4識sik1，就zau6打daa2電din6話waa2俾bei2我ngo5。Nếu không biết thì gọi điện cho cô.
Mike我ngo5冇mou5你nei5嘅ge3電din6話waa2號hou6碼maa5。Em không có số điện thoại của cô.
HoLouSi我ngo5寫se2俾bei2你nei5。Cô viết cho em.
Mike多do1謝ze6！再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Em cảm ơn! Tạm biệt cô Ho!
HoLouSi再zoi3見gin3！記gei3得dak1講gong2廣gwong2東dung1話waa2呀aa3！Tạm biệt! Nhớ nói tiếng Quảng Đông nhé!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

聽日見！— Mai gặp nhé!

KaYanMike，恭gung1喜hei2你nei5！你nei5識sik1講gong2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Mike, chúc mừng cậu! Cậu nói được nhiều tiếng Quảng Đông rồi!
Mike多do1謝ze6！我ngo5識sik1講gong2少siu2少siu2啫ze1。Cảm ơn! Mình chỉ biết nói một chút thôi.
AhMing少siu2少siu2？你nei5而ji4家gaa1同tung4我ngo5哋dei6講gong2廣gwong2東dung1話waa2㗎gaa3！Một chút á? Giờ cậu nói tiếng Quảng Đông với bọn tôi rồi mà!
KaYan今gam1日jat6我ngo5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6。Hôm nay bọn mình mời cậu đi ăn.
Mike你nei5哋dei6請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！Các cậu mời mình á? Cảm ơn!
AhMing但daan6係hai6你nei5要jiu3食sik6少siu2啲di1！Nhưng cậu phải ăn ít thôi đấy!
KaYan阿aa3明ming4！Mike 應jing1該goi1食sik6多do1啲di1！Ah Ming! Mike phải ăn nhiều vào chứ!
AhMing好hou2啦laa1好hou2啦laa1，食sik6多do1啲di1。Thôi được, thôi được, ăn nhiều vào.
KaYan好hou2喇laa3，我ngo5哋dei6聽ting1日jat6見gin3！Thôi, mai gặp nhé!
Mike再zoi3見gin3！……唔m4係hai6，聽ting1日jat6見gin3！Tạm biệt! …À không, mai gặp!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

再zoi3見gin3: phr.tạm biệt
亦jik6都dou1: adverbcũng (trang trọng hơn 都)
號hou6碼maa5: nounsố (điện thoại…)
電din6話waa2號hou6碼maa5: nounsố điện thoại
多do1: adjectivenhiều; hơn (食多啲 "ăn nhiều hơn")
少siu2: adjectiveít; ít hơn (食少啲 "ăn ít hơn")

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

亦jik6: cũng (trong 亦都)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Chào tạm biệt: 再見, 拜拜, 聽日見

Giải thích

再見 và 拜拜 đều là "tạm biệt" (拜拜 học ở chương 1). Muốn nói khi nào gặp lại, đặt thời gian trước 見: 聽日見 "mai gặp", 星期日見 "chủ nhật gặp". Thêm tên hoặc danh xưng thì lịch sự hơn: 再見，何老師！ Khi chia tay lúc khuya, còn có thể nói 早唞 zou2 tau2 "chúc ngủ ngon".

Ví dụ

再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Tạm biệt cô Ho!
星sing1期kei4日jat6見gin3！Chủ nhật gặp nhé!
拜baai1拜baai3，聽ting1日jat6見gin3！Bye, mai gặp nhé!

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Nhiều hơn, ít hơn, lại: 多啲, 少啲, 再

Giải thích

Sau động từ, 多啲 là "nhiều hơn", 少啲 là "ít hơn": 講多啲 "nói nhiều hơn", 驚少啲 "sợ ít đi", 食多啲 "ăn nhiều hơn", 食少啲 "ăn ít đi". Đây là cùng chữ 啲 trong 平啲 "rẻ hơn" (chương 13). 再 trước động từ là "lại, lần nữa": 再講一次 "nói lại một lần nữa", 聽日再嚟 "mai lại đến". 再見 là "gặp lại": tạm biệt.

Ví dụ

你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1。Bạn cần nói nhiều hơn.
唔m4該goi1再zoi3講gong2一jat1次ci3。Làm ơn nói lại lần nữa.
聽ting1日jat6再zoi3嚟lai4吖aa1！Mai lại đến nhé!

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

中秋節做乜嘢？Tết Trung thu làm gì?

Tết Trung thu có bánh trung thu và đèn lồng. Mặt trăng tròn và sáng tượng trưng cho gia đình đoàn tụ.

Khi nào?

The Mid-Autumn Festival (中秋節 zung1 cau1 zit3) falls on the 15th day of the 8th lunar month, at the full moon, between 7 September and 8 October.

In Hong Kong, the public holiday is not the festival day itself but the day after.

Bánh trung thu

People eat mooncakes (月餅 jyut6 beng2), usually filled with sweet-bean or lotus-seed paste. Sharing them stands for the family being complete.

Đèn lồng

Lanterns (燈籠 dang1 lung4) of every shape are carried and hung up, and some have riddles on them.

Neighborhoods in Hong Kong put up lantern displays, the biggest in Victoria Park, and Tai Hang holds a fire dragon dance dating from the 19th century.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →