Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 40
再見！ลาก่อน!
บอกลา (再見, 拜拜, 聽日見); มากขึ้น น้อยลง หลังคำกริยา (講多啲, 驚少啲); "อีก" ด้วย 再; "ด้วย" ด้วย 亦都; เบอร์โทรศัพท์ วัฒนธรรม: เทศกาลไหว้พระจันทร์
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
再見，何老師！— ลาก่อนครับ ครูโห!
- HoLouSiMike，你學咗好多廣東話喇！ไมค์ เธอเรียนภาษากวางตุ้งได้เยอะแล้วนะ!
- Mike多謝何老師！我識講好多嘢喇。ขอบคุณครับครูโห! ตอนนี้ผมพูดได้หลายอย่างแล้ว
- HoLouSi你而家識講，亦都識讀。ตอนนี้เธอพูดได้ แล้วก็อ่านได้ด้วย
- Mike但係我仲有好多唔識……แต่ผมยังมีอีกหลายอย่างที่ไม่รู้…
- HoLouSi唔緊要。你要講多啲，驚少啲。ไม่เป็นไร เธอต้องพูดให้มากขึ้น กลัวให้น้อยลง
- Mike講多啲，驚少啲……好！พูดให้มาก กลัวให้น้อย… ได้ครับ!
- HoLouSi如果唔識，就打電話俾我。ถ้าไม่รู้ ก็โทรหาครูนะ
- Mike我冇你嘅電話號碼。ผมไม่มีเบอร์โทรของครู
- HoLouSi我寫俾你。ครูเขียนให้นะ
- Mike多謝！再見，何老師！ขอบคุณครับ! ลาก่อนครับครูโห!
- HoLouSi再見！記得講廣東話呀！ลาก่อน! อย่าลืมพูดภาษากวางตุ้งนะ!
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
聽日見！— เจอกันพรุ่งนี้!
- KaYanMike，恭喜你！你識講好多廣東話喇！ไมค์ ยินดีด้วย! คุณพูดกวางตุ้งได้เยอะแล้วนะ!
- Mike多謝！我識講少少啫。ขอบคุณ! ผมพูดได้นิดหน่อยเอง
- AhMing少少？你而家同我哋講廣東話㗎！นิดหน่อยเหรอ? ตอนนี้นายพูดกวางตุ้งกับพวกเราแล้วนะ!
- KaYan今日我哋請你食飯。วันนี้พวกเราเลี้ยงข้าวคุณเอง
- Mike你哋請我？多謝！พวกคุณเลี้ยงผมเหรอ? ขอบคุณ!
- AhMing但係你要食少啲！แต่นายต้องกินน้อยๆ นะ!
- KaYan阿明！Mike 應該食多啲！อาหมิง! ไมค์ควรกินเยอะๆ!
- AhMing好啦好啦，食多啲。โอเค โอเค กินเยอะๆ
- KaYan好喇，我哋聽日見！เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้!
- Mike再見！……唔係，聽日見！ลาก่อน! …ไม่ใช่ เจอกันพรุ่งนี้!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 再見
phr.ลาก่อน
- 亦都
adverbด้วย, เช่นกัน (เป็นทางการกว่า 都)
- 號碼
nounหมายเลข (โทรศัพท์ ฯลฯ)
- 電話號碼
nounเบอร์โทรศัพท์
- 多
adjectiveมาก; มากขึ้น (食多啲 "กินมากขึ้น")
- 少
adjectiveน้อย; น้อยลง (食少啲 "กินน้อยลง")
อักษรใหม่
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 亦
ด้วย (ใน 亦都)
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
บอกลา: 再見, 拜拜, 聽日見
คำอธิบาย
再見 และ 拜拜 แปลว่า "ลาก่อน" ทั้งคู่ (拜拜 เรียนในบทที่ 1) ถ้าจะบอกว่าเจอกันเมื่อไร ให้วางเวลาไว้หน้า 見: 聽日見 "เจอกันพรุ่งนี้" 星期日見 "เจอกันวันอาทิตย์" เติมชื่อหรือคำเรียกจะสุภาพขึ้น: 再見，何老師！ ถ้าแยกกันตอนดึก พูด 早唞 zou2 tau2 "ราตรีสวัสดิ์" ได้ด้วย
ตัวอย่าง
- 再見，何老師！ลาก่อนครับ ครูโห!
- 星期日見！เจอกันวันอาทิตย์!
- 拜拜，聽日見！บ๊ายบาย เจอกันพรุ่งนี้!
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
มากขึ้น น้อยลง อีก: 多啲, 少啲, 再
คำอธิบาย
หลังคำกริยา 多啲 แปลว่า "มากขึ้น" และ 少啲 "น้อยลง": 講多啲 "พูดให้มากขึ้น" 驚少啲 "กลัวให้น้อยลง" 食多啲 "กินมากขึ้น" 食少啲 "กินน้อยลง" 啲 ตัวนี้คือตัวเดียวกับใน 平啲 "ถูกลงหน่อย" (บทที่ 13) 再 หน้าคำกริยาแปลว่า "อีก": 再講一次 "พูดอีกครั้ง" 聽日再嚟 "พรุ่งนี้มาอีกนะ" 再見 คือ "เจอกันอีก": ลาก่อน
ตัวอย่าง
- 你要講多啲。คุณต้องพูดให้มากขึ้น
- 唔該再講一次。ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
- 聽日再嚟吖！พรุ่งนี้มาอีกนะ!
วัฒนธรรม
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
中秋節做乜嘢？เทศกาลไหว้พระจันทร์ทำอะไรกัน?
เทศกาลไหว้พระจันทร์มีขนมไหว้พระจันทร์และโคมไฟ พระจันทร์ที่กลมและสว่างหมายถึงครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้ากัน
เมื่อไร?
The Mid-Autumn Festival (中秋節 zung1 cau1 zit3) falls on the 15th day of the 8th lunar month, at the full moon, between 7 September and 8 October.
In Hong Kong, the public holiday is not the festival day itself but the day after.
ขนมไหว้พระจันทร์
People eat mooncakes (月餅 jyut6 beng2), usually filled with sweet-bean or lotus-seed paste. Sharing them stands for the family being complete.
โคมไฟ
Lanterns (燈籠 dang1 lung4) of every shape are carried and hung up, and some have riddles on them.
Neighborhoods in Hong Kong put up lantern displays, the biggest in Victoria Park, and Tai Hang holds a fire dragon dance dating from the 19th century.
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →