Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 40

再見！До свидания!

zoi3 gin3

Прощание (再見, 拜拜, 聽日見); больше и меньше после глагола (講多啲, 驚少啲); «снова» с 再; «также» с 亦都; номера телефонов. Культура: праздник середины осени.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

再見，何老師！— До свидания, учительница Хо!

  1. HoLouSiMike，你nei5學hok6咗zo2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Майк, вы выучили много кантонского!
  2. Mike多do1謝ze6何ho4老lou5師si1！我ngo5識sik1講gong2好hou2多do1嘢je5喇laa3。Спасибо, учительница Хо! Теперь я многое умею сказать.
  3. HoLouSi你nei5而ji4家gaa1識sik1講gong2，亦jik6都dou1識sik1讀duk6。Теперь вы умеете говорить, а также читать.
  4. Mike但daan6係hai6我ngo5仲zung6有jau5好hou2多do1唔m4識sik1……Но я ещё многого не знаю…
  5. HoLouSi唔m4緊gan2要jiu3。你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1。Ничего страшного. Говорите больше, бойтесь меньше.
  6. Mike講gong2多do1啲di1，驚geng1少siu2啲di1……好hou2！Говорить больше, бояться меньше… Хорошо!
  7. HoLouSi如jyu4果gwo2唔m4識sik1，就zau6打daa2電din6話waa2俾bei2我ngo5。Если чего-то не знаете, звоните мне.
  8. Mike我ngo5冇mou5你nei5嘅ge3電din6話waa2號hou6碼maa5。У меня нет вашего номера телефона.
  9. HoLouSi我ngo5寫se2俾bei2你nei5。Я вам напишу.
  10. Mike多do1謝ze6！再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！Спасибо! До свидания, учительница Хо!
  11. HoLouSi再zoi3見gin3！記gei3得dak1講gong2廣gwong2東dung1話waa2呀aa3！До свидания! Не забывайте говорить по-кантонски!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

聽日見！— До завтра!

  1. KaYanMike，恭gung1喜hei2你nei5！你nei5識sik1講gong2好hou2多do1廣gwong2東dung1話waa2喇laa3！Майк, поздравляю! Вы теперь много говорите по-кантонски!
  2. Mike多do1謝ze6！我ngo5識sik1講gong2少siu2少siu2啫ze1。Спасибо! Я знаю совсем чуть-чуть.
  3. AhMing少siu2少siu2？你nei5而ji4家gaa1同tung4我ngo5哋dei6講gong2廣gwong2東dung1話waa2㗎gaa3！Чуть-чуть? Ты теперь говоришь с нами по-кантонски!
  4. KaYan今gam1日jat6我ngo5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6。Сегодня мы угощаем вас ужином.
  5. Mike你nei5哋dei6請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！Вы меня угощаете? Спасибо!
  6. AhMing但daan6係hai6你nei5要jiu3食sik6少siu2啲di1！Но ты должен есть поменьше!
  7. KaYan阿aa3明ming4！Mike 應jing1該goi1食sik6多do1啲di1！А Мин! Майку надо есть побольше!
  8. AhMing好hou2啦laa1好hou2啦laa1，食sik6多do1啲di1。Ладно, ладно, ешь побольше.
  9. KaYan好hou2喇laa3，我ngo5哋dei6聽ting1日jat6見gin3！Ну всё, до завтра!
  10. Mike再zoi3見gin3！……唔m4係hai6，聽ting1日jat6見gin3！До свидания! …То есть до завтра!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
再zoi3見gin3

phr.до свидания

亦jik6都dou1

adverbтакже (официальнее, чем 都)

號hou6碼maa5

nounномер

電din6話waa2號hou6碼maa5

nounномер телефона

多do1

adjectiveмного; больше (食多啲 «есть больше»)

少siu2

adjectiveмало; меньше (食少啲 «есть меньше»)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
亦jik6

также (в 亦都)

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Прощание: 再見, 拜拜, 聽日見

Explanation

再見 и 拜拜 оба значат «до свидания» (拜拜 — из 1-й главы). Чтобы сказать, когда увидитесь, поставьте время перед 見: 聽日見 «до завтра», 星期日見 «до воскресенья». С именем или обращением вежливее: 再見，何老師！ Расставаясь поздно вечером, можно сказать и 早唞 zou2 tau2 «спокойной ночи».

Examples

  • 再zoi3見gin3，何ho4老lou5師si1！До свидания, учительница Хо!
  • 星sing1期kei4日jat6見gin3！До воскресенья!
  • 拜baai1拜baai3，聽ting1日jat6見gin3！Пока, до завтра!

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Больше, меньше, снова: 多啲, 少啲, 再

Explanation

После глагола 多啲 значит «больше», а 少啲 «меньше»: 講多啲 «говорить больше», 驚少啲 «бояться меньше», 食多啲 «есть больше», 食少啲 «есть меньше». Это то же 啲, что в 平啲 «подешевле» (13-я глава). 再 перед глаголом значит «снова»: 再講一次 «скажи ещё раз», 聽日再嚟 «приходи снова завтра». 再見 — «увидеться снова», то есть «до свидания».

Examples

  • 你nei5要jiu3講gong2多do1啲di1。Тебе надо больше говорить.
  • 唔m4該goi1再zoi3講gong2一jat1次ci3。Скажите ещё раз, пожалуйста.
  • 聽ting1日jat6再zoi3嚟lai4吖aa1！Приходи завтра снова!

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

中秋節做乜嘢？Что делают на праздник середины осени?

В праздник середины осени едят лунные пряники и зажигают фонари. Полная яркая луна означает, что семья собралась вместе.

Когда?

The Mid-Autumn Festival (中秋節 zung1 cau1 zit3) falls on the 15th day of the 8th lunar month, at the full moon, between 7 September and 8 October.

In Hong Kong, the public holiday is not the festival day itself but the day after.

Лунные пряники

People eat mooncakes (月餅 jyut6 beng2), usually filled with sweet-bean or lotus-seed paste. Sharing them stands for the family being complete.

Фонари

Lanterns (燈籠 dang1 lung4) of every shape are carried and hung up, and some have riddles on them.

Neighborhoods in Hong Kong put up lantern displays, the biggest in Victoria Park, and Tai Hang holds a fire dragon dance dating from the 19th century.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.