Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 31
아침에 뭐 해요? Que fais-tu le matin ?
Raconter la routine quotidienne (routine du matin) dans l'ordre. Vocabulaire : 일어나다, 씻다, 세수하다, 양치하다, 준비하다, 입다, 자다, 먼저, 그다음에, 매일, 아침. Grammaire clé : pour enchaîner des actions dans l'ordre, ajoute « -고 » au radical du verbe — « 일어나고 세수해요 » (je me lève et je me lave le visage), « 옷을 입고 아침을 먹어요 » (je m'habille et je prends le petit-déjeuner). « -고 » relie verbe à verbe dans une phrase. « 그리고 » est un connecteur qui commence une NOUVELLE phrase (« 일어나요. 그리고 씻어요. »). Les anglophones mettent « 그리고 » au milieu de la phrase comme le « and » anglais : « 일어나요 그리고 세수해요 » ✗ → « 일어나고 세수해요 » ✓. Coin hangul : la liaison, quand une consonne finale se lie à la voyelle suivante — 일어나요 [이러나요], 씻어요 [씨서요].
Dialogue
일어나요 그리고 / 일어나고
- Jieun 마이클 씨, 아침에 뭐 해요? Michael, que fais-tu le matin ?
- Michael 저는 일어나요 그리고 세수해요. Je me lève et je me lave le visage. (lapsus : pour relier des verbes dans une phrase, « -고 », pas « 그리고 » — « 일어나고 세수해요 »)
- Jieun 한 문장 안에서는 "-고"예요: "일어나고 세수해요". Dans une phrase c'est « -고 » : « 일어나고 세수해요 ».
- Michael 아, 일어나고 세수해요. 그리고 밥을 먹어요. Ah, je me lève et je me lave le visage. Et ensuite je mange.
- Jieun 맞아요! 새 문장은 "그리고", 한 문장 안은 "-고". Correct ! Une nouvelle phrase prend « 그리고 », dans une phrase « -고 ».
- Michael 이제 알겠어요. 고마워요! Maintenant je comprends. Merci !
Dialogue
지은 씨의 아침 — Le matin de Jieun
- Michael 지은 씨는 매일 몇 시에 일어나요? Jieun, à quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
- Jieun 저는 여섯 시에 일어나고 세수해요. Je me lève à six heures et je me lave le visage.
- Michael 그다음에 뭐 해요? Et ensuite que fais-tu ?
- Jieun 옷을 입고 아침을 먹어요. 그다음에 회사에 가요. Je m'habille et je prends le petit-déjeuner. Ensuite je vais au travail.
- Michael 정말 부지런해요! 저는 매일 늦게 일어나요. Tu es vraiment appliquée ! Moi je me lève tard chaque jour.
- Jieun 하하, 내일은 일찍 일어나 보세요! Haha, demain essaie de te lever tôt !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 일어나다 | ireonada | v. | se lever (→ 일어나요) |
| 씻다 | ssitda | v. | se laver (→ 씻어요) |
| 세수하다 | sesuhada | v. | se laver le visage (→ 세수해요) |
| 양치하다 | yangchihada | v. | se brosser les dents (→ 양치해요) |
| 준비하다 | junbihada | v. | se préparer (→ 준비해요) |
| 입다 | ipda | v. | mettre, porter (→ 입어요) |
| 자다 | jada | v. | dormir (→ 자요) |
| 먼저 | meonjeo | adv. | d'abord |
| 그다음에 | geudaeume | adv. | ensuite |
| 매일 | maeil | adv. | chaque jour |
| 아침 | achim | n. | matin, petit-déjeuner |
Grammar
순서 잇기: "-고" Enchaîner dans l'ordre : « -고 »
두 가지 동작을 순서대로 이을 때는 동사 어간에 "-고"를 붙여요(받침이 있든 없든 모양은 같아요): 일어나다 → 일어나고, 씻다 → 씻고, 먹다 → 먹고, 입다 → 입고. "아침에 일어나고 세수해요"(일어난 다음 세수해요), "옷을 입고 아침을 먹어요"(옷을 입은 다음 먹어요). 마지막 동사에만 "-아/어요"를 붙이고, 앞 동사는 "-고"로 끝나요. 주의: "그리고"는 문장과 문장을 잇는 접속사예요 — 마침표 뒤에 새 문장을 시작할 때 써요("일어나요. 그리고 씻어요."). 영어권 학습자는 영어 "and"처럼 한 문장 안에서 동사와 동사 사이에 "그리고"를 넣어요: "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. 한 문장 안에서 동작을 이으려면 "-고"를 쓰세요.
Pour enchaîner deux actions dans l'ordre, ajoute « -고 » au radical du verbe (la forme est la même avec ou sans consonne finale) : 일어나다 → 일어나고, 씻다 → 씻고, 먹다 → 먹고, 입다 → 입고. « 아침에 일어나고 세수해요 » (je me lève puis je me lave le visage), « 옷을 입고 아침을 먹어요 » (je m'habille puis je prends le petit-déjeuner). Seul le dernier verbe prend « -아/어요 » ; le verbe précédent finit en « -고 ». Note : « 그리고 » est un connecteur qui relie phrase à phrase — on l'emploie pour commencer une nouvelle phrase après un point (« 일어나요. 그리고 씻어요. »). Les anglophones, comme le « and » anglais, mettent « 그리고 » entre verbe et verbe dans une phrase : « 일어나요 그리고 세수해요 » ✗ → « 일어나고 세수해요 » ✓. Pour enchaîner des actions dans une phrase, utilise « -고 ».
- 아침에 일어나고 세수해요. Achime ireonago sesuhaeyo. Le matin je me lève et je me lave le visage.
- 옷을 입고 아침을 먹어요. Oseul ipgo achimeul meogeoyo. Je m'habille et je prends le petit-déjeuner.
- 양치하고 학교에 가요. Yangchihago hakgyoe gayo. Je me brosse les dents et je vais à l'école.
- 저는 매일 준비하고 나가요. Jeoneun maeil junbihago nagayo. Chaque jour je me prépare et je sors.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →