Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 31
아침에 뭐 해요? Что ты делаешь утром?
Рассказать распорядок дня (утренний распорядок) по порядку. Лексика: 일어나다, 씻다, 세수하다, 양치하다, 준비하다, 입다, 자다, 먼저, 그다음에, 매일, 아침. Ключевая грамматика: чтобы связать действия по порядку, добавьте "-고" к основе глагола — "일어나고 세수해요" (встаю и умываюсь), "옷을 입고 아침을 먹어요" (одеваюсь и завтракаю). "-고" соединяет глагол с глаголом внутри одного предложения. "그리고" — это соединитель, начинающий НОВОЕ предложение ("일어나요. 그리고 씻어요."). Англоговорящие вставляют "그리고" в середину предложения, как английское "and": "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. Уголок хангыля: связывание, когда конечный согласный переходит к следующему гласному — 일어나요 [이러나요], 씻어요 [씨서요].
Dialogue
일어나요 그리고 / 일어나고
- Jieun 마이클 씨, 아침에 뭐 해요? Майкл, что ты делаешь утром?
- Michael 저는 일어나요 그리고 세수해요. Я встаю и умываюсь. (оговорка: связывать глаголы в одном предложении — "-고", а не "그리고" — "일어나고 세수해요")
- Jieun 한 문장 안에서는 "-고"예요: "일어나고 세수해요". Внутри одного предложения — "-고": "일어나고 세수해요".
- Michael 아, 일어나고 세수해요. 그리고 밥을 먹어요. А, я встаю и умываюсь. А потом ем.
- Jieun 맞아요! 새 문장은 "그리고", 한 문장 안은 "-고". Верно! Новое предложение — "그리고", внутри одного — "-고".
- Michael 이제 알겠어요. 고마워요! Теперь понял. Спасибо!
Dialogue
지은 씨의 아침 — Утро Чиын
- Michael 지은 씨는 매일 몇 시에 일어나요? Чиын, во сколько ты встаёшь каждый день?
- Jieun 저는 여섯 시에 일어나고 세수해요. Я встаю в шесть и умываюсь.
- Michael 그다음에 뭐 해요? А потом что делаешь?
- Jieun 옷을 입고 아침을 먹어요. 그다음에 회사에 가요. Одеваюсь и завтракаю. Потом иду на работу.
- Michael 정말 부지런해요! 저는 매일 늦게 일어나요. Ты правда прилежная! А я каждый день встаю поздно.
- Jieun 하하, 내일은 일찍 일어나 보세요! Ха-ха, попробуй завтра встать пораньше!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 일어나다 | ireonada | v. | вставать (→ 일어나요) |
| 씻다 | ssitda | v. | мыть(ся) (→ 씻어요) |
| 세수하다 | sesuhada | v. | умываться (→ 세수해요) |
| 양치하다 | yangchihada | v. | чистить зубы (→ 양치해요) |
| 준비하다 | junbihada | v. | готовиться (→ 준비해요) |
| 입다 | ipda | v. | надевать (→ 입어요) |
| 자다 | jada | v. | спать (→ 자요) |
| 먼저 | meonjeo | adv. | сначала |
| 그다음에 | geudaeume | adv. | потом, затем |
| 매일 | maeil | adv. | каждый день |
| 아침 | achim | n. | утро, завтрак |
Grammar
순서 잇기: "-고" Связывание по порядку: "-고"
두 가지 동작을 순서대로 이을 때는 동사 어간에 "-고"를 붙여요(받침이 있든 없든 모양은 같아요): 일어나다 → 일어나고, 씻다 → 씻고, 먹다 → 먹고, 입다 → 입고. "아침에 일어나고 세수해요"(일어난 다음 세수해요), "옷을 입고 아침을 먹어요"(옷을 입은 다음 먹어요). 마지막 동사에만 "-아/어요"를 붙이고, 앞 동사는 "-고"로 끝나요. 주의: "그리고"는 문장과 문장을 잇는 접속사예요 — 마침표 뒤에 새 문장을 시작할 때 써요("일어나요. 그리고 씻어요."). 영어권 학습자는 영어 "and"처럼 한 문장 안에서 동사와 동사 사이에 "그리고"를 넣어요: "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. 한 문장 안에서 동작을 이으려면 "-고"를 쓰세요.
Чтобы связать два действия по порядку, добавьте "-고" к основе глагола (форма одинакова с конечным согласным и без): 일어나다 → 일어나고, 씻다 → 씻고, 먹다 → 먹고, 입다 → 입고. "아침에 일어나고 세수해요" (встаю и потом умываюсь), "옷을 입고 아침을 먹어요" (одеваюсь и потом завтракаю). Только последний глагол получает "-아/어요"; предыдущий заканчивается на "-고". Примечание: "그리고" — это соединитель предложений, им начинают новое предложение после точки ("일어나요. 그리고 씻어요."). Англоговорящие, как английское "and", ставят "그리고" между глаголом и глаголом внутри одного предложения: "일어나요 그리고 세수해요" ✗ → "일어나고 세수해요" ✓. Чтобы связать действия внутри одного предложения, используйте "-고".
- 아침에 일어나고 세수해요. Achime ireonago sesuhaeyo. Утром я встаю и умываюсь.
- 옷을 입고 아침을 먹어요. Oseul ipgo achimeul meogeoyo. Я одеваюсь и завтракаю.
- 양치하고 학교에 가요. Yangchihago hakgyoe gayo. Я чищу зубы и иду в школу.
- 저는 매일 준비하고 나가요. Jeoneun maeil junbihago nagayo. Каждый день я собираюсь и выхожу.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →