Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 24
МестаLugares
Vocabulário de lugares: место (lugar), банк (banco), аптека (farmácia), больница (hospital), школа (escola), вокзал (estação), справа (à direita), слева (à esquerda), впереди (à frente), сзади (atrás). Gramática-chave: onde algo está — responde com um ADVÉRBIO de lugar (como no cap. 14), e o substantivo fica na forma base: "Банк справа", "Аптека слева". SEM o verbo "есть": os anglófonos inserem-no ("The bank IS on the right") — "Банк есть справа" ✗ → "Банк справа" ✓. As preposições "в/на" + caso (в банке, на вокзале) são do Livro 2; aqui bastam os advérbios. Canto de leitura: "вокзал", "больница".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Банк есть справа? Банк справа?
- IvanМайк,гдебанк?Mike, onde fica o banco?
- MikeБанкестьсправа.O banco fica à direita. (deslize: a localização não precisa de "есть" → "Банк справа")
- IvanБез«есть»:«Банксправа».Как«Гдетуалет?—Вонтам»(глава14).Sem "есть": "Банк справа". Como "Где туалет? — Вон там" (cap. 14).
- MikeА,банксправа.Иаптекаслева.Ah, o banco à direita. E a farmácia à esquerda.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Где аптека?— Onde fica a farmácia?
- MikeЗдравствуйте!Гдеаптека?Olá! Onde fica a farmácia?
- AnyaАптекасправа.A farmácia fica à direita.
- MikeАбольница?E o hospital?
- AnyaБольницаслева,авокзалвпереди.O hospital fica à esquerda, e a estação à frente.
- MikeСпасибо!Аптекаблизко?Obrigado! A farmácia é perto?
- AnyaДа,оченьблизко.Sim, muito perto.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- место
nounlugar
- банк
nounbanco
- аптека
nounfarmácia
- больница
nounhospital
- школа
nounescola
- вокзал
nounestação
- справа
adverbà direita
- слева
adverbà esquerda
- впереди
adverbà frente
- сзади
adverbatrás
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Где? — справа, слева (advérbios, sem "есть")
Explanation
Como no cap. 14, "где?" responde-se breve — com um ADVÉRBIO de lugar, sem verbo. Advérbios novos: справа (à direita), слева (à esquerda), впереди (à frente), сзади (atrás); já conhecidos: рядом (perto), близко (próximo), далеко (longe). "Где банк? — Банк справа". "Аптека слева, а больница справа". O substantivo fica na forma base — NÃO muda (as preposições "в/на" com caso — в банке, на вокзале — são do Livro 2). NÃO insiras "есть": em inglês "The bank IS on the right", mas o russo não precisa de cópula — "Банк есть справа" ✗ → "Банк справа" ✓. (Compara o cap. 25: справа/слева é LOCALIZAÇÃO; направо/налево é DIREÇÃO de movimento.)
Examples
- Где банк? — Банк справа.Onde fica o banco? — O banco fica à direita.
- Аптека слева, а больница справа.A farmácia fica à esquerda, e o hospital à direita.
- Школа впереди, вокзал сзади.A escola fica à frente, a estação atrás.
- Магазин рядом, а рынок далеко.A loja é perto, mas o mercado é longe.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Читаем места: «вокзал», «больница»— Ler lugares: "вокзал", "больница"
As palavras de lugar treinam duas competências. Primeira — a sonorização: em "вокзал" o "к" surdo antes do "з" sonoro soa como "g": "va-GZÁL" (mais о átono → "a", cap. 21). Segunda — o sinal brando junto ao "ц": "больница" = "bal-NÍ-tsa" ("l" brando, "ц" = "ts", о átono → "a"). Em "аптека" as consoantes "пт" leem-se claras seguidas. Em "справа" o grupo "спр" também vai seguido, sem vogal no meio. Lê as palavras de lugar em voz alta.
Lê as palavras de lugar em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →