Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 24
МестаLieux
Vocabulaire des lieux : место (lieu), банк (banque), аптека (pharmacie), больница (hôpital), школа (école), вокзал (gare), справа (à droite), слева (à gauche), впереди (devant), сзади (derrière). Grammaire clé : où est quelque chose — réponds par un ADVERBE de lieu (comme au ch. 14), et le nom reste à sa forme de base : « Банк справа », « Аптека слева ». SANS le verbe « есть » : les anglophones l'insèrent (« The bank IS on the right ») — « Банк есть справа » ✗ → « Банк справа » ✓. Les prépositions « в/на » + cas (в банке, на вокзале) sont du Livre 2 ; ici les adverbes suffisent. Coin lecture : « вокзал », « больница ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Банк есть справа? Банк справа?— Банк есть справа ? Банк справа ?
- IvanМайк,гдебанк?Mike, où est la banque ?
- MikeБанкестьсправа.La banque est à droite. (lapsus : la localisation n'a pas besoin de « есть » → « Банк справа »)
- IvanБез«есть»:«Банксправа».Как«Гдетуалет?—Вонтам»(глава14).Sans « есть » : « Банк справа ». Comme « Где туалет? — Вон там » (ch. 14).
- MikeА,банксправа.Иаптекаслева.Ah, la banque à droite. Et la pharmacie à gauche.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Где аптека?— Où est la pharmacie ?
- MikeЗдравствуйте!Гдеаптека?Bonjour ! Où est la pharmacie ?
- AnyaАптекасправа.La pharmacie est à droite.
- MikeАбольница?Et l'hôpital ?
- AnyaБольницаслева,авокзалвпереди.L'hôpital est à gauche, et la gare devant.
- MikeСпасибо!Аптекаблизко?Merci ! La pharmacie est près ?
- AnyaДа,оченьблизко.Oui, très près.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- место
nounlieu
- банк
nounbanque
- аптека
nounpharmacie
- больница
nounhôpital
- школа
nounécole
- вокзал
noungare
- справа
adverbà droite
- слева
adverbà gauche
- впереди
adverbdevant
- сзади
adverbderrière
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Где ? — справа, слева (adverbes, sans « есть »)
Explanation
Comme au ch. 14, « где ? » se répond brièvement — par un ADVERBE de lieu, sans verbe. Adverbes nouveaux : справа (à droite), слева (à gauche), впереди (devant), сзади (derrière) ; déjà connus : рядом (à côté), близко (proche), далеко (loin). « Где банк? — Банк справа ». « Аптека слева, а больница справа ». Le nom reste à sa forme de base — il NE change PAS (les prépositions « в/на » avec cas — в банке, на вокзале — sont du Livre 2). N'insère PAS « есть » : en anglais « The bank IS on the right », mais le russe n'a pas besoin de copule — « Банк есть справа » ✗ → « Банк справа » ✓. (Compare le ch. 25 : справа/слева = LIEU ; направо/налево = DIRECTION du mouvement.)
Examples
- Где банк? — Банк справа.Où est la banque ? — La banque est à droite.
- Аптека слева, а больница справа.La pharmacie est à gauche, et l'hôpital à droite.
- Школа впереди, вокзал сзади.L'école est devant, la gare derrière.
- Магазин рядом, а рынок далеко.Le magasin est près, mais le marché est loin.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Читаем места: «вокзал», «больница»— Lire les lieux : « вокзал », « больница »
Les mots de lieu entraînent deux compétences. Première — la sonorisation : dans « вокзал » le « к » sourd devant le « з » sonore sonne comme « g » : « va-GZÁL » (plus о atone → « a », ch. 21). Deuxième — le signe mou avec « ц » : « больница » = « bal-NÍ-tsa » (« l » mou, « ц » = « ts », о atone → « a »). Dans « аптека » les consonnes « пт » se lisent nettes à la suite. Dans « справа » le groupe « спр » est aussi à la suite, sans voyelle entre. Lis les mots de lieu à voix haute.
Lis les mots de lieu à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →