Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 24

สถานที่และตำแหน่งМеста и расположение

sà-thǎan-thîi lɛ́ tam-nɛ̀ɛŋ

Словарь мест: สถานที่, โรงเรียน, โรงพยาบาล, ธนาคาร, สถานี, สวนสาธารณะ, ข้าง ๆ, ข้างหลัง, ข้างหน้า, ตรงข้าม. Ключевая грамматика: указывай расположение через «อยู่ + место» — «ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด» (банк рядом с рынком; повторение ch14). Расположение использует «อยู่», а не «เป็น» («เป็น» связывает существительное с существительным). Англоговорящие, привыкшие к «The bank IS next to...», часто используют «เป็น» — «ธนาคารเป็นข้าง ๆ ตลาด» ✗ → «ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด» ✓. Уголок тонов: тоны в словах о местах.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ธนาคารเป็น…? ธนาคารอยู่…?

Somchaiธนาคารthá-naa-khaanอยู่yùuที่thîiไหนnǎiครับkrápเจมส์Jamesรู้rúuไหมmǎiГде банк, ты знаешь, Джеймс?
Jamesธนาคารthá-naa-khaanเป็นpenข้างkhâaŋๆkhâaŋตลาดtà-làatБанк рядом с рынком. (оговорка: расположение использует «อยู่», не «เป็น» → "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด")
Somchaiตำtamแหน่งnɛ̀ɛŋใช้chái"อยู่yùu"ไม่mâiใช่châi"เป็นpen"ครับkráp—"ธนาคารthá-naa-khaanอยู่yùuข้างkhâaŋๆkhâaŋตลาดtà-làat"Расположение использует «อยู่», не «เป็น» — «ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด».
Jamesอ๋อɔ̌ɔธนาคารthá-naa-khaanอยู่yùuข้างkhâaŋๆkhâaŋตลาดtà-làatครับkrápขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkrápА, банк рядом с рынком. Спасибо!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน— Где больница?

Jamesสวัสดีsawàtdiiครับkrápโรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baanอยู่yùuที่thîiไหนnǎiครับkrápЗдравствуйте. Где больница?
Maleeโรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baanอยู่yùuข้างkhâaŋหลังlǎŋสถานีsà-thǎa-niiค่ะkâБольница за станцией.
JamesไกลklaiไหมmǎiครับkrápЭто далеко?
Maleeไม่mâiไกลklaiค่ะkâใกล้klâiๆklâiนี่nîiเองeeŋค่ะkâНедалеко. Совсем рядом.
Jamesขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunมากmâakครับkrápБольшое спасибо.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

สถานที่sà-thǎan-thîi: nounместо
โรงrooŋเรียนrian: nounшкола
โรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baan: nounбольница
ธนาคารthá-naa-khaan: nounбанк
สถานีsà-thǎa-nii: nounстанция
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-thaa-rá-ná: nounпарк
ข้างkhâaŋๆkhâaŋ: prepositionрядом с
ข้างkhâaŋหลังlǎŋ: prepositionпозади
ข้างkhâaŋหน้าnâa: prepositionперед
ตรงtroŋข้ามkhâam: prepositionнапротив

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Расположение: «อยู่ + место» (не «เป็น»)

Explanation

Чтобы сказать, где находится вещь или место, используй «อยู่» + расположение (повторение ch14): «ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด». Спрашивай расположение: «… อยู่ที่ไหน» — «โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน» (где больница?). Слова положения: ข้าง ๆ, ข้างหลัง, ข้างหน้า, ตรงข้าม, ใกล้, ไกล. Важно: расположение использует только «อยู่» — никогда «เป็น» («เป็น» связывает существительное с существительным, напр. «ผมเป็นครู» = я учитель). Англоговорящие, привыкшие к «The bank IS next to...», часто вставляют «เป็น» — «ธนาคารเป็นข้าง ๆ ตลาด» ✗ → «ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด» ✓.

Examples

โรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baanอยู่yùuที่thîiไหนnǎiГде больница?
ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาดБанк рядом с рынком.
โรงเรียนอยู่ข้างหลังสวนสาธารณะШкола за парком.
สถานีอยู่ตรงข้ามโรงพยาบาลСтанция напротив больницы.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์ในคำสถานที่— Тоны в словах о местах

Читайте слова и предложение вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →