Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

เมื่อวานทำอะไรKemarin ngapain?

mʉ̂a-waan tham à-rai

Kosakata lampau: เมื่อวาน, เมื่อวานซืน, อาทิตย์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว, เมื่อเช้า, เมื่อกี้, แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ. Tata bahasa inti: kata kerja Thai tak berubah bentuk. Untuk berkata sesuatu "sudah selesai", taruh "แล้ว" di "akhir" kalimat: "ผมกินข้าวแล้ว" (saya sudah makan), "เธอไปทำงานแล้ว" (dia sudah berangkat kerja). Kata waktu lampau (เมื่อวาน) sudah menandai masa lalu dengan sendirinya. "เพิ่ง" (baru saja) ditaruh SEBELUM kata kerja: "ผมเพิ่งกลับบ้าน" (saya baru pulang). Penutur Inggris menaruh "already" di tengah, jadi cenderung berkata "ผมแล้วกินข้าว" ✗ → "ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Sudut nada: แล้ว (tinggi), เพิ่ง (turun), เสร็จ (rendah).

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ผมแล้วกินข้าว? atau ผมกินข้าวแล้ว

Somchaiเจมส์Jamesกินkinข้าวkhâaoเที่ยงthîaŋหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápJames, sudah makan siang?
Jamesผมphǒmแล้วlɛ́ɛwกินkinข้าวkhâaoSaya sudah makan. (slip: "แล้ว" di akhir → ผมกินข้าวแล้ว)
Somchai"แล้วlɛ́ɛw"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛw""แล้ว" di akhir: "ผมกินข้าวแล้ว".
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛwเมื่อmʉ̂aกี้kîiผมphǒmเพิ่งphôeŋกินkinก๋วยkǔaiเตี๋ยวtǐaoOh, saya sudah makan. Tadi saya baru makan mi.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"แล้วlɛ́ɛw"ท้ายtháaiประpràโยคyòok,"เพิ่งphôeŋ"หน้าnâaกริkrìยาyaaBenar! "แล้ว" di akhir, "เพิ่ง" sebelum kata kerja.
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápอาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛoผมphǒmไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiมาmaaSaya paham. Minggu lalu saya pergi ke Chiang Mai.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

สุดสัปดาห์ของมาลี— Akhir pekan Malee

JamesมาลีMaleeเมื่อmʉ̂aวานwaanคุณkhunทำthamอะàไรraiครับkrápMalee, kemarin kamu ngapain?
Maleeเมื่อmʉ̂aวานwaanฉันchǎnกลับklàpบ้านbâanเกิดkòetไปpaiหาhǎaครอบครัวkhrɔ̂ɔpkhruaค่ะkâKemarin saya pulang kampung menemui keluarga.
JamesคุณkhunไปpaiยังyaŋไงngaiครับkrápPerginya bagaimana?
Maleeไปpaiโดยdooyรถrótไฟfaiค่ะkâเมื่อmʉ̂aเช้าcháoฉันchǎnเพิ่งphôeŋกลับklàpมาmaaNaik kereta. Pagi tadi saya baru pulang.
Jamesที่thîiบ้านbâanเกิดkòetคุณkhunกินkinอะàไรraiครับkrápDi kampung kamu makan apa?
Maleeแม่mɛ̂ɛทำthamต้มtômยำyamให้hâiอร่อยà-rɔ̀ɔyมากmâak!ฉันchǎnกินkinสองsɔ̌ɔŋชามchaamแล้วlɛ́ɛwIbu membuat tom yum. Enak sekali! Saya sudah makan dua mangkuk.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

เมื่อmʉ̂aวานwaan: nounkemarin
เมื่อmʉ̂aวานwaanซืนsʉʉn: nounkemarin lusa
อาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛo: nounminggu lalu
เดือนdʉanที่thîiแล้วlɛ́ɛo: nounbulan lalu
ปีpiiที่thîiแล้วlɛ́ɛo: nountahun lalu
เมื่อmʉ̂aเช้าcháo: nounpagi tadi
เมื่อmʉ̂aกี้kîi: nountadi
แล้วlɛ́ɛw: particlesudah (selesai)
เพิ่งphôeŋ: adverbbaru saja
เสร็จsèt: verbselesai

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

"แล้ว" di akhir menandai tindakan selesai

Explanation

Kata kerja Thai tak berubah bentuk menurut kala. Untuk berkata tindakan "sudah selesai" atau telah terjadi, taruh "แล้ว" di "akhir" kalimat: "ผมกินข้าวแล้ว" (saya sudah makan), "เธอไปทำงานแล้ว" (dia sudah berangkat kerja), "เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว" (kami sudah menonton film itu). Kalau ada kata waktu lampau seperti "เมื่อวาน" (kemarin), langsung jelas itu masa lalu: "เมื่อวานผมไปตลาด" (kemarin saya ke pasar). Kata lain yang berguna adalah "เพิ่ง" (baru saja) — taruh SEBELUM kata kerja: "ผมเพิ่งกินข้าว" (saya baru makan). Penutur Inggris terbiasa "already" di tengah (I already ate), jadi cenderung menaruh "แล้ว" sebelum kata kerja: "ผมแล้วกินข้าว" ✗ → "ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Ingat: "แล้ว" selalu di "akhir"; "เพิ่ง" SEBELUM kata kerja.

Examples

ผมกินข้าวแล้วSaya sudah makan.
เธอไปทำงานแล้วDia sudah berangkat kerja.
เมื่อวานเราดูหนังด้วยกันKemarin kami menonton film bersama.
ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้Saya baru pulang tadi.

Script & tones

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— Nada: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ

Baca keras, jaga nadanya:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →