Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34

เมื่อวานทำอะไรЧто ты вчера делал?

mʉ̂a-waan tham à-rai

Лексика прошедшего: เมื่อวาน, เมื่อวานซืน, อาทิตย์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว, เมื่อเช้า, เมื่อกี้, แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ. Ключевая грамматика: тайские глаголы не меняют форму. Чтобы сказать, что что-то «уже сделано», ставь «แล้ว» в КОНЦЕ предложения: «ผมกินข้าวแล้ว» (я уже поел), «เธอไปทำงานแล้ว» (она ушла на работу). Слово прошедшего времени (เมื่อวาน) само по себе указывает на прошлое. «เพิ่ง» (только что) ставится ПЕРЕД глаголом: «ผมเพิ่งกลับบ้าน» (я только что вернулся домой). Англоговорящие ставят «already» в середину, поэтому говорят «ผมแล้วกินข้าว» ✗ → «ผมกินข้าวแล้ว» ✓. Уголок тонов: แล้ว (высокий), เพิ่ง (нисходящий), เสร็จ (низкий).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ผมแล้วกินข้าว? или ผมกินข้าวแล้ว

Somchaiเจมส์Jamesกินkinข้าวkhâaoเที่ยงthîaŋหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápДжеймс, ты уже пообедал?
Jamesผมphǒmแล้วlɛ́ɛwกินkinข้าวkhâaoЯ уже поел. (оговорка: «แล้ว» ставится в конце → ผมกินข้าวแล้ว)
Somchai"แล้วlɛ́ɛw"อยู่yùuท้ายtháaiครับkráp:"ผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛw"«แล้ว» ставится в конце: «ผมกินข้าวแล้ว».
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmกินkinข้าวkhâaoแล้วlɛ́ɛwเมื่อmʉ̂aกี้kîiผมphǒmเพิ่งphôeŋกินkinก๋วยkǔaiเตี๋ยวtǐaoА, я поел. Только что съел лапшу.
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!"แล้วlɛ́ɛw"ท้ายtháaiประpràโยคyòok,"เพิ่งphôeŋ"หน้าnâaกริkrìยาyaaВерно! «แล้ว» в конце, «เพิ่ง» перед глаголом.
Jamesเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkrápอาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛoผมphǒmไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiมาmaaПонял. На прошлой неделе я ездил в Чиангмай.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

สุดสัปดาห์ของมาลี— Выходные Мали

JamesมาลีMaleeเมื่อmʉ̂aวานwaanคุณkhunทำthamอะàไรraiครับkrápМали, что ты вчера делала?
Maleeเมื่อmʉ̂aวานwaanฉันchǎnกลับklàpบ้านbâanเกิดkòetไปpaiหาhǎaครอบครัวkhrɔ̂ɔpkhruaค่ะkâВчера я съездила на родину повидать семью.
JamesคุณkhunไปpaiยังyaŋไงngaiครับkrápКак ты добралась?
Maleeไปpaiโดยdooyรถrótไฟfaiค่ะkâเมื่อmʉ̂aเช้าcháoฉันchǎnเพิ่งphôeŋกลับklàpมาmaaНа поезде. Сегодня утром я только вернулась.
Jamesที่thîiบ้านbâanเกิดkòetคุณkhunกินkinอะàไรraiครับkrápЧто ты ела на родине?
Maleeแม่mɛ̂ɛทำthamต้มtômยำyamให้hâiอร่อยà-rɔ̀ɔyมากmâak!ฉันchǎnกินkinสองsɔ̌ɔŋชามchaamแล้วlɛ́ɛwМама сварила том-ям. Очень вкусно! Я уже съела две тарелки.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เมื่อmʉ̂aวานwaan: nounвчера
เมื่อmʉ̂aวานwaanซืนsʉʉn: nounпозавчера
อาaaทิตย์thítที่thîiแล้วlɛ́ɛo: nounна прошлой неделе
เดือนdʉanที่thîiแล้วlɛ́ɛo: nounв прошлом месяце
ปีpiiที่thîiแล้วlɛ́ɛo: nounв прошлом году
เมื่อmʉ̂aเช้าcháo: nounсегодня утром
เมื่อmʉ̂aกี้kîi: nounтолько что
แล้วlɛ́ɛw: particleуже (завершено)
เพิ่งphôeŋ: adverbтолько что
เสร็จsèt: verbзакончить

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«แล้ว» в конце отмечает завершённое действие

Explanation

Тайские глаголы не меняют форму по времени. Чтобы сказать, что действие «уже сделано» или произошло, ставь «แล้ว» в КОНЦЕ предложения: «ผมกินข้าวแล้ว» (я уже поел), «เธอไปทำงานแล้ว» (она ушла на работу), «เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว» (мы посмотрели тот фильм). Если уже есть слово прошедшего времени, например «เมื่อวาน» (вчера), прошлое ясно сразу: «เมื่อวานผมไปตลาด» (вчера я ходил на рынок). Ещё одно полезное слово — «เพิ่ง» (только что) — ставь его ПЕРЕД глаголом: «ผมเพิ่งกินข้าว» (я только что поел). Англоговорящие привыкли к «already» в середине (I already ate), поэтому ставят «แล้ว» перед глаголом: «ผมแล้วกินข้าว» ✗ → «ผมกินข้าวแล้ว» ✓. Запомни: «แล้ว» всегда в КОНЦЕ; «เพิ่ง» — ПЕРЕД глаголом.

Examples

ผมกินข้าวแล้วЯ уже поел.
เธอไปทำงานแล้วОна ушла на работу.
เมื่อวานเราดูหนังด้วยกันВчера мы вместе смотрели фильм.
ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้Я только что вернулся домой.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— Тоны: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ

Читайте вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →