Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 34
เมื่อวานทำอะไร¿Qué hiciste ayer?
Vocabulario de pasado: เมื่อวาน, เมื่อวานซืน, อาทิตย์ที่แล้ว, เดือนที่แล้ว, ปีที่แล้ว, เมื่อเช้า, เมื่อกี้, แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ. Gramática clave: los verbos tailandeses no cambian de forma. Para decir que algo "ya está hecho", pon "แล้ว" al FINAL de la frase: "ผมกินข้าวแล้ว" (ya he comido), "เธอไปทำงานแล้ว" (ella ya se fue a trabajar). Una palabra de tiempo pasado (เมื่อวาน) ya marca el pasado por sí sola. "เพิ่ง" (acabar de) va DELANTE del verbo: "ผมเพิ่งกลับบ้าน" (acabo de llegar a casa). Los angloparlantes ponen "already" en el medio, así que dicen "ผมแล้วกินข้าว" ✗ → "ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Rincón de tonos: แล้ว (alto), เพิ่ง (descendente), เสร็จ (bajo).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ผมแล้วกินข้าว? ผมกินข้าวแล้ว— ¿ผมแล้วกินข้าว o ผมกินข้าวแล้ว?
- Somchaiเจมส์กินข้าวเที่ยงหรือยังครับJames, ¿ya has almorzado?
- Jamesผมแล้วกินข้าวYa comí. (desliz: "แล้ว" va al final → ผมกินข้าวแล้ว)
- Somchai"แล้ว"อยู่ท้ายครับ:"ผมกินข้าวแล้ว""แล้ว" va al final: "ผมกินข้าวแล้ว".
- Jamesอ๋อผมกินข้าวแล้วเมื่อกี้ผมเพิ่งกินก๋วยเตี๋ยวAh, ya he comido. Hace un momento acabo de comer fideos.
- Somchaiถูกต้องครับ!"แล้ว"ท้ายประโยค,"เพิ่ง"หน้ากริยา¡Correcto! "แล้ว" al final, "เพิ่ง" antes del verbo.
- Jamesเข้าใจแล้วครับอาทิตย์ที่แล้วผมไปเชียงใหม่มาEntendido. La semana pasada fui a Chiang Mai.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
สุดสัปดาห์ของมาลี— El fin de semana de Malee
- Jamesมาลีเมื่อวานคุณทำอะไรครับMalee, ¿qué hiciste ayer?
- Maleeเมื่อวานฉันกลับบ้านเกิดไปหาครอบครัวค่ะAyer volví a mi pueblo a ver a mi familia.
- Jamesคุณไปยังไงครับ¿Cómo fuiste?
- Maleeไปโดยรถไฟค่ะเมื่อเช้าฉันเพิ่งกลับมาEn tren. Esta mañana acabo de volver.
- Jamesที่บ้านเกิดคุณกินอะไรครับ¿Qué comiste en tu pueblo?
- Maleeแม่ทำต้มยำให้อร่อยมาก!ฉันกินสองชามแล้วMi madre hizo tom yum. ¡Qué rico! Ya me comí dos tazones.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- เมื่อวาน
nounayer
- เมื่อวานซืน
nounanteayer
- อาทิตย์ที่แล้ว
nounla semana pasada
- เดือนที่แล้ว
nounel mes pasado
- ปีที่แล้ว
nounel año pasado
- เมื่อเช้า
nounesta mañana
- เมื่อกี้
nounhace un momento
- แล้ว
particleya (completado)
- เพิ่ง
adverbacabar de
- เสร็จ
verbterminar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
"แล้ว" al final marca una acción terminada
Explanation
Los verbos tailandeses no cambian de forma según el tiempo. Para decir que una acción "ya está hecha" o ha ocurrido, pon "แล้ว" al FINAL de la frase: "ผมกินข้าวแล้ว" (ya he comido), "เธอไปทำงานแล้ว" (ella ya se fue a trabajar), "เราดูหนังเรื่องนั้นแล้ว" (ya hemos visto esa película). Si ya hay una palabra de tiempo pasado como "เมื่อวาน" (ayer), el pasado queda claro enseguida: "เมื่อวานผมไปตลาด" (ayer fui al mercado). Otra palabra útil es "เพิ่ง" (acabar de): colócala DELANTE del verbo: "ผมเพิ่งกินข้าว" (acabo de comer). Los angloparlantes están acostumbrados a "already" en el medio (I already ate), así que ponen "แล้ว" antes del verbo: "ผมแล้วกินข้าว" ✗ → "ผมกินข้าวแล้ว" ✓. Recuerda: "แล้ว" va siempre al FINAL; "เพิ่ง" va DELANTE del verbo.
Examples
- ผมกินข้าวแล้วYa he comido.
- เธอไปทำงานแล้วElla ya se fue a trabajar.
- เมื่อวานเราดูหนังด้วยกันAyer vimos una película juntos.
- ผมเพิ่งกลับบ้านเมื่อกี้Acabo de llegar a casa hace un momento.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
วรรณยุกต์: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ— Tonos: แล้ว, เพิ่ง, เสร็จ
Lee en voz alta, con los tonos:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →