Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

คุณเคยไปญี่ปุ่นไหมТы был в Японии?

nʉ̀ŋ khəəi pai yîipùn pen

Мы говорим о путешествиях и опыте. Лексика: gaan-doen-thaang, tàaŋ-prà-thêet, chaai-hàat, khrʉ̂aŋ-bin, nǎŋ-sʉ̌ʉ-doen-thaaŋ, krà-pǎo-doen-thaaŋ, khɔ̌ɔŋ-fàak, roong-raem, kɔ̀, phák, prà-sòp-kaan, thîao. Ключевая грамматика: «เคย + глагол», чтобы говорить о жизненном опыте (делали ли вы что-то когда-либо): «ผมเคยไปญี่ปุ่น» = когда-то в жизни я был в Японии. Вопрос: «เคย...ไหม». Отрицание: «ไม่เคย + глагол» (никогда). В ch34 мы выучили «แล้ว» (уже сделано): «ไปแล้ว» = сходил (один конкретный раз), а «เคยไป» = когда-либо ходил (жизненный опыт). Примечание: англоговорящие, думая о «have you ever been», часто говорят «ไปแล้วหรือยัง» (ты уже сходил сегодня?) → чтобы спросить о жизненном опыте, используйте «เคยไปไหม» ✓. Уголок тона: «เคย» (khəəi) и «แล้ว» (lɛ́ɛw).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

แผนเที่ยวปิดเทอม— Планы на каникулы

Somchaiเจมส์Jamesปิดpìtเทอมthoemนี้níiคุณkhunอยากyàakไปpaiเที่ยวthîaoที่thîiไหนnǎiครับkrápДжеймс, куда ты хочешь съездить на этих каникулах?
Jamesผมphǒmอยากyàakไปpaiเกาะkɔ̀ภูphuuเก็ตkètคุณkhunสมชายsǒmchaaiไปpaiเกาะkɔ̀นั้นnánแล้วlɛ́ɛwหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápЯ хочу поехать на остров Пхукет. Сомчай, ты был на том острове? (оговорка: для жизненного опыта используй เคย: เคยไป...ไหม, а не ไปแล้วหรือยัง, что значит "уже съездил?")
Somchaiอ๋อɔ̌ɔถ้าthâaถามthǎamประpràสบsòpการณ์kaanทั้งtháŋชีchiiวิตwítใช้chái"เคยkhəəi"ครับkráp:"คุณkhunเคยkhəəiไปpaiเกาะkɔ̀นั้นnánไหมmǎi"А, чтобы спросить о жизненном опыте, используй "เคย": "คุณเคยไปเกาะนั้นไหม".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"คุณkhunเคยkhəəiไปpaiเกาะkɔ̀ภูphuuเก็ตkètไหมmǎi"А, понял. «คุณเคยไปเกาะภูเก็ตไหม» (Ты когда-нибудь был на острове Пхукет?)
Somchaiเคยkhəəiครับkrápผมphǒmเคยkhəəiไปpaiครั้งkhráŋหนึ่งnʉ̀ŋชายchaaiหาดhàatสวยsǔaiมากmâakДа. Я был там один раз. Пляж очень красивый.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!ผมphǒmไม่mâiเคยkhəəiขึ้นkhʉ̂nเครื่องkhrʉ̂aŋบินbinไปpaiเกาะkɔ̀นี่nîiจะcàเป็นpenประpràสบsòpการณ์kaanใหม่màiОтлично! Я никогда не летал на самолёте на остров. Это будет новый опыт.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

คุณเคยไปต่างประเทศไหม— Ты был за границей?

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunเคยkhəəiไปpaiต่างtàaŋประpràเทศthêetไหมmǎiคะkháДжеймс, ты когда-нибудь был за границей?
Jamesเคยkhəəiครับkrápผมphǒmเคยkhəəiไปpaiญี่ปุ่นyîipùnผมphǒmพักphákที่thîiโรงrooŋแรมrɛɛmใกล้klâiทะtháเลleeДа. Я был в Японии. Я жил в отеле у моря.
Maleeดีdiiจังcaŋค่ะkâ!ฉันchǎnไม่mâiเคยkhəəiขึ้นkhʉ̂nเครื่องkhrʉ̂aŋบินbinแต่tɛ̀ɛฉันchǎnเคยkhəəiไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiโดยdooiรถrótไฟfaiЗдорово! Я никогда не летала на самолёте. Но я ездила в Чиангмай на поезде.
Jamesโอ้ôoเชียงchiaŋใหม่màiมีmiiภูphuuเขาkhǎoสวยsǔaiคุณkhunซื้อsʉ́ʉของkhɔ̌ɔŋฝากfàakแล้วlɛ́ɛwหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápО, в Чиангмае красивые горы. Ты купила сувениры?
Maleeซื้อsʉ́ʉแล้วlɛ́ɛwค่ะkâฉันchǎnซื้อsʉ́ʉของkhɔ̌ɔŋฝากfàakให้hâiครอบครัวkhrɔ̂ɔpkhruaการkaanเดินdoenทางthaaŋนั้นnánสนุกsanùkมากmâakДа, купила. Я купила сувениры для семьи. Та поездка была очень весёлой.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!คราวkhraaoหน้าnâaไปpaiเที่ยวthîaoด้วยกันdûaikanนะnáครับkrápОтлично! В следующий раз поедем путешествовать вместе.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

การkaanเดินdoenทางthaaŋ: nounпутешествие, поездка
ต่างtàaŋประpràเทศthêet: nounзаграница
ชายchaaiหาดhàat: nounпляж
เครื่องkhrʉ̂aŋบินbin: nounсамолёт
หนังnǎŋสือsʉ̌ʉเดินdoenทางthaaŋ: nounпаспорт
กระkràเป๋าpǎoเดินdoenทางthaaŋ: nounчемодан
ของkhɔ̌ɔŋฝากfàak: nounсувенир, гостинец
โรงrooŋแรมrɛɛm: nounотель
เกาะkɔ̀: nounостров
พักphák: verbостанавливаться, отдыхать
ประpràสบsòpการณ์kaan: nounопыт
เที่ยวthîao: verbгулять, путешествовать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Опыт: «เคย + глагол»

Explanation

В ch34 мы выучили «แล้ว» в конце предложения, чтобы сказать, что что-то уже сделано: «ผมไปเชียงใหม่แล้ว» (я съездил в Чиангмай — один конкретный раз). Чтобы говорить о жизненном опыте — что вы сделали что-то хотя бы раз — ставьте «เคย» ПЕРЕД глаголом: «เคย + глагол». «ผมเคยไปญี่ปุ่น» = когда-то в жизни я был в Японии. Вопрос использует «ไหม» в конце: «คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหม» (когда-нибудь?). Отрицание — «ไม่เคย + глагол» = никогда: «ผมไม่เคยไปต่างประเทศ». Разница: «ไปแล้ว» указывает конкретный раз; «เคยไป» указывает, есть ли у вас этот опыт в жизни. Примечание: англоговорящие часто используют «แล้ว» для жизненного опыта, поэтому спрашивают «ไปแล้วหรือยัง» (ты уже сходил сегодня?). Чтобы спросить о жизненном опыте, используйте «เคย»: «คุณเคยไปไหม» ✓.

Examples

ผมเคยไปญี่ปุ่นЯ был в Японии.
คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหมТы когда-нибудь летал на самолёте?
ผมเคยพักที่โรงแรมนั้นЯ останавливался в том отеле.
เราไม่เคยไปต่างประเทศМы никогда не были за границей.
เธอเคยเที่ยวเกาะภูเก็ตОна посещала остров Пхукет.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เสียงของ "เคย" และ "แล้ว"— Звуки «เคย» и «แล้ว»

Читайте вслух, держите «เคย» ровным, а «แล้ว» восходящим:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →