Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43
คุณเคยไปญี่ปุ่นไหมEs-tu déjà allé au Japon ?
Nous parlons de voyages et d'expériences. Vocabulaire : gaan-doen-thaang, tàaŋ-prà-thêet, chaai-hàat, khrʉ̂aŋ-bin, nǎŋ-sʉ̌ʉ-doen-thaaŋ, krà-pǎo-doen-thaaŋ, khɔ̌ɔŋ-fàak, roong-raem, kɔ̀, phák, prà-sòp-kaan, thîao. Grammaire clé : « เคย + verbe » pour parler d'une expérience de vie (si tu as déjà fait quelque chose) : « ผมเคยไปญี่ปุ่น » = à un moment de ma vie je suis allé au Japon. Question : « เคย...ไหม ». Négatif : « ไม่เคย + verbe » (jamais). Au ch34 nous avons appris « แล้ว » (déjà fait) : « ไปแล้ว » = est allé (une fois précise), tandis que « เคยไป » = est déjà allé (une expérience de vie). Note : les anglophones qui pensent à « have you ever been » disent souvent « ไปแล้วหรือยัง » (es-tu déjà allé, aujourd'hui ?) → pour interroger sur une expérience de vie, utilise « เคยไปไหม » ✓. Coin du ton : « เคย » (khəəi) et « แล้ว » (lɛ́ɛw).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
แผนเที่ยวปิดเทอม— Projets de voyage des vacances
- Somchaiเจมส์ปิดเทอมนี้คุณอยากไปเที่ยวที่ไหนครับJames, où veux-tu voyager pendant ces vacances ?
- Jamesผมอยากไปเกาะภูเก็ตคุณสมชายไปเกาะนั้นแล้วหรือยังครับJe veux aller à l'île de Phuket. Somchai, es-tu allé à cette île ? (lapsus : pour une expérience de vie utilise เคย : เคยไป...ไหม, pas ไปแล้วหรือยัง qui demande « y es-tu déjà allé ? »)
- Somchaiอ๋อถ้าถามประสบการณ์ทั้งชีวิตใช้"เคย"ครับ:"คุณเคยไปเกาะนั้นไหม"Ah, pour interroger sur une expérience de vie, utilise « เคย » : « คุณเคยไปเกาะนั้นไหม ».
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วครับ"คุณเคยไปเกาะภูเก็ตไหม"Ah, j'ai compris. « คุณเคยไปเกาะภูเก็ตไหม » (Es-tu déjà allé à l'île de Phuket ?)
- Somchaiเคยครับผมเคยไปครั้งหนึ่งชายหาดสวยมากOui. J'y suis allé une fois. La plage est magnifique.
- Jamesเยี่ยมครับ!ผมไม่เคยขึ้นเครื่องบินไปเกาะนี่จะเป็นประสบการณ์ใหม่Génial ! Je n'ai jamais pris l'avion pour une île. Ce sera une nouvelle expérience.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
คุณเคยไปต่างประเทศไหม— As-tu déjà été à l'étranger ?
- Maleeเจมส์คุณเคยไปต่างประเทศไหมคะJames, as-tu déjà été à l'étranger ?
- Jamesเคยครับผมเคยไปญี่ปุ่นผมพักที่โรงแรมใกล้ทะเลOui. Je suis déjà allé au Japon. Je suis resté dans un hôtel près de la mer.
- Maleeดีจังค่ะ!ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินแต่ฉันเคยไปเชียงใหม่โดยรถไฟSuper ! Moi je n'ai jamais pris l'avion. Mais je suis déjà allée à Chiang Mai en train.
- Jamesโอ้เชียงใหม่มีภูเขาสวยคุณซื้อของฝากแล้วหรือยังครับOh, Chiang Mai a de belles montagnes. As-tu acheté des souvenirs ?
- Maleeซื้อแล้วค่ะฉันซื้อของฝากให้ครอบครัวการเดินทางนั้นสนุกมากOui, j'en ai acheté. J'ai acheté des souvenirs pour ma famille. Ce voyage était très amusant.
- Jamesเยี่ยมครับ!คราวหน้าไปเที่ยวด้วยกันนะครับGénial ! La prochaine fois voyageons ensemble.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- การเดินทาง
nounvoyage
- ต่างประเทศ
nounl'étranger
- ชายหาด
nounplage
- เครื่องบิน
nounavion
- หนังสือเดินทาง
nounpasseport
- กระเป๋าเดินทาง
nounvalise
- ของฝาก
nounsouvenir (cadeau)
- โรงแรม
nounhôtel
- เกาะ
nounîle
- พัก
verbloger, se reposer
- ประสบการณ์
nounexpérience
- เที่ยว
verbse balader, visiter
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Expérience : « เคย + verbe »
Explanation
Au ch34 nous avons appris « แล้ว » en fin de phrase pour dire que quelque chose est déjà fait : « ผมไปเชียงใหม่แล้ว » (je suis allé à Chiang Mai — une fois précise). Pour parler d'une expérience de vie — avoir fait quelque chose au moins une fois — mets « เคย » AVANT le verbe : « เคย + verbe ». « ผมเคยไปญี่ปุ่น » = à un moment de ma vie je suis allé au Japon. La question utilise « ไหม » à la fin : « คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหม » (déjà ?). Le négatif est « ไม่เคย + verbe » = jamais : « ผมไม่เคยไปต่างประเทศ ». La différence : « ไปแล้ว » indique une fois précise ; « เคยไป » indique si tu as cette expérience dans la vie. Note : les anglophones utilisent souvent « แล้ว » pour une expérience de vie, donc ils demandent « ไปแล้วหรือยัง » (es-tu déjà allé, aujourd'hui ?). Pour interroger sur une expérience de vie, utilise « เคย » : « คุณเคยไปไหม » ✓.
Examples
- ผมเคยไปญี่ปุ่นJe suis déjà allé au Japon.
- คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหมAs-tu déjà pris l'avion ?
- ผมเคยพักที่โรงแรมนั้นJe suis déjà resté dans cet hôtel.
- เราไม่เคยไปต่างประเทศNous ne sommes jamais allés à l'étranger.
- เธอเคยเที่ยวเกาะภูเก็ตElle a déjà visité l'île de Phuket.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เสียงของ "เคย" และ "แล้ว"— Les sons de « เคย » et « แล้ว »
Lis à voix haute, garde « เคย » plat et « แล้ว » montant :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →