Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 5

一、二、三！Раз, два, три!

jat1 ji6 saam1

От нуля до десяти, как читать номер телефона, вопросы с 幾多 и 幾 и 幾位 гонконгского кафе. В числах уже есть все шесть тонов. Культура: как обращаться к людям в Гонконге.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你電話幾多號呀？— Какой у тебя номер телефона?

  1. KaYanMike，你nei5電din6話waa2幾gei2多do1號hou6呀aa3？Майк, какой у тебя номер телефона?
  2. Mike九gau2四sei3六luk6二ji6，五ng5零ling4八baat3七cat1。Девять-четыре-шесть-два, пять-ноль-восемь-семь.
  3. KaYan九gau2四sei3六luk6二ji6，五ng5零ling4八baat3七cat1。好hou2！9462, 5087. Записала!
  4. Mike你nei5呢ne1？А твой?
  5. KaYan六luk6三saam1一jat1九gau2，一jat1零ling4……Шесть-три-один-девять, один-ноль…
  6. Mike十sap6？Десять?
  7. KaYan唔m4係hai6十sap6！一jat1、零ling4、二ji6、四sei3。Не десять! Один, ноль, два, четыре.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

幾位呀？— Сколько вас?

  1. AhMing早zou2晨san4！幾gei2位wai2呀aa3？Доброе утро! Сколько вас?
  2. KaYan早zou2晨san4，阿aa3明ming4！三saam1位wai2。Доброе утро, А-Мин! Трое.
  3. AhMing三saam1位wai2？一jat1、二ji6……？Трое? Раз, два…?
  4. Mike何ho4老lou5師si1！何ho4老lou5師si1，早zou2晨san4！Учительница Хо! Доброе утро, учительница Хо! (входит учительница)
  5. AhMing哦o4，三saam1位wai2！А, трое!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
零ling4

numeralноль

一jat1

numeralодин

二ji6

numeralдва (при счёте)

三saam1

numeralтри

四sei3

numeralчетыре

五ng5

numeralпять

六luk6

numeralшесть

七cat1

numeralсемь

八baat3

numeralвосемь

九gau2

numeralдевять

十sap6

numeralдесять

電din6話waa2

nounтелефон

幾gei2多do1

pronounсколько

號hou6

nounномер (幾多號？ «какой номер?»)

幾gei2

pronounсколько (+ счётное слово; ожидается небольшое число)

位wai2

m.вежливое счётное слово для людей

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
零ling4

ноль

一jat1

один

二ji6

два

三saam1

три

四sei3

четыре

五ng5

пять

六luk6

шесть

七cat1

семь

八baat3

восемь

九gau2

девять

十sap6

десять

電

электричество (в 電話)

話

речь (в 電話 читается waa2)

幾gei2

сколько

號hou6

номер

位wai2

вежливое счётное слово для людей (幾位, читается wai2)

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

От нуля до десяти и номера телефонов по цифрам

Explanation

От нуля до десяти: 零, 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十. Номер телефона читают по одной цифре: 九四六二，五零八七 — никогда как одно большое число. Поэтому 一零 — это две цифры, один и ноль, а не 十 «десять». Вот почему Ка-ян приходится сказать Майку: 唔係十! И Ка-ян, и Майк читают восемь цифр двумя половинками: 六三一九，一零二四.

Examples

  • 一、二、三、四、五один, два, три, четыре, пять
  • 六、七、八、九、十шесть, семь, восемь, девять, десять
  • 九gau2四sei3六luk6二ji6，五ng5零ling4八baat3七cat1。9462 5087 — по одной цифре
  • 一零，唔係十。Один-ноль, не десять.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

幾多 или 幾? Вопрос «сколько»

Explanation

Спросить «сколько» можно двумя способами: 幾多 и 幾. 幾多 годится для любого количества: 你電話幾多號呀? — ответ может быть длинным. После 幾 нужно счётное слово, и оно ожидает небольшое число: 幾位呀? — 三位. 位 — вежливое счётное слово для людей. В ресторане спрашивают 幾位呀?, а гость отвечает 三位.

Examples

  • 你nei5電din6話waa2幾gei2多do1號hou6呀aa3？Какой у тебя номер телефона?
  • 幾位呀？三位。Сколько вас? — Трое.
  • 幾個同學？五個。Сколько однокурсников? — Пять.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

點樣叫人？Как обращаться к людям?

Обращение к людям в Гонконге подчиняется одному простому правилу: сначала фамилия, потом обращение. Выучите несколько обращений — и не ошибётесь.

先生, 太太, 小姐 — господин, госпожа, барышня

The title goes after the surname: 陳先生 "Mr Chan", 陳太太 "Mrs Chan", 陳小姐 "Miss Chan". 黃太 is the short form of 黃太太, with 太 said taai2.

In speech, 先生 also shortens: 何先生 "Mr Ho" becomes 何生.

老師 — «учитель» как обращение

老師 is itself a title. Students call their teacher 何老師: surname first, 老師 after, just like 先生 and 太太.

Английские имена

Many people in Hong Kong have an English name. A 2015 survey found that about two in three do: roughly a quarter have it as part of their legal name, and about another four in ten simply go by one.

阿 + имя

Between friends and family, 阿 (aa3) goes in front of a name: 阿明, 阿 Mike. It sounds warm and casual.

pronunciation

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.