Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Ligando as ideias: o fim do A1Связываем мысли: конец A1

Повторение и завершение A1. Ключевой момент: КОННЕКТОРЫ, маленькие слова, которые соединяют короткие предложения в естественную речь. Сочинительные: e (и — добавление), mas (но — контраст), ou (или — альтернатива). Причина: porque (потому что — отвечает на "почему?"). Следствие: por isso, então, assim ("поэтому, следовательно, по этой причине"). Добавление: também (тоже), além disso (кроме того). Последовательность для рассказа: primeiro (сначала), depois (потом), finalmente / por fim (наконец). Без них ты говоришь отдельными блоками ("Estou cansado. Vou dormir." Я устал. Я пойду спать.); с ними речь течёт ("Estou cansado, por isso vou dormir." Я устал, поэтому пойду спать.). Главная ЛОВУШКА, и очень свойственная англоговорящим: путать ПРИЧИНУ и СЛЕДСТВИЕ. "porque" указывает на причину (стоит перед мотивом); "por isso / então" указывает на результат (стоит перед следствием). "Estou cansado PORQUE trabalhei muito" (Я устал, потому что много работал — причина) ✓; "Trabalhei muito, POR ISSO estou cansado" (Я много работал, поэтому устал — следствие) ✓. Поменять их — перевернуть смысл. Это последняя глава A1: здесь ты собираешь всё вместе — приветствие, представление себя, настоящее и прошедшее, вежливые просьбы, разговор о семье, еде, путешествиях и праздниках — в связанных предложениях. Поздравляем!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

porque / por isso

BiaMike, parabéns por terminar o A1! Como você conseguiu?Майк, поздравляю с завершением A1! Как тебе это удалось?
MikeObrigado! Eu estudei todo dia, porque eu passei na prova.Спасибо! Я учился каждый день, потому что сдал экзамен. (оговорка: он имеет в виду "поэтому сдал" — "porque" переворачивает; результату нужно "por isso")
BiaCuidado! "Porque" mostra a causa. Você quer mostrar o resultado, então é "por isso": "Estudei todo dia, POR ISSO passei".Осторожно! "Porque" показывает причину. Ты хочешь показать результат, значит это "por isso": "Estudei todo dia, POR ISSO passei".
MikeAh! "Porque" aponta para a causa, "por isso" para o efeito. Então: estudei muito, por isso passei.А! "Porque" указывает на причину, "por isso" — на следствие. Тогда: я много учился, поэтому сдал.
BiaIsso mesmo! E consegue usar as duas na mesma frase?Именно! А сможешь использовать оба в одном предложении?
MikeDeixa ver: gosto de português porque é bonito, por isso vou continuar!Дай подумать: мне нравится португальский, потому что он красивый, поэтому я продолжу!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Fechando o A1— Завершаем A1

LucasBia, chegamos ao fim do A1. Como foi a sua jornada?Биа, мы дошли до конца A1. Как прошёл твой путь?
BiaFoi difícil no começo, mas melhorou muito. Primeiro aprendi a me apresentar, depois a falar do passado.Сначала было трудно, но стало намного лучше. Сначала я научилась представляться, потом говорить о прошлом.
LucasEu também! Gosto de estudar de manhã, porque fico mais concentrado.Я тоже! Мне нравится заниматься утром, потому что я более сосредоточен.
BiaFaz sentido. Eu estudei bastante, por isso me sinto pronta para o A2.Логично. Я довольно много занималась, поэтому чувствую себя готовой к A2.
LucasEntão vamos comemorar! Podemos tomar um cafezinho ou um suco. O que você prefere?Тогда давай отпразднуем! Можем выпить кофейку или сок. Что ты предпочитаешь?
BiaUm suco, por favor! E parabéns para nós dois. Estou orgulhosa de nós!Сок, пожалуйста! И поздравляю нас обоих. Я горжусь нами!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

e: conjunctionи
mas: conjunctionно
ou: conjunctionили
porque: conjunctionпотому что
por isso: conjunctionпоэтому
então: conjunctionтогда, итак
também: adverbтоже, также
além disso: conjunctionкроме того
primeiro: adverbсначала
depois: adverbпотом, после
finalmente: adverbнаконец
orgulhoso: adjectiveгордый

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Коннекторы: e, mas, porque, por isso, então

Explanation

Ты уже много знаешь; осталось связать мысли. Коннекторы делают речь естественной, а не рубленой. Основные группы: (1) СОЕДИНЕНИЕ — "e" (и — добавление), "ou" (или — альтернатива): "Fui à praia e comi um sorvete" (Я поехал на пляж и съел мороженое). (2) КОНТРАСТ — "mas" (но): "Estava cansado, mas fui à festa" (Я был уставший, но пошёл на вечеринку). (3) ПРИЧИНА — "porque" (потому что) отвечает на "почему?" и стоит ПЕРЕД причиной: "Não fui PORQUE estava doente" (Я не пошёл, потому что был болен). (4) СЛЕДСТВИЕ — "por isso", "então", "assim" стоят ПЕРЕД результатом: "Estava doente, POR ISSO não fui" (Я был болен, поэтому не пошёл). (5) ДОБАВЛЕНИЕ — "também", "além disso": "Ele fala inglês; além disso, fala português" (Он говорит по-английски; кроме того, по-португальски). (6) ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ для рассказа — "primeiro… depois… finalmente / por fim": "Primeiro cheguei, depois comi, e por fim dormi" (Сначала я пришёл, потом поел, и наконец уснул). Ловушка номер один, характерная для англоговорящих: путать ПРИЧИНУ и СЛЕДСТВИЕ. В английском "because" и "so" связывают части в противоположных направлениях, и их легко перепутать. Запомни: "porque" смотрит НАЗАД, на причину; "por isso" смотрит ВПЕРЁД, на следствие. "Estou cansado PORQUE trabalhei muito" (причина — работа) ✓; "Trabalhei muito, POR ISSO estou cansado" (следствие — усталость) ✓. Если поменять — "Estou cansado, por isso trabalhei muito" — смысл переворачивается. Правильце: PORQUE + причина; POR ISSO + результат. С этим ты завершаешь A1, рассказывая целые истории, а не только отдельные фразы. Поздравляем, что дошёл до этого!

Examples

Estou cansado porque trabalhei muito.Я устал, потому что много работал. (причина: работа)
Trabalhei muito, por isso estou cansado.Я много работал, поэтому устал. (следствие: усталость)
Queria ir à praia, mas estava chovendo, então fiquei em casa.Я хотел пойти на пляж, но шёл дождь, поэтому остался дома.
Primeiro estudei português, depois viajei e finalmente fiz muitos amigos.Сначала я учил португальский, потом путешествовал и наконец завёл много друзей.
Terminei o nível A1, e estou muito orgulhoso; além disso, quero continuar.Я закончил уровень A1 и очень горжусь; кроме того, я хочу продолжать.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →