Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 21
ซื้อของ Покупки
Словарь покупок: ซื้อ, ขาย, ร้าน, ตลาด, ซูเปอร์มาร์เก็ต, ลูกค้า, คนขาย, สินค้า, เปิด, ปิด. Ключевая грамматика: «อยาก + глагол», чтобы сказать, что хочешь сделать — อยากซื้อ (хотеть купить), อยากขาย (хотеть продать). После «อยาก» всегда нужен глагол. Англоговорящие говорят «want a shirt» (อยาก + существительное) и забывают глагол — «อยากเสื้อ» ✗ → «อยากได้เสื้อ» ✓. Уголок тонов: тоны в словах покупок.
Dialogue
อยากเสื้อ? อยากได้เสื้อ?
- Somchai เจมส์ อยากซื้ออะไรครับ Джеймс, что ты хочешь купить?
- James ผมอยากเสื้อ Хочу рубашку. (оговорка: อยาก нужен глагол — скажи «อยากได้เสื้อ» или «อยากซื้อเสื้อ»)
- Somchai หลัง "อยาก" ต้องมีกริยาครับ — "อยากได้เสื้อ" После «อยาก» нужен глагол — «อยากได้เสื้อ».
- James อ๋อ ผมอยากซื้อเสื้อสองตัวครับ А, я хочу купить две рубашки.
Dialogue
ที่ร้าน — В магазине
- James สวัสดีครับ ร้านเปิดไหมครับ Здравствуйте. Магазин открыт?
- Malee เปิดค่ะ อยากซื้ออะไรคะ Да, открыт. Что вы хотите купить?
- James ผมอยากซื้อเสื้อสองตัวครับ Я хочу купить две рубашки.
- Malee ที่นี่มีเสื้อสวยมากค่ะ У нас здесь очень красивые рубашки.
- James ขอบคุณครับ Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ซื้อ | sʉ́ʉ | v. | покупать |
| ขาย | khǎai | v. | продавать |
| ร้าน | ráan | n. | магазин |
| ตลาด | dtà-làat | n. | рынок |
| ซูเปอร์มาร์เก็ต | suu-bpəə-maa-gèt | n. | супермаркет |
| ลูกค้า | lûuk-kháa | n. | покупатель |
| คนขาย | khon-khǎai | n. | продавец |
| สินค้า | sǐn-kháa | n. | товар |
| เปิด | bpə̀ət | v. | открывать |
| ปิด | bpìt | v. | закрывать |
Grammar
อยาก + กริยา (ต้องมีกริยา) อยาก + глагол (нужен глагол)
เพื่อบอกสิ่งที่อยากทำ ใช้ "อยาก + กริยา": อยากซื้อ (want to buy), อยากขาย (want to sell), อยากไป (want to go). สำคัญ: หลัง "อยาก" ต้องมี "กริยา" เสมอ — ห้ามตามด้วยคำนามตรง ๆ ถ้าอยากได้ "สิ่งของ" ให้ใช้ "อยากได้ + คำนาม": อยากได้เสื้อ (want to get a shirt). ผู้พูดภาษาอังกฤษพูด "I want a shirt" (want + noun) จึงมักพูด "อยากเสื้อ" ✗ → "อยากได้เสื้อ" ✓. ถาม: "อยากซื้ออะไร" (what do you want to buy?). ต่อด้วยลักษณนามที่เรียนมา (บทที่ 12): "อยากซื้อเสื้อสองตัว".
Чтобы сказать, что хочешь сделать, используй «อยาก + глагол»: อยากซื้อ (хотеть купить), อยากขาย (хотеть продать), อยากไป (хотеть пойти). Важно: после «อยาก» всегда должен быть «глагол» — никогда существительное напрямую. Если хочешь «вещь», используй «อยากได้ + существительное»: อยากได้เสื้อ (хотеть получить рубашку). Англоговорящие говорят «I want a shirt» (want + существительное) и так «อยากเสื้อ» ✗ → «อยากได้เสื้อ» ✓. Вопрос: «อยากซื้ออะไร» (что хочешь купить?). Свяжи со счётным словом из ch12: «อยากซื้อเสื้อสองตัว» (хотеть купить две рубашки).
- คุณอยากซื้ออะไร khun yàak sʉ́ʉ à-rai Что ты хочешь купить?
- ผมอยากซื้อเสื้อสองตัว phǒm yàak sʉ́ʉ sʉ̂ʉa sǎawng dtua Я хочу купить две рубашки.
- ผมอยากได้กระเป๋า phǒm yàak-dâi grà-bpǎo Я хочу сумку.
- คนขายอยากขายสินค้า khon-khǎai yàak khǎai sǐn-kháa Продавец хочет продать товар.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →