Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 10
我好鍾意香港。ฉันชอบฮ่องกงมาก
บอกว่าชอบอะไร: 鍾意 และ 鍾唔鍾意; บรรยายสิ่งต่าง ๆ ด้วย 好 + คำคุณศัพท์ โดยไม่มี 係 หน้าคำคุณศัพท์ ติ่มซำ: 蝦餃 และ 燒賣 วัฒนธรรม: หยำฉ่าคืออะไร
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
鍾唔鍾意香港？— ชอบฮ่องกงไหม?
- KaYanMike，你鍾唔鍾意香港呀？ไมค์ ชอบฮ่องกงไหม?
- Mike鍾意！香港係好熱。ชอบ! ฮ่องกงร้อนมาก
- KaYan係呀，香港好熱。ใช่ ฮ่องกงร้อนมาก
- KaYan你鍾意乜嘢呀？ชอบอะไรบ้าง?
- Mike好多嘢！香港好好玩！หลายอย่างเลย! ฮ่องกงสนุกมาก!
- KaYan你鍾意食乜嘢呀？ชอบกินอะไร?
- Mike我鍾意飲茶！ผมชอบหยำฉ่า!
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
飲茶— หยำฉ่า
- AhMingMike，你食乜嘢點心呀？ไมค์ จะกินติ่มซำอะไร?
- Mike蝦餃同埋燒賣！ฮะเก๋ากับขนมจีบ!
- AhMing好！呢間嘅蝦餃好好食。ดี! ฮะเก๋าร้านนี้อร่อยมาก
- Mike係呀，好好食！ใช่ อร่อยมาก!
- Mike燒賣都好好食！ขนมจีบก็อร่อยมาก!
- AhMingMike，你冇飲茶喎！ไมค์ นายไม่ได้ดื่มชาเลยนะ!
- Mike我鍾意「飲茶」，唔鍾意飲茶！ผมชอบ "หยำฉ่า" แต่ไม่ชอบดื่มชา!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 鍾意
verbชอบ
- 香港
pn.ฮ่องกง
- 熱
adjectiveร้อน
- 好玩
adjectiveสนุก
- 飲
verbดื่ม
- 飲茶
verbหยำฉ่า (ดื่มชากินติ่มซำ); แปลตรงตัว "ดื่มชา"
- 點心
nounติ่มซำ
- 蝦餃
nounฮะเก๋า (เกี๊ยวกุ้ง)
- 燒賣
nounขนมจีบ
- 好食
adjectiveอร่อย (อาหาร)
- 喎
particleคำลงท้ายชี้สิ่งที่เพิ่งสังเกตเห็น (你冇飲茶喎！ "ไม่ได้ดื่มชาเลยนะ!")
อักษรใหม่
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 鍾
ชื่นชอบ (ใน 鍾意)
- 意
ความคิด, ความตั้งใจ (ใน 鍾意)
- 香
หอม (ใน 香港)
- 港
ท่าเรือ (ใน 香港)
- 熱
ร้อน
- 玩
เล่น (ใน 好玩)
- 飲
ดื่ม
- 點
จุด; นิดหน่อย (ใน 點心)
- 心
หัวใจ
- 蝦
กุ้ง
- 餃
เกี๊ยว
- 燒
ย่าง; เผา
- 賣
ขาย (ใน 燒賣 อ่าน maai2)
- 喎
คำลงท้ายชี้สิ่งที่เพิ่งสังเกตเห็น (อักษรเฉพาะภาษากวางตุ้ง)
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
好 + คำคุณศัพท์ ไม่มี 係
คำอธิบาย
วิธีพูดปกติว่าสิ่งหนึ่งเป็นอย่างไรคือ 好 + คำคุณศัพท์: 香港好熱 "ฮ่องกงร้อน", 蝦餃好好食 "ฮะเก๋าอร่อย" 好 แปลว่า "มาก" แต่นี่คือวิธีพูดธรรมดาในชีวิตประจำวัน คำคุณศัพท์ลำพังจะฟังเหมือนกำลังเปรียบเทียบกับอย่างอื่น ไม่มี 係 หน้าคำคุณศัพท์ 係 เชื่อมคำนามสองคำ: 我係學生 "ฉันเป็นนักเรียน" จึงพูดว่า 香港好熱 ไม่ใช่ 香港係好熱 ถ้าจะปฏิเสธ ให้วาง 唔 หน้าคำคุณศัพท์: 唔熱 "ไม่ร้อน", 唔辛苦 "ไม่เหนื่อย"
ตัวอย่าง
- 香港好熱。ฮ่องกงร้อน
- 香港好好玩。ฮ่องกงสนุก
- 呢間嘅蝦餃好好食。ฮะเก๋าร้านนี้อร่อย
- 佢係老師。เธอเป็นครู (คำนามสองคำ: ใช้ 係)
- 茶唔熱。ชาไม่ร้อน
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
การชอบ: 鍾意 และ 鍾唔鍾意?
คำอธิบาย
鍾意 แปลว่า "ชอบ" ตามด้วยคำนามได้: 我鍾意香港 "ฉันชอบฮ่องกง" ตามด้วยกริยาก็ได้: 我鍾意飲茶 "ฉันชอบหยำฉ่า", 我鍾意食點心 "ฉันชอบกินติ่มซำ" ถ้าจะถามว่าชอบไหม ใช้คำถามแบบ A-ไม่-A 鍾意 มีสองพยางค์ และซ้ำแค่พยางค์แรก: 你鍾唔鍾意香港呀? "คุณชอบฮ่องกงไหม?" ตอบว่า 鍾意 "ชอบ" หรือ 唔鍾意 "ไม่ชอบ" 好 วางหน้า 鍾意 เหมือนวางหน้าคำคุณศัพท์: 我好鍾意飲茶 "ฉันชอบหยำฉ่ามาก"
ตัวอย่าง
- 我鍾意香港。ฉันชอบฮ่องกง
- 我鍾意食點心。ฉันชอบกินติ่มซำ
- 你鍾唔鍾意飲茶呀？คุณชอบหยำฉ่าไหม?
- 唔鍾意。ไม่ชอบ
- 我好鍾意飲茶。ฉันชอบหยำฉ่ามาก
วัฒนธรรม
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
乜嘢係飲茶？หยำฉ่าคืออะไร?
飲茶 แปลตรงตัวว่า "ดื่มชา" แต่ในฮ่องกงหมายถึงอาหารทั้งมื้อ: ดื่มชาพร้อมกินติ่มซำ
ไปหยำฉ่ากันเมื่อไร?
Traditionally, many older people go for yum cha after their morning exercise.
At weekends and on holidays, many families go together.
รินชาและเคาะโต๊ะ
When you pour tea, pour for others first and for yourself last. Younger people pour for older people first.
When someone pours your tea, you can tap two fingers (sometimes one) lightly on the table to thank them. In English this is called the "finger kowtow": the fingers stand in for a bow.
The usual explanation is a legend: the Qianlong emperor, travelling in disguise, poured tea for his companions himself. They could not bow to him in public, so they tapped their fingers on the table instead.
ชาหมด? เปิดฝากา
When the teapot is empty, open its lid or set the lid askew. The staff see it and refill the pot.
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →