Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 10

我好鍾意香港。Мне очень нравится Гонконг.

ngo5 hou2 zung1 ji3 hoeng1 gong2

Говорим, что нравится: 鍾意 и 鍾唔鍾意; описываем через 好 + прилагательное, без 係 перед прилагательным. Димсам: 蝦餃 и 燒賣. Культура: что такое ям ча.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

鍾唔鍾意香港？— Тебе нравится Гонконг?

  1. KaYanMike，你nei5鍾zung1唔m4鍾zung1意ji3香hoeng1港gong2呀aa3？Майк, тебе нравится Гонконг?
  2. Mike鍾zung1意ji3！香hoeng1港gong2係hai6好hou2熱jit6。Нравится! В Гонконге очень жарко.
  3. KaYan係hai6呀aa3，香hoeng1港gong2好hou2熱jit6。Да, в Гонконге очень жарко.
  4. KaYan你nei5鍾zung1意ji3乜mat1嘢je5呀aa3？Что тебе нравится?
  5. Mike好hou2多do1嘢je5！香hoeng1港gong2好hou2好hou2玩waan2！Много чего! В Гонконге так интересно!
  6. KaYan你nei5鍾zung1意ji3食sik6乜mat1嘢je5呀aa3？Что ты любишь есть?
  7. Mike我ngo5鍾zung1意ji3飲jam2茶caa4！Обожаю ям ча!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

飲茶— Ям ча

  1. AhMingMike，你nei5食sik6乜mat1嘢je5點dim2心sam1呀aa3？Майк, какой димсам будешь?
  2. Mike蝦haa1餃gaau2同tung4埋maai4燒siu1賣maai2！Хакау и сиумай!
  3. AhMing好hou2！呢ni1間gaan1嘅ge3蝦haa1餃gaau2好hou2好hou2食sik6。Отлично! Хакау здесь очень вкусные.
  4. Mike係hai6呀aa3，好hou2好hou2食sik6！Точно, очень вкусно!
  5. Mike燒siu1賣maai2都dou1好hou2好hou2食sik6！Сиумай тоже очень вкусные!
  6. AhMingMike，你nei5冇mou5飲jam2茶caa4喎wo3！Майк, а ты чай-то не пил!
  7. Mike我ngo5鍾zung1意ji3「飲jam2茶caa4」，唔m4鍾zung1意ji3飲jam2茶caa4！Я люблю «ям ча», а не пить чай!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
鍾zung1意ji3

verbнравиться, любить

香hoeng1港gong2

pn.Гонконг

熱jit6

adjectiveжаркий; горячий

好hou2玩waan2

adjectiveвесёлый, интересный

飲jam2

verbпить

飲jam2茶caa4

verbходить на ям ча (чай с димсамом); букв. «пить чай»

點dim2心sam1

nounдимсам

蝦haa1餃gaau2

nounхакау (пельмени с креветками)

燒siu1賣maai2

nounсиумай (пельмени со свининой)

好hou2食sik6

adjectiveвкусный (о еде)

喎wo3

particleчастица для только что замеченного (你冇飲茶喎！ «а ты чай не пил!»)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
鍾

питать симпатию (в 鍾意)

意

мысль; желание (в 鍾意)

香

ароматный (в 香港)

港

гавань (в 香港)

熱jit6

жаркий; горячий

玩

играть (в 好玩)

飲jam2

пить

點

точка; немного (в 點心)

心

сердце

蝦

креветка

餃

пельмень

燒

жарить; жечь

賣

продавать (в 燒賣 читается maai2)

喎wo3

частица для только что замеченного (кантонский иероглиф)

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

好 + прилагательное, без 係

Explanation

Обычный способ сказать, каков предмет, — 好 + прилагательное: 香港好熱 «в Гонконге жарко», 蝦餃好好食 «хакау вкусные». 好 значит «очень», но так просто строятся обычные повседневные фразы. Голое прилагательное звучит как сравнение с чем-то другим. Перед прилагательным нет 係. 係 связывает два существительных: 我係學生 «я студент». Поэтому 香港好熱, а не 香港係好熱. Для отрицания ставьте 唔 перед прилагательным: 唔熱 «не жарко», 唔辛苦 «не тяжело».

Examples

  • 香港好熱。В Гонконге жарко.
  • 香港好好玩。В Гонконге весело.
  • 呢間嘅蝦餃好好食。Хакау здесь вкусные.
  • 佢係老師。Она учительница. (два существительных: 係)
  • 茶唔熱。Чай не горячий.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Нравится: 鍾意 и 鍾唔鍾意?

Explanation

鍾意 значит «нравиться, любить». После него может стоять существительное: 我鍾意香港 «мне нравится Гонконг». Или глагол: 我鍾意飲茶 «я люблю ям ча», 我鍾意食點心 «я люблю есть димсам». Чтобы спросить, нравится ли что-то, используют вопрос «A-не-A». В 鍾意 два слога, и повторяется только первый: 你鍾唔鍾意香港呀? «Тебе нравится Гонконг?» Отвечают 鍾意 «нравится» или 唔鍾意 «не нравится». 好 ставится перед 鍾意 так же, как перед прилагательным: 我好鍾意飲茶 «я очень люблю ям ча».

Examples

  • 我鍾意香港。Мне нравится Гонконг.
  • 我鍾意食點心。Я люблю есть димсам.
  • 你鍾唔鍾意飲茶呀？Ты любишь ям ча?
  • 唔鍾意。Не нравится.
  • 我好鍾意飲茶。Я очень люблю ям ча.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

乜嘢係飲茶？Что такое ям ча?

飲茶 буквально значит «пить чай». В Гонконге так называют целую трапезу: чай с димсамом.

Когда ходят

Traditionally, many older people go for yum cha after their morning exercise.

At weekends and on holidays, many families go together.

Разливать чай и стучать по столу

When you pour tea, pour for others first and for yourself last. Younger people pour for older people first.

When someone pours your tea, you can tap two fingers (sometimes one) lightly on the table to thank them. In English this is called the "finger kowtow": the fingers stand in for a bow.

The usual explanation is a legend: the Qianlong emperor, travelling in disguise, poured tea for his companions himself. They could not bow to him in public, so they tapped their fingers on the table instead.

Чай кончился? Откройте крышку

When the teapot is empty, open its lid or set the lid askew. The staff see it and refill the pot.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.