Bookverse
Tiếng Việt
Bookverse - Bắt đầu

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 10

我好鍾意香港。Tôi rất thích Hồng Kông.

ngo5 hou2 zung1 ji3 hoeng1 gong2

Nói mình thích gì: 鍾意 và 鍾唔鍾意; tả sự vật bằng 好 + tính từ, không có 係 trước tính từ. Điểm tâm: 蝦餃 và 燒賣. Văn hóa: 飲茶 là gì.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

鍾唔鍾意香港？— Có thích Hồng Kông không?

  1. KaYanMike，你nei5鍾zung1唔m4鍾zung1意ji3香hoeng1港gong2呀aa3？Mike, cậu có thích Hồng Kông không?
  2. Mike鍾zung1意ji3！香hoeng1港gong2係hai6好hou2熱jit6。Thích chứ! Hồng Kông nóng lắm.
  3. KaYan係hai6呀aa3，香hoeng1港gong2好hou2熱jit6。Ừ, Hồng Kông nóng lắm.
  4. KaYan你nei5鍾zung1意ji3乜mat1嘢je5呀aa3？Cậu thích gì?
  5. Mike好hou2多do1嘢je5！香hoeng1港gong2好hou2好hou2玩waan2！Nhiều thứ lắm! Hồng Kông vui cực!
  6. KaYan你nei5鍾zung1意ji3食sik6乜mat1嘢je5呀aa3？Cậu thích ăn gì?
  7. Mike我ngo5鍾zung1意ji3飲jam2茶caa4！Mình thích đi ăn điểm tâm!

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

飲茶— Đi ăn điểm tâm

  1. AhMingMike，你nei5食sik6乜mat1嘢je5點dim2心sam1呀aa3？Mike, cậu ăn món điểm tâm nào?
  2. Mike蝦haa1餃gaau2同tung4埋maai4燒siu1賣maai2！Há cảo với xíu mại!
  3. AhMing好hou2！呢ni1間gaan1嘅ge3蝦haa1餃gaau2好hou2好hou2食sik6。Được! Há cảo quán này ngon lắm.
  4. Mike係hai6呀aa3，好hou2好hou2食sik6！Đúng thật, ngon quá!
  5. Mike燒siu1賣maai2都dou1好hou2好hou2食sik6！Xíu mại cũng ngon lắm!
  6. AhMingMike，你nei5冇mou5飲jam2茶caa4喎wo3！Mike, cậu chưa uống ngụm trà nào kìa!
  7. Mike我ngo5鍾zung1意ji3「飲jam2茶caa4」，唔m4鍾zung1意ji3飲jam2茶caa4！Mình thích đi "ăn điểm tâm", chứ không thích uống trà!

Từ vựng

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
鍾zung1意ji3

verbthích

香hoeng1港gong2

pn.Hồng Kông

熱jit6

adjectivenóng

好hou2玩waan2

adjectivevui

飲jam2

verbuống

飲jam2茶caa4

verbđi ăn điểm tâm uống trà; nghĩa đen "uống trà"

點dim2心sam1

nounđiểm tâm, dim sum

蝦haa1餃gaau2

nounhá cảo tôm

燒siu1賣maai2

nounxíu mại (bánh hấp nhân thịt heo)

好hou2食sik6

adjectivengon (đồ ăn)

喎wo3

particletrợ từ chỉ điều vừa nhận ra (你冇飲茶喎！ "cậu chưa uống trà kìa!")

Chữ mới

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
鍾

ưa (trong 鍾意)

意

ý (trong 鍾意)

香

thơm (trong 香港)

港

cảng (trong 香港)

熱jit6

nóng

玩

chơi (trong 好玩)

飲jam2

uống

點

chấm; chút (trong 點心)

心

tim; lòng

蝦

tôm

餃

sủi cảo, bánh bao nhỏ

燒

nướng; đốt

賣

bán (trong 燒賣 đọc maai2)

喎wo3

trợ từ chỉ điều vừa nhận ra (chữ riêng của tiếng Quảng Đông)

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

好 + tính từ, không có 係

Giải thích

Cách bình thường để nói một thứ thế nào là 好 + tính từ: 香港好熱 "Hồng Kông nóng", 蝦餃好好食 "há cảo ngon". 好 nghĩa là "rất", nhưng đây chỉ là cách nói hằng ngày. Một tính từ đứng trơ trọi nghe như đang so sánh với thứ khác. Không có 係 trước tính từ. 係 nối hai danh từ: 我係學生 "tôi là sinh viên". Vậy nói 香港好熱, không nói 香港係好熱. Muốn nói "không", đặt 唔 trước tính từ: 唔熱 "không nóng", 唔辛苦 "không vất vả".

Ví dụ

  • 香港好熱。Hồng Kông nóng.
  • 香港好好玩。Hồng Kông vui lắm.
  • 呢間嘅蝦餃好好食。Há cảo quán này ngon.
  • 佢係老師。Cô ấy là giáo viên. (hai danh từ: có 係)
  • 茶唔熱。Trà không nóng.

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Thích: 鍾意 và 鍾唔鍾意?

Giải thích

鍾意 nghĩa là "thích". Sau nó có thể là danh từ: 我鍾意香港 "tôi thích Hồng Kông". Cũng có thể là động từ: 我鍾意飲茶 "tôi thích đi ăn điểm tâm", 我鍾意食點心 "tôi thích ăn điểm tâm". Để hỏi ai đó có thích không, dùng câu hỏi A-không-A. 鍾意 có hai âm tiết, và chỉ lặp lại âm đầu: 你鍾唔鍾意香港呀? "Bạn có thích Hồng Kông không?" Trả lời 鍾意 "thích" hoặc 唔鍾意 "không thích". 好 đứng trước 鍾意 giống như đứng trước tính từ: 我好鍾意飲茶 "tôi rất thích đi ăn điểm tâm".

Ví dụ

  • 我鍾意香港。Tôi thích Hồng Kông.
  • 我鍾意食點心。Tôi thích ăn điểm tâm.
  • 你鍾唔鍾意飲茶呀？Bạn có thích đi ăn điểm tâm không?
  • 唔鍾意。Không thích.
  • 我好鍾意飲茶。Tôi rất thích đi ăn điểm tâm.

Văn hóa

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

乜嘢係飲茶？飲茶 là gì?

飲茶 nghĩa đen là "uống trà". Ở Hồng Kông, từ này chỉ cả một bữa ăn: uống trà và ăn điểm tâm.

Khi nào người ta đi?

Traditionally, many older people go for yum cha after their morning exercise.

At weekends and on holidays, many families go together.

Rót trà và gõ bàn

When you pour tea, pour for others first and for yourself last. Younger people pour for older people first.

When someone pours your tea, you can tap two fingers (sometimes one) lightly on the table to thank them. In English this is called the "finger kowtow": the fingers stand in for a bow.

The usual explanation is a legend: the Qianlong emperor, travelling in disguise, poured tea for his companions himself. They could not bow to him in public, so they tapped their fingers on the table instead.

Hết trà? Mở nắp ấm

When the teapot is empty, open its lid or set the lid askew. The staff see it and refill the pot.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.