Comment tu y vas ? ไปยังไง?

Pour dire par quel moyen tu te déplaces, le français distingue deux prépositions. Pour un véhicule fermé, où tu montes À L'INTÉRIEUR, on emploie « en » suivi du moyen, sans article : « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Pour ce qu'on enfourche (deux-roues) ou pour la marche, on emploie « à » : « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Le schéma complet : aller + à/au + le lieu + en/à + le moyen : « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». L'erreur classique : en anglais on dit « by bus », alors l'anglophone cherche un « by » et choisit « par ». Mais « par » en français indique le chemin qu'on suit ou l'agent qui fait l'action : « Je passe PAR Lyon », « fait PAR un artiste ». Ce n'est jamais le véhicule dans lequel on voyage. Donc « Je vais par bus » ✗ est faux ; le correct est « Je vais en bus » ✓ (ou « à vélo » pour un deux-roues).

จะบอกว่าคุณเดินทางด้วยวิธีใด ภาษาฝรั่งเศสแยกบุพบทสองตัว สำหรับยานปิดที่นั่ง « ข้างใน » ใช้ « en » ตามด้วยพาหนะ ไม่มีคำนำหน้า: « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau » สำหรับสิ่งที่คร่อม (สองล้อ) หรือการเดิน ใช้ « à »: « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval » โครงเต็ม: aller + à/au + ที่ + en/à + พาหนะ: « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo » ข้อผิดคลาสสิก: อังกฤษพูด « by bus » ผู้พูดอังกฤษจึงหา « by » แล้วเลือก « par » แต่ « par » ในฝรั่งเศสบอกเส้นทางที่ผ่านหรือผู้กระทำ: « Je passe PAR Lyon » (ฉันผ่านลียง), « fait PAR un artiste » (ทำโดยศิลปิน) ไม่ใช่ยานที่นั่งไป ดังนั้น « Je vais par bus » ✗ ผิด ที่ถูกคือ « Je vais en bus » ✓ (หรือ « à vélo » สำหรับสองล้อ)