French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Comment tu y vas ?На чём ты добираешься?
Лексика транспорта: le bus, le train, la voiture, le vélo, la moto, l'avion, le métro, à pied, en, la gare. Ключевая грамматика: для транспорта, в который ты садишься ВНУТРЬ, скажи « en » + средство, без артикля: « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion ». Для того, на что садишься верхом, или для ходьбы скажи « à »: « à pied », « à vélo », « à moto ». Схема: aller + à/au + место + en/à + средство: « Je vais au travail en bus » (я еду на работу на автобусе). Английский говорит « by bus »; англоговорящий ищет « by » и берёт « par » — но « par » отмечает путь или деятеля (« passer PAR Lyon » = проехать через Лион), а не средство: « Je vais par bus » ✗ → « Je vais en bus » ✓. Уголок звуков: « en », « train » (носовой), « voiture ».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
« en » bus ou « par » bus ?— « en » bus или « par » bus?
- LucasMike, comment tu vas à la fac ?Майк, как ты добираешься до университета?
- MikeJe vais par bus.Я езжу на автобусе. (оговорка: средство — « en », не « par »)
- LucasLe moyen, c'est « en », Mike. « par » c'est le chemin : « passer par Lyon ». Dis « en bus ».Средство — « en », Майк. « par » — это путь: « passer par Lyon » (через Лион). Скажи « en bus ».
- MikeAh ! Je vais à la fac en bus. Parfois en métro.А! Я езжу в университет на автобусе. Иногда на метро.
- LucasVoilà ! Et à vélo, c'est « à », pas « en ». Et si c'est près ?Вот! А для велосипеда — « à », не « en ». А если близко?
- MikeSi c'est près, j'y vais à pied.Если близко, я иду пешком.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
On se retrouve à la gare— Встретимся на вокзале
- CamilleSamedi, on va à Lyon. Tu viens comment ?В субботу мы едем в Лион. Ты на чём приедешь?
- LucasEn train, c'est plus rapide. Et toi ?На поезде, так быстрее. А ты?
- CamilleMoi aussi. On se retrouve à la gare à neuf heures ?Я тоже. Встретимся на вокзале в девять?
- LucasD'accord. Je viens à vélo jusqu'à la gare, c'est tout près.Договорились. До вокзала я на велосипеде, это совсем близко.
- CamilleParfait. À samedi, alors !Отлично. Тогда до субботы!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- le bus
n.m.автобус
- le train
n.m.поезд
- la voiture
n.f.машина
- le vélo
n.m.велосипед
- la moto
n.f.мотоцикл
- l'avion
n.m.самолёт
- le métro
n.m.метро
- à pied
adverbпешком
- en
prepositionна (закрытом транспорте)
- la gare
n.f.вокзал
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ехать « en » автобус: средство транспорта
Explanation
Чтобы сказать, каким средством ты передвигаешься, французский различает два предлога. Для закрытого транспорта, в который ты садишься ВНУТРЬ, используй « en » с последующим средством, без артикля: « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Для того, на что садишься верхом (двухколёсное), или для ходьбы используй « à »: « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Полная схема: aller + à/au + место + en/à + средство: « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». Классическая ошибка: по-английски говорят « by bus », поэтому англоговорящий ищет « by » и выбирает « par ». Но « par » во французском отмечает путь, которым следуют, или деятеля: « Je passe PAR Lyon » (я еду через Лион), « fait PAR un artiste » (сделано художником). Это никогда не транспорт, в котором едешь. Поэтому « Je vais par bus » ✗ неверно; правильно « Je vais en bus » ✓ (или « à vélo » для двухколёсного).
Examples
- Je vais au travail en bus.Я езжу на работу на автобусе.
- Elle rentre en train.Она едет домой на поезде.
- Nous allons au marché en voiture.Мы едем на рынок на машине.
- L'école est près, alors je vais à vélo.Школа близко, поэтому я езжу на велосипеде.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →