Comment tu y vas ? На чём ты добираешься?

Pour dire par quel moyen tu te déplaces, le français distingue deux prépositions. Pour un véhicule fermé, où tu montes À L'INTÉRIEUR, on emploie « en » suivi du moyen, sans article : « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Pour ce qu'on enfourche (deux-roues) ou pour la marche, on emploie « à » : « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Le schéma complet : aller + à/au + le lieu + en/à + le moyen : « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». L'erreur classique : en anglais on dit « by bus », alors l'anglophone cherche un « by » et choisit « par ». Mais « par » en français indique le chemin qu'on suit ou l'agent qui fait l'action : « Je passe PAR Lyon », « fait PAR un artiste ». Ce n'est jamais le véhicule dans lequel on voyage. Donc « Je vais par bus » ✗ est faux ; le correct est « Je vais en bus » ✓ (ou « à vélo » pour un deux-roues).

Чтобы сказать, каким средством ты передвигаешься, французский различает два предлога. Для закрытого транспорта, в который ты садишься ВНУТРЬ, используй « en » с последующим средством, без артикля: « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Для того, на что садишься верхом (двухколёсное), или для ходьбы используй « à »: « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Полная схема: aller + à/au + место + en/à + средство: « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». Классическая ошибка: по-английски говорят « by bus », поэтому англоговорящий ищет « by » и выбирает « par ». Но « par » во французском отмечает путь, которым следуют, или деятеля: « Je passe PAR Lyon » (я еду через Лион), « fait PAR un artiste » (сделано художником). Это никогда не транспорт, в котором едешь. Поэтому « Je vais par bus » ✗ неверно; правильно « Je vais en bus » ✓ (или « à vélo » для двухколёсного).