Comment tu y vas ? ¿Cómo vas?

Pour dire par quel moyen tu te déplaces, le français distingue deux prépositions. Pour un véhicule fermé, où tu montes À L'INTÉRIEUR, on emploie « en » suivi du moyen, sans article : « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Pour ce qu'on enfourche (deux-roues) ou pour la marche, on emploie « à » : « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». Le schéma complet : aller + à/au + le lieu + en/à + le moyen : « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». L'erreur classique : en anglais on dit « by bus », alors l'anglophone cherche un « by » et choisit « par ». Mais « par » en français indique le chemin qu'on suit ou l'agent qui fait l'action : « Je passe PAR Lyon », « fait PAR un artiste ». Ce n'est jamais le véhicule dans lequel on voyage. Donc « Je vais par bus » ✗ est faux ; le correct est « Je vais en bus » ✓ (ou « à vélo » pour un deux-roues).

Para decir con qué medio te desplazas, el francés distingue dos preposiciones. Para un vehículo cerrado en el que te subes DENTRO, usa « en » seguido del medio, sin artículo: « en bus », « en train », « en voiture », « en métro », « en avion », « en bateau ». Para lo que se monta a horcajadas (dos ruedas) o para caminar, usa « à »: « à pied », « à vélo », « à moto », « à cheval ». El patrón completo: aller + à/au + el lugar + en/à + el medio: « Je vais au travail en bus », « Elle rentre en train », « Je vais à l'école à vélo ». El error clásico: en inglés se dice « by bus », así que el angloparlante busca un « by » y elige « par ». Pero « par » en francés marca el camino que se sigue o el agente que hace la acción: « Je passe PAR Lyon » (paso por Lyon), « fait PAR un artiste » (hecho por un artista). Nunca es el vehículo en el que viajas. Por eso « Je vais par bus » ✗ es incorrecto; lo correcto es « Je vais en bus » ✓ (o « à vélo » para dos ruedas).