Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 41
ぞうは うさぎより おおきいです ช้างตัวใหญ่กว่ากระต่าย
พูดถึงธรรมชาติและสัตว์ คำศัพท์: doubutsu, zō, tori, usagi, saru, yama, umi, kawa, hana, sora, shizen, tsuyoi ไวยากรณ์สำคัญ: วิธีเปรียบเทียบ "A wa B yori ~" บอกว่า A มากกว่า B ในเรื่อง ~: "zō wa usagi yori ōkii desu" (ช้างใหญ่กว่ากระต่าย) "B yori A no hō ga ~" ความหมายเดียวกัน: "usagi yori zō no hō ga ōkii desu" "~ ga ichiban ~" บอกว่ามากที่สุดในกลุ่ม: "zō ga ichiban ōkii desu" (ช้างใหญ่ที่สุด) ข้อควรระวัง: "yori" คำเดียวก็มีความหมายว่า "มากกว่า" อยู่แล้ว จึงไม่ต้องใช้ "motto" ผู้พูดอังกฤษคิดแบบ "more ... than" มักใช้ทั้ง "yori" และ "motto": "usagi yori motto ōkii" △ → "usagi yori ōkii" ○ มุมคานะ: เสียงของ "yori", "hō ga", "ichiban" และสระเสียงยาว "zō", "chō"
บทสนทนา
どうぶつえんで — ที่สวนสัตว์
- Yuki マイクさん、あそこの ぞうを みて ください。とても おおきいですね。 ไมค์ ดูช้างตรงนั้นสิ ตัวใหญ่มากเลยนะ
- Mike ほんとうだ！ぞうは うさぎより もっと おおきいですね！ จริงด้วย! ช้างตัวใหญ่กว่ากระต่ายอีกนะ!
- Yuki そうですね。でも、「より」だけで もう「もっと」の いみが ありますよ。「うさぎより おおきいです」で いいんです。 ใช่ค่ะ แต่ "yori" คำเดียวก็มีความหมาย "motto" อยู่แล้ว พูดว่า "usagi yori ōkii desu" ก็พอ
- Mike あっ、そうですか。じゃあ「ぞうは うさぎより おおきいです」ですね。 อ๋อ เข้าใจแล้ว งั้นก็ "zō wa usagi yori ōkii desu" ใช่ไหม
- Yuki はい、かんぺきです！では、どうぶつの なかで なにが いちばん つよいですか。 ใช่ เยี่ยมเลย! แล้วในบรรดาสัตว์ ตัวไหนแข็งแรงที่สุด?
- Mike ぞうが いちばん つよいです！わたしは ぞうが だいすきです。 ช้างแข็งแรงที่สุด! ผมชอบช้างมาก
บทสนทนา
やまが すき？ うみが すき？ — ชอบภูเขาหรือทะเล?
- Ken ユキさんは やまが すきですか、うみが すきですか。 ยูกิชอบภูเขาหรือทะเล?
- Yuki わたしは うみより やまの ほうが すきです。 ฉันชอบภูเขามากกว่าทะเล
- Ken そうですか。わたしは やまより うみの ほうが すきです。うみは とても おおきいです。 อย่างนั้นเหรอ ผมชอบทะเลมากกว่าภูเขา ทะเลกว้างใหญ่มาก
- Yuki なるほど。でも やまには とりや さるが いますよ。かわいいです。 อ๋อ แต่บนภูเขามีนกกับลิงนะ น่ารักด้วย
- Ken いいですね！うみには おおきい さかなが います。さかなは とりより おおきいです。 ดีจัง! ในทะเลมีปลาตัวใหญ่ ปลาตัวใหญ่กว่านก
- Yuki あはは！では、こんど いっしょに やまに いきましょう。 ฮ่าๆ! งั้นคราวหน้าไปเที่ยวภูเขาด้วยกันนะ
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| どうぶつ | dōbutsu | n. | สัตว์ |
| ぞう | zō | n. | ช้าง |
| とり | tori | n. | นก |
| うさぎ | usagi | n. | กระต่าย |
| さる | saru | n. | ลิง |
| やま | yama | n. | ภูเขา |
| うみ | umi | n. | ทะเล |
| かわ | kawa | n. | แม่น้ำ |
| はな | hana | n. | ดอกไม้ |
| そら | sora | n. | ท้องฟ้า |
| しぜん | shizen | n. | ธรรมชาติ |
| つよい | tsuyoi | i-adj. | แข็งแรง |
ไวยากรณ์
くらべる：AはBより 〜／〜が いちばん 〜 การเปรียบเทียบ: A wa B yori ~ / ~ ga ichiban ~
ふたつの ものを くらべる とき、「より」を つかいます。「AはBより 〜（けいようし）」で、「AはBと くらべて もっと 〜だ」と いう いみです：「ぞうは うさぎより おおきいです」＝ ぞうと うさぎを くらべて、ぞうが おおきい。おなじ いみを「BよりAの ほうが 〜」とも いえます：「うさぎより ぞうの ほうが おおきいです」。「ほうが」は「〜の がわが」の きもちです。みっつ いじょうの なかで いちばん 〜だと いう ときは、「（〜の なかで）〜が いちばん 〜」を つかいます：「どうぶつの なかで ぞうが いちばん おおきいです」。だいじな ちゅうい：「より」だけで もう「もっと 〜」の いみが あります。だから「もっと」は いっしょに つかいません。えいごの「A is more big than B」の かんじで「より」＋「もっと」を りょうほう つかうと、いみが かさなります：「うさぎより もっと おおきい」△ →「うさぎより おおきい」○。
เมื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง ให้ใช้ "yori" "A wa B yori ~ (คำคุณศัพท์)" หมายถึง "เมื่อเทียบกับ B แล้ว A ~ กว่า": "zō wa usagi yori ōkii desu" = เทียบช้างกับกระต่าย ช้างใหญ่ ความหมายเดียวกันพูดได้อีกว่า "B yori A no hō ga ~": "usagi yori zō no hō ga ōkii desu" "hō ga" ให้ความรู้สึกว่า "ฝั่งของ ~" การจะบอกว่า ~ ที่สุดในสามสิ่งขึ้นไป ใช้ "(~ no naka de) ~ ga ichiban ~": "dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu" (ในบรรดาสัตว์ ช้างใหญ่ที่สุด) ข้อควรระวังสำคัญ: "yori" คำเดียวก็มีความหมาย "~ กว่า" อยู่แล้ว จึงไม่ใช้ร่วมกับ "motto" ถ้าคิดแบบอังกฤษ "A is more big than B" แล้วใช้ทั้ง "yori" และ "motto" ความหมายจะซ้ำ: "usagi yori motto ōkii" △ → "usagi yori ōkii" ○.
- ぞうは うさぎより おおきいです。 Zō wa usagi yori ōkii desu. ช้างใหญ่กว่ากระต่าย
- うさぎより ぞうの ほうが おおきいです。 Usagi yori zō no hō ga ōkii desu. เมื่อเทียบกับกระต่าย ช้างใหญ่กว่า
- いぬは ねこより つよいです。 Inu wa neko yori tsuyoi desu. สุนัขแข็งแรงกว่าแมว
- ふゆは なつより さむいです。 Fuyu wa natsu yori samui desu. ฤดูหนาวหนาวกว่าฤดูร้อน
- どうぶつの なかで ぞうが いちばん おおきいです。 Dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu. ในบรรดาสัตว์ ช้างใหญ่ที่สุด
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →