Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 41
ぞうは うさぎより おおきいです Con voi to hơn con thỏ
Nói về thiên nhiên và động vật. Từ vựng: doubutsu, zō, tori, usagi, saru, yama, umi, kawa, hana, sora, shizen, tsuyoi. Ngữ pháp chính: cách so sánh. "A wa B yori ~" nói A hơn B ở điểm ~: "zō wa usagi yori ōkii desu" (con voi to hơn con thỏ). "B yori A no hō ga ~" nghĩa như nhau: "usagi yori zō no hō ga ōkii desu". "~ ga ichiban ~" nói nhất trong một nhóm: "zō ga ichiban ōkii desu" (con voi to nhất). Lưu ý: "yori" một mình đã mang nghĩa "hơn", nên không cần "motto". Người nói tiếng Anh, nghĩ theo "more ... than", hay dùng cả "yori" lẫn "motto": "usagi yori motto ōkii" △ → "usagi yori ōkii" ○. Góc kana: âm của "yori", "hō ga", "ichiban", và nguyên âm dài "zō", "chō".
Hội thoại
どうぶつえんで — Ở sở thú
- Yuki マイクさん、あそこの ぞうを みて ください。とても おおきいですね。 Mike, nhìn con voi đằng kia đi. To thật đấy.
- Mike ほんとうだ！ぞうは うさぎより もっと おおきいですね！ Thật đấy! Con voi to hơn con thỏ nhiều nhỉ!
- Yuki そうですね。でも、「より」だけで もう「もっと」の いみが ありますよ。「うさぎより おおきいです」で いいんです。 Đúng vậy. Nhưng "yori" tự nó đã mang nghĩa "motto" rồi. Nói "usagi yori ōkii desu" là đủ.
- Mike あっ、そうですか。じゃあ「ぞうは うさぎより おおきいです」ですね。 À, ra vậy. Vậy là "zō wa usagi yori ōkii desu" nhỉ.
- Yuki はい、かんぺきです！では、どうぶつの なかで なにが いちばん つよいですか。 Đúng rồi, hoàn hảo! Vậy trong các con vật, con nào khỏe nhất?
- Mike ぞうが いちばん つよいです！わたしは ぞうが だいすきです。 Con voi khỏe nhất! Tôi rất thích voi.
Hội thoại
やまが すき？ うみが すき？ — Thích núi hay thích biển?
- Ken ユキさんは やまが すきですか、うみが すきですか。 Yuki thích núi hay thích biển?
- Yuki わたしは うみより やまの ほうが すきです。 Tôi thích núi hơn biển.
- Ken そうですか。わたしは やまより うみの ほうが すきです。うみは とても おおきいです。 Vậy à. Tôi thích biển hơn núi. Biển rất rộng lớn.
- Yuki なるほど。でも やまには とりや さるが いますよ。かわいいです。 Ra vậy. Nhưng trên núi có chim và khỉ đấy. Chúng dễ thương.
- Ken いいですね！うみには おおきい さかなが います。さかなは とりより おおきいです。 Hay đấy! Dưới biển có cá to. Cá to hơn chim.
- Yuki あはは！では、こんど いっしょに やまに いきましょう。 Haha! Vậy lần tới cùng đi núi nhé.
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| どうぶつ | dōbutsu | n. | động vật, con vật |
| ぞう | zō | n. | con voi |
| とり | tori | n. | con chim |
| うさぎ | usagi | n. | con thỏ |
| さる | saru | n. | con khỉ |
| やま | yama | n. | núi |
| うみ | umi | n. | biển |
| かわ | kawa | n. | sông |
| はな | hana | n. | hoa |
| そら | sora | n. | bầu trời |
| しぜん | shizen | n. | thiên nhiên |
| つよい | tsuyoi | i-adj. | mạnh, khỏe |
Ngữ pháp
くらべる：AはBより 〜／〜が いちばん 〜 So sánh: A wa B yori ~ / ~ ga ichiban ~
ふたつの ものを くらべる とき、「より」を つかいます。「AはBより 〜（けいようし）」で、「AはBと くらべて もっと 〜だ」と いう いみです：「ぞうは うさぎより おおきいです」＝ ぞうと うさぎを くらべて、ぞうが おおきい。おなじ いみを「BよりAの ほうが 〜」とも いえます：「うさぎより ぞうの ほうが おおきいです」。「ほうが」は「〜の がわが」の きもちです。みっつ いじょうの なかで いちばん 〜だと いう ときは、「（〜の なかで）〜が いちばん 〜」を つかいます：「どうぶつの なかで ぞうが いちばん おおきいです」。だいじな ちゅうい：「より」だけで もう「もっと 〜」の いみが あります。だから「もっと」は いっしょに つかいません。えいごの「A is more big than B」の かんじで「より」＋「もっと」を りょうほう つかうと、いみが かさなります：「うさぎより もっと おおきい」△ →「うさぎより おおきい」○。
Để so sánh hai thứ, dùng "yori". "A wa B yori ~ (tính từ)" nghĩa là "so với B, A ~ hơn": "zō wa usagi yori ōkii desu" = so con voi với con thỏ, con voi to. Cùng nghĩa đó có thể nói "B yori A no hō ga ~": "usagi yori zō no hō ga ōkii desu". "Hō ga" mang cảm giác "phía của ~". Để nói ~ nhất trong ba thứ trở lên, dùng "(~ no naka de) ~ ga ichiban ~": "dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu" (trong các con vật, con voi to nhất). Lưu ý quan trọng: "yori" tự nó đã nghĩa "~ hơn", nên không dùng chung với "motto". Nếu theo cảm giác tiếng Anh "A is more big than B" mà dùng cả "yori" lẫn "motto" thì nghĩa bị lặp: "usagi yori motto ōkii" △ → "usagi yori ōkii" ○.
- ぞうは うさぎより おおきいです。 Zō wa usagi yori ōkii desu. Con voi to hơn con thỏ.
- うさぎより ぞうの ほうが おおきいです。 Usagi yori zō no hō ga ōkii desu. So với con thỏ, con voi to hơn.
- いぬは ねこより つよいです。 Inu wa neko yori tsuyoi desu. Con chó khỏe hơn con mèo.
- ふゆは なつより さむいです。 Fuyu wa natsu yori samui desu. Mùa đông lạnh hơn mùa hè.
- どうぶつの なかで ぞうが いちばん おおきいです。 Dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu. Trong các con vật, con voi to nhất.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →