Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 41

ぞうはうさぎよりおおきいですCon voi to hơn con thỏ

Zō wa usagi yori ōkii desu

Nói về thiên nhiên và động vật. Từ vựng: doubutsu, zō, tori, usagi, saru, yama, umi, kawa, hana, sora, shizen, tsuyoi. Ngữ pháp chính: cách so sánh. "A wa B yori ~" nói A hơn B ở điểm ~: "zō wa usagi yori ōkii desu" (con voi to hơn con thỏ). "B yori A no hō ga ~" nghĩa như nhau: "usagi yori zō no hō ga ōkii desu". "~ ga ichiban ~" nói nhất trong một nhóm: "zō ga ichiban ōkii desu" (con voi to nhất). Lưu ý: "yori" một mình đã mang nghĩa "hơn", nên không cần "motto". Người nói tiếng Anh, nghĩ theo "more ... than", hay dùng cả "yori" lẫn "motto": "usagi yori motto ōkii" △ → "usagi yori ōkii" ○. Góc kana: âm của "yori", "hō ga", "ichiban", và nguyên âm dài "zō", "chō".

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

どうぶつえんで— Ở sở thú

YukiマMaイiクkuさsaんn、あaそsoこkoのnoぞうzōをoみmiてteくkuだdaさsaいi。とToてteもmoおおōきkiいiでdeすsuねne。Mike, nhìn con voi đằng kia đi. To thật đấy.
MikeほHoんnとうtōだda！ぞうZōはwaうuさsaぎgiよyoりriもmoっtとtoおおōきkiいiでdeすsuねne！Thật đấy! Con voi to hơn con thỏ nhiều nhỉ!
YukiそうSōでdeすsuねne。でDeもmo、「よyoりri」だdaけkeでdeもうmō「もmoっtとto」のnoいiみmiがgaあaりriまmaすsuよyo。「うUさsaぎgiよyoりriおおōきkiいiでdeすsu」でdeいiいiんnでdeすsu。Đúng vậy. Nhưng "yori" tự nó đã mang nghĩa "motto" rồi. Nói "usagi yori ōkii desu" là đủ.
MikeあAっ、そうsōでdeすsuかka。じゃあJā「ぞうzōはwaうuさsaぎgiよyoりriおおōきkiいiでdeすsu」でdeすsuねne。À, ra vậy. Vậy là "zō wa usagi yori ōkii desu" nhỉ.
YukiはHaいi、かkaんnぺpeきkiでdeすsu！でDeはwa、どうdōぶbuつtsuのnoなnaかkaでdeなnaにniがgaいiちchiばbaんnつtsuよyoいiでdeすsuかka。Đúng rồi, hoàn hảo! Vậy trong các con vật, con nào khỏe nhất?
MikeぞうZōがgaいiちchiばbaんnつtsuよyoいiでdeすsu！わWaたtaしshiはwaぞうzōがgaだdaいiすsuきkiでdeすsu。Con voi khỏe nhất! Tôi rất thích voi.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

やまがすき？うみがすき？— Thích núi hay thích biển?

KenユYuキkiさsaんnはwaやyaまmaがgaすsuきkiでdeすsuかka、うuみmiがgaすsuきkiでdeすsuかka。Yuki thích núi hay thích biển?
YukiわWaたtaしshiはwaうuみmiよyoりriやyaまmaのnoほうhōがgaすsuきkiでdeすsu。Tôi thích núi hơn biển.
KenそうSōでdeすsuかka。わWaたtaしshiはwaやyaまmaよyoりriうuみmiのnoほうhōがgaすsuきkiでdeすsu。うUみmiはwaとtoてteもmoおおōきkiいiでdeすsu。Vậy à. Tôi thích biển hơn núi. Biển rất rộng lớn.
YukiなNaるruほhoどdo。でDeもmoやyaまmaにniはwaとtoりriやyaさsaるruがgaいiまmaすsuよyo。かKaわwaいiいiでdeすsu。Ra vậy. Nhưng trên núi có chim và khỉ đấy. Chúng dễ thương.
KenいIいiでdeすsuねne！うUみmiにniはwaおおōきkiいiさsaかkaなnaがgaいiまmaすsu。さSaかkaなnaはwaとtoりriよyoりriおおōきkiいiでdeすsu。Hay đấy! Dưới biển có cá to. Cá to hơn chim.
YukiあAはhaはha！でDeはwa、こkoんnどdoいiっsしょshoにniやyaまmaにniいiきkiまmaしょうshō。Haha! Vậy lần tới cùng đi núi nhé.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

どうdōぶbuつtsu: nounđộng vật, con vật
ぞうzō: nouncon voi
とtoりri: nouncon chim
うuさsaぎgi: nouncon thỏ
さsaるru: nouncon khỉ
やyaまma: nounnúi
うuみmi: nounbiển
かkaわwa: nounsông
はhaなna: nounhoa
そsoらra: nounbầu trời
しshiぜzeんn: nounthiên nhiên
つtsuよyoいi: i-adj.mạnh, khỏe

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

So sánh: A wa B yori ~ / ~ ga ichiban ~

Giải thích

Để so sánh hai thứ, dùng "yori". "A wa B yori ~ (tính từ)" nghĩa là "so với B, A ~ hơn": "zō wa usagi yori ōkii desu" = so con voi với con thỏ, con voi to. Cùng nghĩa đó có thể nói "B yori A no hō ga ~": "usagi yori zō no hō ga ōkii desu". "Hō ga" mang cảm giác "phía của ~". Để nói ~ nhất trong ba thứ trở lên, dùng "(~ no naka de) ~ ga ichiban ~": "dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu" (trong các con vật, con voi to nhất). Lưu ý quan trọng: "yori" tự nó đã nghĩa "~ hơn", nên không dùng chung với "motto". Nếu theo cảm giác tiếng Anh "A is more big than B" mà dùng cả "yori" lẫn "motto" thì nghĩa bị lặp: "usagi yori motto ōkii" △ → "usagi yori ōkii" ○.

Ví dụ

ぞうはうさぎよりおおきいです。Con voi to hơn con thỏ.
うさぎよりぞうのほうがおおきいです。So với con thỏ, con voi to hơn.
いぬはねこよりつよいです。Con chó khỏe hơn con mèo.
ふゆはなつよりさむいです。Mùa đông lạnh hơn mùa hè.
どうぶつのなかでぞうがいちばんおおきいです。Trong các con vật, con voi to nhất.

Kana

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

くらべることばとながいぼいん— Từ so sánh và nguyên âm dài

Đọc câu và tìm nguyên âm dài cùng "yori" / "ichiban":

ぞうはうさぎよりおおきいzō wa usagi yori ōkiizō (long ō) + ōkii (double o) + yori
ぞうのほうがつよいzō no hō ga tsuyoihō ga = long "hō" + ga
いちばんたかいやまichiban takai yamaichiban = the most, superlative
ちょうとそらとうみchō to sora to umichō (small yo + long ō), short vowels sora / umi

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

どうぶつえんで— Ở sở thú

やまが すき？ うみが すき？— Thích núi hay thích biển?

So sánh: A wa B yori ~ / ~ ga ichiban ~

くらべる ことばと ながい ぼいん— Từ so sánh và nguyên âm dài

やまがすき？うみがすき？— Thích núi hay thích biển?

くらべることばとながいぼいん— Từ so sánh và nguyên âm dài