Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 41
ぞうは うさぎより おおきいです Слон больше кролика
Разговор о природе и животных. Лексика: doubutsu, zō, tori, usagi, saru, yama, umi, kawa, hana, sora, shizen, tsuyoi. Ключевая грамматика: как сравнивать. «A wa B yori ~» говорит, что A более ~, чем B: «zō wa usagi yori ōkii desu» (слон больше кролика). «B yori A no hō ga ~» значит то же самое: «usagi yori zō no hō ga ōkii desu». «~ ga ichiban ~» говорит о самом ~ в группе: «zō ga ichiban ōkii desu» (слон самый большой). Примечание: одно «yori» уже значит «более ~», поэтому «motto» не нужно. Англоговорящие, думая «more ... than», склонны использовать «yori» и «motto» вместе: «usagi yori motto ōkii» △ → «usagi yori ōkii» ○. Уголок каны: звук «yori», «hō ga», «ichiban» и долгие гласные «zō», «chō».
Dialogue
どうぶつえんで — В зоопарке
- Yuki マイクさん、あそこの ぞうを みて ください。とても おおきいですね。 Майк, посмотри на слона вон там. Он очень большой, правда?
- Mike ほんとうだ！ぞうは うさぎより もっと おおきいですね！ И правда! Слон более больше кролика!
- Yuki そうですね。でも、「より」だけで もう「もっと」の いみが ありますよ。「うさぎより おおきいです」で いいんです。 Да. Но одно «yori» уже несёт смысл «motto». Достаточно «usagi yori ōkii desu».
- Mike あっ、そうですか。じゃあ「ぞうは うさぎより おおきいです」ですね。 А, понятно. Значит, «zō wa usagi yori ōkii desu», да?
- Yuki はい、かんぺきです！では、どうぶつの なかで なにが いちばん つよいですか。 Да, отлично! Так какое из животных самое сильное?
- Mike ぞうが いちばん つよいです！わたしは ぞうが だいすきです。 Слон самый сильный! Я очень люблю слонов.
Dialogue
やまが すき？ うみが すき？ — Горы или море?
- Ken ユキさんは やまが すきですか、うみが すきですか。 Юки, тебе нравятся горы или море?
- Yuki わたしは うみより やまの ほうが すきです。 Горы мне нравятся больше, чем море.
- Ken そうですか。わたしは やまより うみの ほうが すきです。うみは とても おおきいです。 Вот как. А мне море нравится больше гор. Море очень большое.
- Yuki なるほど。でも やまには とりや さるが いますよ。かわいいです。 Понятно. Но в горах есть птицы и обезьяны. Они милые.
- Ken いいですね！うみには おおきい さかなが います。さかなは とりより おおきいです。 Здорово! В море есть большие рыбы. Рыбы больше птиц.
- Yuki あはは！では、こんど いっしょに やまに いきましょう。 Ха-ха! Тогда в следующий раз пойдём вместе в горы.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| どうぶつ | dōbutsu | n. | животное |
| ぞう | zō | n. | слон |
| とり | tori | n. | птица |
| うさぎ | usagi | n. | кролик, заяц |
| さる | saru | n. | обезьяна |
| やま | yama | n. | гора |
| うみ | umi | n. | море |
| かわ | kawa | n. | река |
| はな | hana | n. | цветок |
| そら | sora | n. | небо |
| しぜん | shizen | n. | природа |
| つよい | tsuyoi | i-adj. | сильный |
Grammar
くらべる：AはBより 〜／〜が いちばん 〜 Сравнение: A wa B yori ~ / ~ ga ichiban ~
ふたつの ものを くらべる とき、「より」を つかいます。「AはBより 〜（けいようし）」で、「AはBと くらべて もっと 〜だ」と いう いみです：「ぞうは うさぎより おおきいです」＝ ぞうと うさぎを くらべて、ぞうが おおきい。おなじ いみを「BよりAの ほうが 〜」とも いえます：「うさぎより ぞうの ほうが おおきいです」。「ほうが」は「〜の がわが」の きもちです。みっつ いじょうの なかで いちばん 〜だと いう ときは、「（〜の なかで）〜が いちばん 〜」を つかいます：「どうぶつの なかで ぞうが いちばん おおきいです」。だいじな ちゅうい：「より」だけで もう「もっと 〜」の いみが あります。だから「もっと」は いっしょに つかいません。えいごの「A is more big than B」の かんじで「より」＋「もっと」を りょうほう つかうと、いみが かさなります：「うさぎより もっと おおきい」△ →「うさぎより おおきい」○。
Чтобы сравнить две вещи, используйте «yori». «A wa B yori ~ (прилагательное)» значит «по сравнению с B, A более ~»: «zō wa usagi yori ōkii desu» = сравнивая слона и кролика, слон большой. То же значение можно сказать как «B yori A no hō ga ~»: «usagi yori zō no hō ga ōkii desu». «Hō ga» несёт оттенок «сторона ~». Чтобы сказать самый ~ среди трёх и более, используйте «(~ no naka de) ~ ga ichiban ~»: «dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu» (среди животных слон самый большой). Важное замечание: одно «yori» уже значит «более ~», поэтому его не используют с «motto». Если, думая по-английски «A is more big than B», вы используете «yori» и «motto» вместе, смысл дублируется: «usagi yori motto ōkii» △ → «usagi yori ōkii» ○.
- ぞうは うさぎより おおきいです。 Zō wa usagi yori ōkii desu. Слон больше кролика.
- うさぎより ぞうの ほうが おおきいです。 Usagi yori zō no hō ga ōkii desu. По сравнению с кроликом слон больше.
- いぬは ねこより つよいです。 Inu wa neko yori tsuyoi desu. Собака сильнее кошки.
- ふゆは なつより さむいです。 Fuyu wa natsu yori samui desu. Зима холоднее лета.
- どうぶつの なかで ぞうが いちばん おおきいです。 Dōbutsu no naka de zō ga ichiban ōkii desu. Среди животных слон самый большой.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →