Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 27
Что тебе нравится? คุณชอบอะไร?
พูดถึงการพักผ่อนและรสนิยม คำศัพท์: свободное время, хобби, читать, танцевать, плавать, гулять, музыка, фильм, любить, нравиться, спорт ไวยากรณ์หลัก: การพูด "ชอบ" มีสองวิธี "Любить" ทำงานเหมือนอังกฤษ: "Я люблю читать" (ฉันชอบอ่าน) — ประธานคือ "я" แต่ "нравиться" กลับกัน: สิ่งที่ชอบเป็นประธาน และคนอยู่ในกรณีที่ 3 (กรรมรอง): "Мне нравится книга" (ตามตัว "หนังสือทำให้ฉันพอใจ") ผู้พูดอังกฤษทำตัวเองเป็นประธาน: "Я нравлюсь книгу" ✗ → "Мне нравится книга" ✓ พหูพจน์: "Мне нравятся книги" (ฉันชอบหนังสือ) มุมการอ่าน: "-ться" แบบเบา = "-tsa" (нравиться, купаться) วัฒนธรรม 3: ดัชชา บันยา และชาเวลาไปเป็นแขก
บทสนทนา
Я нравлюсь / Мне нравится
- Ivan Майк, тебе нравится эта книга? ไมค์ ชอบหนังสือเล่มนี้ไหม?
- Mike Да! Я нравлюсь книгу. ใช่! ฉันชอบหนังสือ (พลาด: กับ нравиться หนังสือเป็นประธานและคุณอยู่กรณีที่ 3 — «Мне нравится книга»)
- Ivan Не «я», а «мне»: «Мне нравится книга». ไม่ใช่ "я" แต่ "мне": "Мне нравится книга"
- Mike А, понял! Мне нравится книга. И мне нравится музыка. อ๋อ เข้าใจแล้ว! ฉันชอบหนังสือ และฉันชอบดนตรี
- Ivan Отлично! А что ты любишь делать? เยี่ยม! แล้วชอบทำอะไร?
- Mike Я люблю плавать и гулять в парке. ฉันชอบว่ายน้ำและเดินเล่นในสวน
บทสนทนา
В выходные — ในวันหยุดสุดสัปดาห์
- Anya Иван, что ты делаешь в выходные? อีวาน วันหยุดสุดสัปดาห์ทำอะไร?
- Ivan Я люблю читать и слушать музыку. А ты? ฉันชอบอ่านหนังสือและฟังเพลง แล้วเธอล่ะ?
- Anya Мне нравится танцевать. И я люблю спорт. ฉันชอบเต้นรำ และฉันชอบกีฬา
- Ivan А какой спорт тебе нравится? ชอบกีฬาอะไร?
- Anya Мне нравится плавать. Летом — каждый день! ฉันชอบว่ายน้ำ ฤดูร้อน — ทุกวัน!
- Ivan Здорово! Давай поплаваем вместе в субботу. เยี่ยม! วันเสาร์ไปว่ายน้ำด้วยกันนะ
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| свободное время | svabódnaye vrémya | n. | เวลาว่าง |
| хобби | khóbbi | n. | งานอดิเรก |
| читать | chitátʼ | v. | อ่าน |
| танцевать | tantsevátʼ | v. | เต้นรำ |
| плавать | plávatʼ | v. | ว่ายน้ำ |
| гулять | gulyátʼ | v. | เดินเล่น |
| музыка | múzyka | n. | ดนตรี |
| фильм | filʼm | n. | ภาพยนตร์ |
| любить | lyubítʼ | v. | รัก, ชอบ |
| нравиться | nrávitsa | v. | ทำให้ชอบ (мне нравится …) |
| спорт | sport | n. | กีฬา |
ไวยากรณ์
«Нравиться» с дательным падежом "Нравиться" กับกรณีที่ 3
В русском есть два способа сказать, что вам что-то нравится. Первый — глагол «любить» (как в английском): «Я люблю читать», «Я люблю музыку» — подлежащее «я», а объект в винительном падеже. Второй — глагол «нравиться», и он устроен зеркально: то, что нравится, становится подлежащим, а человек стоит в ДАТЕЛЬНОМ падеже (мне, тебе, ему, ей, нам): «Мне нравится книга» — буквально «книга нравится мне». Глагол согласуется с подлежащим: одна вещь — «нравится», много вещей — «нравятся»: «Мне нравятся фильмы». Типичная ошибка: носители английского делают себя подлежащим и говорят «Я нравлюсь книгу» ✗ → «Мне нравится книга» ✓. С глаголом в инфинитиве: «Мне нравится читать». Запомните формы дательного: я → мне, ты → тебе.
รัสเซียมีสองวิธีพูดว่าคุณชอบสิ่งใด วิธีแรกคือกริยา "любить" (เหมือนอังกฤษ): "Я люблю читать" (ฉันชอบอ่าน), "Я люблю музыку" (ฉันชอบดนตรี) — ประธาน "я" กรรมอยู่ในกรณีที่ 4 วิธีที่สองคือกริยา "нравиться" ทำงานแบบกระจกเงา: สิ่งที่ชอบกลายเป็นประธาน และคนอยู่ในกรณีที่ 3 (мне, тебе, ему, ей, нам): "Мне нравится книга" — ตามตัว "หนังสือทำให้ฉันพอใจ" กริยาสอดคล้องกับประธาน: หนึ่งสิ่ง — "нравится" หลายสิ่ง — "нравятся": "Мне нравятся фильмы" (ฉันชอบหนัง) ข้อผิดที่พบบ่อย: ผู้พูดอังกฤษทำตัวเองเป็นประธานแล้วพูด "Я нравлюсь книгу" ✗ → "Мне нравится книга" ✓ กับกริยารูปเดิม: "Мне нравится читать" (ฉันชอบอ่าน) จำรูปกรณีที่ 3: я → мне, ты → тебе
- Мне нравится эта книга. Mne nrávitsa éta kníga. ฉันชอบหนังสือเล่มนี้
- Мне нравятся русские фильмы. Mne nrávyatsa rússkie fílʼmy. ฉันชอบหนังรัสเซีย
- Я люблю танцевать. Ya lyublyú tantsevátʼ. ฉันชอบเต้นรำ
- Тебе нравится эта музыка? Tebé nrávitsa éta múzyka? ชอบเพลงนี้ไหม?
วัฒนธรรม
Дача, баня и чай в гостях ดัชชา บันยา และชาเวลาไปเป็นแขก
คนรัสเซียใช้เวลาว่างอย่างไร? สามอย่างบอกได้ดีที่สุด: ดัชชา — บ้านเล็กนอกเมือง, บันยา — ห้องอบไอน้ำร้อนพร้อมกิ่งเบิร์ช, และชาที่ดื่มกันเป็นชั่วโมงเมื่อแขกมาเยือน เบื้องหลังสามนิสัยนี้คือวัฒนธรรมการพักผ่อนและมิตรภาพทั้งหมด
ดัชชา
The dacha is a country house or garden plot where families go for weekends and for the summer. There they grow vegetables, berries and flowers, rest from the city and grill shashlik (kebabs) in the open air. Many city dwellers have had a dacha since Soviet times, and it is passed down from generation to generation. At the dacha the rest is active: digging beds, watering cucumbers, picking apples. In summer you may hear: "Мы едем на дачу" (We are going to the dacha) — and it means a whole world of fresh air, work and calm.
บันยา
The banya is the Russian steam bath, and it is not just washing but a whole ritual. In the hot steam room you throw water on the stones to make steam rise, and then with light strokes of a birch or oak whisk (веник) you "steam" the body — it is healthy and pleasant. After the steam room people jump into cold water or snow and then return to the warmth. Between rounds they drink tea and talk. There is even a saying: "В бане все равны" (In the banya everyone is equal). The banya is health, friendship and rest in one place.
ชาและแขก
When guests come to a Russian home, the kettle goes on almost at once. Tea is drunk for a long time, over conversation, with jam, biscuits, sweets or cake. The hosts always offer more: "Ещё чаю?" (More tea?) — and to refuse straight away is considered almost impolite. Often a whole spread is on the table, even if the guest only dropped by "for a minute". Hospitality here is the soul of it: what matters is not what is served but that you are welcome. On leaving, people say "Спасибо за чай" (Thank you for the tea) — and it is thanks not only for the drink but for a warm evening.
ดัชชา บันยา และชาเวลาไปเป็นแขก — สามหน้าต่างเรียบง่ายสู่เวลาว่างของชาวรัสเซีย เบื้องหลังทั้งสามคือสิ่งเดียว: การพักผ่อนไม่ใช่ "การไม่ทำอะไร" แต่คือการอยู่กับธรรมชาติ ดูแลร่างกาย และใช้เวลากับคนใกล้ชิด
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →