Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 27

Что тебе нравится? 你喜欢什么？

Chto tebé nrávitsa?

谈论休闲和喜好。词汇：свободное время、хобби、читать、танцевать、плавать、гулять、музыка、фильм、любить、нравиться、спорт。核心语法：说「喜欢」有两种方式。«Любить» 像英语一样：«Я люблю читать»（我爱阅读）——主语是「я」。但 «нравиться» 相反：喜欢的东西是主语，人用与格（第三格）：«Мне нравится книга»（字面「书让我愉快」）。说英语的人把自己当主语：«Я нравлюсь книгу» ✗ → «Мне нравится книга» ✓。复数：«Мне нравятся книги»（我喜欢书）。阅读角：软的 «-ться» =«-тса»（нравиться、купаться）。文化三：дача（乡间别墅）、баня（桑拿浴）与做客喝茶。

Dialogue

Я нравлюсь / Мне нравится

Ivan Мmаaйyкk,тtеeбbеeнnрrаaвvиiтtсsяaэeтtаaкkнnиiгgаa? 迈克，你喜欢这本书吗？
Mike Дdаa!Яyaнnрrаaвvлlюyuсsькkнnиiгgуu. 是的！我喜欢这本书。（口误：用 нравиться 时书是主语，你用与格——«Мне нравится книга»）
Ivan Нnеe«яya»,аa«мmнnеe»:«Мmнnеeнnрrаaвvиiтtсsяaкkнnиiгgаa». 不是 «я»，是 «мне»：«Мне нравится книга»。
Mike Аa,пpоoнnяyaлl!Мmнnеeнnрrаaвvиiтtсsяaкkнnиiгgаa.Иiмmнnеeнnрrаaвvиiтtсsяaмmуuзzыyкkаa. 啊，明白了！我喜欢这本书。我也喜欢音乐。
Ivan Оaтtлlиiчchнnоa!Аaчchтtоoтtыyлlюyuбbиiшshьдdеeлlаaтtь? 太好了！那你喜欢做什么？
Mike Яyaлlюyuбbлlюyuпpлlаaвvаaтtьиiгgуuлlяyaтtьвvпpаaрrкkеe. 我爱游泳和在公园散步。

Dialogue

В выходные — 在周末

Anya Иiвvаaнn,чchтtоoтtыyдdеeлlаaеeшshьвvвvыyхkhоoдdнnыyеe? 伊万，你周末做什么？
Ivan Яyaлlюyuбbлlюyuчchиiтtаaтtьиiсsлlуuшshаaтtьмmуuзzыyкkуu.Аaтtыy? 我爱阅读和听音乐。你呢？
Anya Мmнnеeнnрrаaвvиiтtсsяaтtаaнnцtsеeвvаaтtь.Иiяyaлlюyuбbлlюyuсsпpоoрrтt. 我喜欢跳舞。我也爱运动。
Ivan Аaкkаaкkоoйyсsпpоoрrтtтtеeбbеeнnрrаaвvиiтtсsяa? 你喜欢什么运动？
Anya Мmнnеeнnрrаaвvиiтtсsяaпpлlаaвvаaтtь.Лlеeтtоaмm—кkаaжzhдdыyйyдdеeнnь! 我喜欢游泳。夏天——每天！
Ivan Зzдdоoрrоaвvоa!Дdаaвvаaйyпpоaпpлlаaвvаaеeмmвvмmеeсsтtеeвvсsуuбbбbоoтtуu. 太好了！周六一起游泳吧。

Vocabulary

сsвvоaбbоoдdнnоaеyeвvрrеeмmяya: noun 空闲时间
хkhоoбbбbиi: noun 爱好
чchиiтtаaтtь: verb 阅读
тtаaнnцtsеeвvаaтtь: verb 跳舞
пpлlаaвvаaтtь: verb 游泳
гgуuлlяyaтtь: verb 散步
мmуuзzыyкkаa: noun 音乐
фfиiлlьмm: noun 电影
лlюyuбbиiтtь: verb 爱、喜欢
нnрrаaвvиiтtьсsяa: verb 使…喜欢（мне нравится …）
сsпpоoрrтt: noun 运动

Grammar

«Нравиться» 用与格

Explanation

俄语有两种方式说你喜欢某物。第一是动词 «любить»（像英语）：«Я люблю читать»（我爱阅读）、«Я люблю музыку»（我爱音乐）——主语「я」，宾语用宾格。第二是动词 «нравиться»，它像镜像一样运作：喜欢的东西成为主语，人用与格（мне、тебе、ему、ей、нам）：«Мне нравится книга»——字面「书使我愉快」。动词与主语一致：一样东西——«нравится»，多样东西——«нравятся»：«Мне нравятся фильмы»（我喜欢电影）。典型错误：说英语的人把自己当主语说 «Я нравлюсь книгу» ✗ → «Мне нравится книга» ✓。接不定式：«Мне нравится читать»（我喜欢阅读）。记住与格形式：я → мне，ты → тебе。

Examples

Мне нравится эта книга. 我喜欢这本书。
Мне нравятся русские фильмы. 我喜欢俄罗斯电影。
Я люблю танцевать. 我爱跳舞。
Тебе нравится эта музыка? 你喜欢这音乐吗？

Culture

Дача, баня и чай в гостях 乡间别墅、桑拿浴与做客喝茶

俄罗斯人怎么过闲暇？三件事最能说明：дача——城外的小屋，баня——带桦树枝的热蒸汽浴，还有客人来时一喝就是几小时的茶。这三个习惯背后是一整套休息与友谊的文化。

乡间别墅

The dacha is a country house or garden plot where families go for weekends and for the summer. There they grow vegetables, berries and flowers, rest from the city and grill shashlik (kebabs) in the open air. Many city dwellers have had a dacha since Soviet times, and it is passed down from generation to generation. At the dacha the rest is active: digging beds, watering cucumbers, picking apples. In summer you may hear: "Мы едем на дачу" (We are going to the dacha) — and it means a whole world of fresh air, work and calm.

桑拿浴

The banya is the Russian steam bath, and it is not just washing but a whole ritual. In the hot steam room you throw water on the stones to make steam rise, and then with light strokes of a birch or oak whisk (веник) you "steam" the body — it is healthy and pleasant. After the steam room people jump into cold water or snow and then return to the warmth. Between rounds they drink tea and talk. There is even a saying: "В бане все равны" (In the banya everyone is equal). The banya is health, friendship and rest in one place.

茶与客人

When guests come to a Russian home, the kettle goes on almost at once. Tea is drunk for a long time, over conversation, with jam, biscuits, sweets or cake. The hosts always offer more: "Ещё чаю?" (More tea?) — and to refuse straight away is considered almost impolite. Often a whole spread is on the table, even if the guest only dropped by "for a minute". Hospitality here is the soul of it: what matters is not what is served but that you are welcome. On leaving, people say "Спасибо за чай" (Thank you for the tea) — and it is thanks not only for the drink but for a warm evening.

乡间别墅、桑拿浴与做客喝茶——三扇通往俄罗斯闲暇的简单窗口。三者背后是同一件事：休息不是「什么都不做」，而是亲近自然、照顾身体、与亲近的人共度时光。

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →