Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 42
Я умею плавать ฉันว่ายน้ำเป็น
เทคโนโลยีและทักษะ คำศัพท์: технология, компьютер, интернет, приложение, программа, экран, пароль, файл, сеть, скачать, уметь, мочь ไวยากรณ์หลัก: สองคำกริยาที่แปลว่า «can» — УМЕТЬ และ МОЧЬ + รูปไม่ผัน «Уметь» คือ «ทักษะ» ที่เรียนมา: «Я умею плавать» (ฉันว่ายน้ำเป็น), «Она умеет пользоваться компьютером» (умею, умеешь, умеет, умеем, умеете, умеют) «Мочь» คือ «ความเป็นไปได้» ตามสถานการณ์: «Я могу помочь» (ฉันช่วยได้), «Он не может прийти сегодня» (เขามาไม่ได้วันนี้) (могу, можешь, может — «г» เปลี่ยนเป็น «ж») นี่ «ไม่» เหมือน «можно» จากบทที่ 37 (การอนุญาต — «Можно войти?» ขอเข้าได้ไหม) ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: อังกฤษคำเดียว «can» คลุมทั้งทักษะและความเป็นไปได้ เขาจึงใช้ «мочь» กับทักษะ: «Я могу плавать» (เป็นทักษะ) ✗ → «Я умею плавать» ✓ ทักษะใช้ «уметь» ความเป็นไปได้ใช้ «мочь» การอ่าน: «о» ที่ไม่เน้นออกเสียงเหมือน «а» (อาคานเย)
บทสนทนา
Я умею пользоваться компьютером — ฉันใช้คอมพิวเตอร์เป็น
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
บทสนทนา
Мой компьютер не работает — คอมพิวเตอร์ของฉันไม่ทำงาน
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| технология | n. | เทคโนโลยี | |
| компьютер | n. | คอมพิวเตอร์ | |
| интернет | n. | อินเทอร์เน็ต | |
| приложение | n. | แอปพลิเคชัน | |
| программа | n. | โปรแกรม | |
| экран | n. | หน้าจอ | |
| пароль | n. | รหัสผ่าน | |
| файл | n. | ไฟล์ | |
| сеть | n. | เครือข่าย | |
| скачать | v. | ดาวน์โหลด | |
| уметь | v. | ทำเป็น (ทักษะ) | |
| мочь | v. | ได้ (ความเป็นไปได้) |
ไวยากรณ์
Уметь и мочь — два способа сказать «can» Уметь และ мочь — สองวิธีพูด «can»
В русском «can» — это два разных глагола, оба с инфинитивом. УМЕТЬ = НАВЫК, которому научились: плавать, водить, читать по-русски. Спряжение: я умею, ты умеешь, он умеет, мы умеем, вы умеете, они умеют. «Я умею плавать» = у меня есть навык. МОЧЬ = ВОЗМОЖНОСТЬ здесь и сейчас, по обстоятельствам: есть время, силы, разрешение. Спряжение с чередованием «г/ж»: я могу, ты можешь, он может, мы можем, вы можете, они могут. «Я могу прийти завтра» = обстоятельства позволяют. Отрицание — «не» перед глаголом: «Я не умею танцевать» (нет навыка), «Я не могу прийти» (мешают обстоятельства). Важно: это НЕ «можно» из главы 37 — «можно» безлично и значит разрешение («Можно войти?»). Ошибка носителей английского: в английском одно «can», поэтому они говорят «Я могу плавать» о навыке ✗. Но навык — это «уметь»: «Я умею плавать» ✓. Спроси себя: это навык (уметь) или возможность в моменте (мочь)?
ในภาษารัสเซีย «can» คือคำกริยาสองคำที่ต่างกัน ทั้งคู่ใช้กับรูปไม่ผัน УМЕТЬ = «ทักษะ» ที่เรียนมา: ว่ายน้ำ ขับรถ อ่านภาษารัสเซีย ผัน: я умею, ты умеешь, он умеет, мы умеем, вы умеете, они умеют «Я умею плавать» = ฉันมีทักษะนั้น МОЧЬ = «ความเป็นไปได้» ตอนนี้ตามสถานการณ์: มีเวลา แรง การอนุญาต ผันแบบสลับ «г/ж»: я могу, ты можешь, он может, мы можем, вы можете, они могут «Я могу прийти завтра» = สถานการณ์เอื้อ ปฏิเสธด้วย «не» หน้าคำกริยา: «Я не умею танцевать» (ไม่มีทักษะ), «Я не могу прийти» (สถานการณ์ขัดขวาง) สำคัญ: นี่ไม่ใช่ «можно» จากบทที่ 37 — «можно» ไม่มีประธานและหมายถึงการอนุญาต («Можно войти?») ข้อผิดของผู้พูดอังกฤษ: อังกฤษมี «can» คำเดียว เขาจึงพูด «Я могу плавать» เกี่ยวกับทักษะ ✗ แต่ทักษะคือ «уметь»: «Я умею плавать» ✓ ถามตัวเอง: เป็นทักษะ (уметь) หรือความเป็นไปได้ในตอนนั้น (мочь)?
- Я умею плавать. Ya uméyu plávatʼ. ฉันว่ายน้ำเป็น
- Ты умеешь пользоваться компьютером? Ty uméyeshʼ pólʼzavatsa kampyúteram? คุณใช้คอมพิวเตอร์เป็นไหม?
- Я могу помочь тебе с программой. Ya magú pamóchʼ tebé s pragrámmay. ฉันช่วยคุณเรื่องโปรแกรมได้
- Он не может прийти сегодня. On nye mózhet priytí sevódnya. เขามาไม่ได้วันนี้
- Она умеет говорить по-русски. Aná uméyet gavarítʼ pa-rússki. เธอพูดภาษารัสเซียเป็น
วัฒนธรรม
Технологии в России: Яндекс, Telegram и оплата картой เทคโนโลยีในรัสเซีย: Яндекс, Telegram และการจ่ายด้วยบัตร
รัสเซียเป็นประเทศที่ «ดิจิทัล» มาก แทบทุกคนมีสมาร์ตโฟน อินเทอร์เน็ตเร็ว และแอปหลายสิบตัว คนรัสเซียเปลี่ยนไปใช้ธนาคารออนไลน์ รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ และซูเปอร์แอปที่ทำทุกอย่างพร้อมกันตั้งแต่เนิ่น ๆ มาดูกันว่าคนรัสเซียสื่อสาร เรียกแท็กซี่และสั่งอาหาร และจ่ายเงินโดยไม่ใช้เงินสดอย่างไร
VKontakte, Telegram และ WhatsApp
Russia’s main social network is «ВКонтакте» (VK for short): it is like Facebook, but with music, videos and interest groups. For messaging «Telegram» is very popular — a fast messenger with news channels and big chats; it was created by the Russian Pavel Durov. «WhatsApp» is also widely used for family and friends. People rarely write emails in everyday life — almost all communication goes through messengers. Voice messages are very popular: it is often easier to record a «voice note» than to type.
Яндекс — ซูเปอร์เซอร์วิสของรัสเซีย
«Яндекс» (Yandex) is the Russian Google and much more. There is search, maps and a translator, and also «Yandex Go» (taxi and delivery), «Yandex Eda» and «Lavka» (groceries in fifteen minutes), «Kinopoisk» (films) and «Yandex Music». One app is the whole life of the city. Separate from it stands «Госуслуги» (Gosuslugi) — a website and app where you can get a passport, book a doctor, pay a fine and submit documents online without leaving home. E-government in Russia is very well developed.
จ่ายด้วยบัตรและ QR
Russia is an almost cashless country. People pay by card everywhere — even for a small coffee or a bus ticket. Tap your phone or card — and it is done. «СБП» (the Faster Payments System) is very popular: you transfer money to a friend by phone number instantly and free, or pay by QR code in a shop. Banks like «Сбербанк» (Sberbank) and «Т-Банк» (former Tinkoff) have made apps where you can do everything: transfer, pay, open a deposit. Cash still exists, but many young people hardly carry it.
ในรัสเซีย สมาร์ตโฟนคือกุญแจสู่ทั้งเมือง: ข้อความหาเพื่อน แท็กซี่ มื้อกลางวัน การจ่ายเงิน และแม้แต่เอกสาร เทคโนโลยีที่นี่เร็ว สะดวก และมักเป็นของรัสเซียเอง ถ้าคุณใช้แอปเป็นและมีบัตร คุณทำได้แทบทุกอย่างโดยไม่ต้องออกจากบ้าน
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →