Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 42
Я умею плаватьSé nadar
Tecnología y habilidades. Palabras: технология, компьютер, интернет, приложение, программа, экран, пароль, файл, сеть, скачать, уметь, мочь. Gramática clave: dos verbos que significan «can» — УМЕТЬ y МОЧЬ + el infinitivo. «Уметь» es una HABILIDAD aprendida: «Я умею плавать» (sé nadar), «Она умеет пользоваться компьютером» (умею, умеешь, умеет, умеем, умеете, умеют). «Мочь» es una POSIBILIDAD según las circunstancias: «Я могу помочь» (puedo ayudar), «Он не может прийти сегодня» (no puede venir hoy) (могу, можешь, может — «г» cambia a «ж»). Esto NO es lo mismo que «можно» del capítulo 37 (permiso — «Можно войти?», ¿puedo entrar?). El error de los angloparlantes: en inglés una sola palabra «can» cubre habilidad y posibilidad, así que usan «мочь» para una habilidad: «Я могу плавать» (como habilidad) ✗ → «Я умею плавать» ✓. Habilidad es «уметь», posibilidad es «мочь». Lectura: la «о» átona suena como «а» (akanye).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Я умею пользоваться компьютером— Sé usar el ordenador
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Мой компьютер не работает— Mi ordenador no funciona
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- технология
nounla tecnología
- компьютер
nounel ordenador
- интернет
nounel internet
- приложение
nounla aplicación
- программа
nounel programa
- экран
nounla pantalla
- пароль
nounla contraseña
- файл
nounel archivo
- сеть
nounla red
- скачать
verbdescargar
- уметь
verbsaber (hacer algo)
- мочь
verbpoder
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Уметь y мочь — dos maneras de decir «can»
Explanation
En ruso «can» son dos verbos diferentes, ambos con el infinitivo. УМЕТЬ = una HABILIDAD aprendida: nadar, conducir, leer ruso. Conjugación: я умею, ты умеешь, он умеет, мы умеем, вы умеете, они умеют. «Я умею плавать» = tengo la habilidad. МОЧЬ = una POSIBILIDAD aquí y ahora, según las circunstancias: tienes tiempo, fuerzas, permiso. Conjugación con cambio «г/ж»: я могу, ты можешь, он может, мы можем, вы можете, они могут. «Я могу прийти завтра» = las circunstancias lo permiten. La negación es «не» antes del verbo: «Я не умею танцевать» (sin habilidad), «Я не могу прийти» (las circunstancias lo impiden). Importante: esto NO es «можно» del capítulo 37 — «можно» es impersonal y significa permiso («Можно войти?»). El error de los angloparlantes: en inglés hay un solo «can», así que dicen «Я могу плавать» sobre una habilidad ✗. Pero una habilidad es «уметь»: «Я умею плавать» ✓. Pregúntate: ¿es una habilidad (уметь) o una posibilidad del momento (мочь)?
Examples
- Я умею плавать.Sé nadar.
- Ты умеешь пользоваться компьютером?¿Sabes usar un ordenador?
- Я могу помочь тебе с программой.Puedo ayudarte con el programa.
- Он не может прийти сегодня.No puede venir hoy.
- Она умеет говорить по-русски.Ella sabe hablar ruso.
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Технологии в России: Яндекс, Telegram и оплата картойLa tecnología en Rusia: Yandex, Telegram y pagar con tarjeta
Rusia es un país muy «digital». Casi todos tienen un smartphone, internet rápido y decenas de aplicaciones. Los rusos pasaron pronto a la banca en línea, el gobierno electrónico y las súper-apps que lo hacen todo a la vez. Veamos cómo se comunican los rusos, piden taxis y comida, y pagan sin efectivo.
VKontakte, Telegram y WhatsApp
Russia’s main social network is «ВКонтакте» (VK for short): it is like Facebook, but with music, videos and interest groups. For messaging «Telegram» is very popular — a fast messenger with news channels and big chats; it was created by the Russian Pavel Durov. «WhatsApp» is also widely used for family and friends. People rarely write emails in everyday life — almost all communication goes through messengers. Voice messages are very popular: it is often easier to record a «voice note» than to type.
Yandex, el súper-servicio ruso
«Яндекс» (Yandex) is the Russian Google and much more. There is search, maps and a translator, and also «Yandex Go» (taxi and delivery), «Yandex Eda» and «Lavka» (groceries in fifteen minutes), «Kinopoisk» (films) and «Yandex Music». One app is the whole life of the city. Separate from it stands «Госуслуги» (Gosuslugi) — a website and app where you can get a passport, book a doctor, pay a fine and submit documents online without leaving home. E-government in Russia is very well developed.
Pagar con tarjeta y QR
Russia is an almost cashless country. People pay by card everywhere — even for a small coffee or a bus ticket. Tap your phone or card — and it is done. «СБП» (the Faster Payments System) is very popular: you transfer money to a friend by phone number instantly and free, or pay by QR code in a shop. Banks like «Сбербанк» (Sberbank) and «Т-Банк» (former Tinkoff) have made apps where you can do everything: transfer, pay, open a deposit. Cash still exists, but many young people hardly carry it.
En Rusia un smartphone es la llave de toda la ciudad: un mensaje a un amigo, un taxi, el almuerzo, el pago e incluso los documentos. La tecnología aquí es rápida, cómoda y a menudo propia, rusa. Si sabes usar una app y tienes una tarjeta, puedes hacer casi todo sin salir de casa.
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Безударная «о» звучит как «а» (акание)— La «о» átona suena como «а» (akanye)
El acento importa en ruso: las vocales acentuadas suenan claras, las átonas cambian. La regla principal es «akanye»: una «о» átona suena como «а». En «хорошо» hay tres «о», pero el acento está solo en la última: kha-ra-SHÓ — las dos primeras «о» suenan como «а». En «технология» el acento está en «-ло-», y la «о» anterior suena como «а»: tekh-na-LÓ-gi-ya. Igualmente «окно» = ak-NÓ, «Москва» = mask-VÁ, «молоко» = ma-la-KÓ. Escribe «о», pero lee «а» cuando no lleva el acento. Esto hace que el ruso suene suave y «cantarín». Encuentra el acento — y las demás «о» se vuelven «а».
Lee las palabras en voz alta:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →