Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 42

Я умею плавать I can swim

Ya uméyu plávatʼ

Technology and skills. Words: технология, компьютер, интернет, приложение, программа, экран, пароль, файл, сеть, скачать, уметь, мочь. Key grammar: two verbs meaning «can» — УМЕТЬ and МОЧЬ + the infinitive. «Уметь» is a learned SKILL: «Я умею плавать» (I can/know how to swim), «Она умеет пользоваться компьютером» (умею, умеешь, умеет, умеем, умеете, умеют). «Мочь» is a POSSIBILITY given the circumstances: «Я могу помочь» (I can help), «Он не может прийти сегодня» (he can’t come today) (могу, можешь, может — «г» changes to «ж»). This is NOT the same as «можно» from chapter 37 (permission — «Можно войти?», May I come in?). English speakers’ mistake: in English one word «can» covers both skill and possibility, so they take «мочь» for a skill: «Я могу плавать» (as a skill) ✗ → «Я умею плавать» ✓. A skill is «уметь», a possibility is «мочь». Reading: the unstressed «о» sounds like «а» (akanye).

Dialogue

Я умею пользоваться компьютером — I can use a computer

mike
ivan
mike
ivan
mike
ivan

Dialogue

Мой компьютер не работает — My computer isn’t working

anya
ivan
anya
ivan
anya
ivan

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
технология	n.	technology
компьютер	n.	computer
интернет	n.	internet
приложение	n.	app, application
программа	n.	program
экран	n.	screen
пароль	n.	password
файл	n.	file
сеть	n.	network, the net
скачать	v.	to download
уметь	v.	to know how to, be able to (a skill)
мочь	v.	can, to be able to (circumstance)

Grammar

Уметь и мочь — два способа сказать «can» Уметь and мочь — two ways to say «can»

В русском «can» — это два разных глагола, оба с инфинитивом. УМЕТЬ = НАВЫК, которому научились: плавать, водить, читать по-русски. Спряжение: я умею, ты умеешь, он умеет, мы умеем, вы умеете, они умеют. «Я умею плавать» = у меня есть навык. МОЧЬ = ВОЗМОЖНОСТЬ здесь и сейчас, по обстоятельствам: есть время, силы, разрешение. Спряжение с чередованием «г/ж»: я могу, ты можешь, он может, мы можем, вы можете, они могут. «Я могу прийти завтра» = обстоятельства позволяют. Отрицание — «не» перед глаголом: «Я не умею танцевать» (нет навыка), «Я не могу прийти» (мешают обстоятельства). Важно: это НЕ «можно» из главы 37 — «можно» безлично и значит разрешение («Можно войти?»). Ошибка носителей английского: в английском одно «can», поэтому они говорят «Я могу плавать» о навыке ✗. Но навык — это «уметь»: «Я умею плавать» ✓. Спроси себя: это навык (уметь) или возможность в моменте (мочь)?

In Russian «can» is two different verbs, both with the infinitive. УМЕТЬ = a learned SKILL: to swim, to drive, to read Russian. Conjugation: я умею, ты умеешь, он умеет, мы умеем, вы умеете, они умеют. «Я умею плавать» = I have the skill. МОЧЬ = a POSSIBILITY here and now, by circumstance: you have the time, energy, permission. Conjugation with a «г/ж» change: я могу, ты можешь, он может, мы можем, вы можете, они могут. «Я могу прийти завтра» = circumstances allow it. Negation is «не» before the verb: «Я не умею танцевать» (no skill), «Я не могу прийти» (circumstances get in the way). Important: this is NOT «можно» from chapter 37 — «можно» is impersonal and means permission («Можно войти?»). English speakers’ mistake: in English there is one «can», so they say «Я могу плавать» about a skill ✗. But a skill is «уметь»: «Я умею плавать» ✓. Ask yourself: is it a skill (уметь) or a possibility in the moment (мочь)?

Я умею плавать. Ya uméyu plávatʼ. I can swim. (I know how)
Ты умеешь пользоваться компьютером? Ty uméyeshʼ pólʼzavatsa kampyúteram? Do you know how to use a computer?
Я могу помочь тебе с программой. Ya magú pamóchʼ tebé s pragrámmay. I can help you with the program.
Он не может прийти сегодня. On nye mózhet priytí sevódnya. He can’t come today.
Она умеет говорить по-русски. Aná uméyet gavarítʼ pa-rússki. She can speak Russian. (she knows how)

Culture

Технологии в России: Яндекс, Telegram и оплата картой Technology in Russia: Yandex, Telegram and paying by card

Russia is a very «digital» country. Almost everyone has a smartphone, fast internet and dozens of apps. Russians switched early to online banks, e-government and super-apps that do everything at once. Let us look at how Russians communicate, order taxis and food, and pay without cash.

VKontakte, Telegram and WhatsApp

Russia’s main social network is «ВКонтакте» (VK for short): it is like Facebook, but with music, videos and interest groups. For messaging «Telegram» is very popular — a fast messenger with news channels and big chats; it was created by the Russian Pavel Durov. «WhatsApp» is also widely used for family and friends. People rarely write emails in everyday life — almost all communication goes through messengers. Voice messages are very popular: it is often easier to record a «voice note» than to type.

Yandex — the Russian super-service

«Яндекс» (Yandex) is the Russian Google and much more. There is search, maps and a translator, and also «Yandex Go» (taxi and delivery), «Yandex Eda» and «Lavka» (groceries in fifteen minutes), «Kinopoisk» (films) and «Yandex Music». One app is the whole life of the city. Separate from it stands «Госуслуги» (Gosuslugi) — a website and app where you can get a passport, book a doctor, pay a fine and submit documents online without leaving home. E-government in Russia is very well developed.

Paying by card and QR

Russia is an almost cashless country. People pay by card everywhere — even for a small coffee or a bus ticket. Tap your phone or card — and it is done. «СБП» (the Faster Payments System) is very popular: you transfer money to a friend by phone number instantly and free, or pay by QR code in a shop. Banks like «Сбербанк» (Sberbank) and «Т-Банк» (former Tinkoff) have made apps where you can do everything: transfer, pay, open a deposit. Cash still exists, but many young people hardly carry it.

In Russia a smartphone is the key to the whole city: a message to a friend, a taxi, lunch, payment and even documents. The technology here is fast, convenient and often homegrown, Russian. If you know how to use an app and you have a card, you can do almost everything without leaving home.

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →