Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 42
Я умею плавать我会游泳
科技与技能。词汇：технология、компьютер、интернет、приложение、программа、экран、пароль、файл、сеть、скачать、уметь、мочь。核心语法：两个表示「can」的动词——УМЕТЬ 与 МОЧЬ + 不定式。«Уметь» 是学会的「技能」：«Я умею плавать»（我会游泳）、«Она умеет пользоваться компьютером»（умею、умеешь、умеет、умеем、умеете、умеют）。«Мочь» 是依情况的「可能」：«Я могу помочь»（我能帮忙）、«Он не может прийти сегодня»（他今天来不了）（могу、можешь、может——«г» 变 «ж»）。这与第37章的 «можно»（许可——«Можно войти?» 我可以进来吗？）不同。说英语者的错误：英语一个 «can» 兼指技能和可能，所以他们用 «мочь» 表技能：«Я могу плавать»（作为技能）✗ → «Я умею плавать» ✓。技能用 «уметь»，可能用 «мочь»。阅读：非重读的 «о» 读作 «а»（акание）。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Я умею пользоваться компьютером— 我会用电脑
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Мой компьютер не работает— 我的电脑坏了
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- технология
noun技术、科技
- компьютер
noun电脑
- интернет
noun互联网
- приложение
noun应用程序
- программа
noun程序
- экран
noun屏幕
- пароль
noun密码
- файл
noun文件
- сеть
noun网络
- скачать
verb下载
- уметь
verb会（技能）
- мочь
verb能（可能）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Уметь 和 мочь——说「can」的两种方式
Explanation
在俄语里，«can» 是两个不同的动词，都接不定式。УМЕТЬ = 学会的「技能」：游泳、开车、读俄语。变位：я умею、ты умеешь、он умеет、мы умеем、вы умеете、они умеют。«Я умею плавать» = 我有这项技能。МОЧЬ = 此时此地依情况的「可能」：有时间、有力气、有许可。变位有 «г/ж» 交替：я могу、ты можешь、он может、мы можем、вы можете、они могут。«Я могу прийти завтра» = 情况允许。否定用动词前的 «не»：«Я не умею танцевать»（没技能）、«Я не могу прийти»（情况不允许）。重要：这不是第37章的 «можно»——«можно» 是无人称的，表示许可（«Можно войти?»）。说英语者的错误：英语只有一个 «can»，所以他们说 «Я могу плавать» 表技能 ✗。但技能是 «уметь»：«Я умею плавать» ✓。问自己：这是技能（уметь）还是当下的可能（мочь）？
Examples
- Я умею плавать.我会游泳。
- Ты умеешь пользоваться компьютером?你会用电脑吗？
- Я могу помочь тебе с программой.我能帮你弄这个程序。
- Он не может прийти сегодня.他今天来不了。
- Она умеет говорить по-русски.她会说俄语。
Culture
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Технологии в России: Яндекс, Telegram и оплата картой俄罗斯的科技：Яндекс、Telegram 与刷卡支付
俄罗斯是一个非常「数字化」的国家。几乎人人都有智能手机、快速网络和几十个应用。俄罗斯人很早就转向网上银行、电子政务和一站式的超级应用。我们来看看俄罗斯人如何沟通、叫车叫餐，以及如何无现金支付。
ВКонтакте、Telegram 与 WhatsApp
Russia’s main social network is «ВКонтакте» (VK for short): it is like Facebook, but with music, videos and interest groups. For messaging «Telegram» is very popular — a fast messenger with news channels and big chats; it was created by the Russian Pavel Durov. «WhatsApp» is also widely used for family and friends. People rarely write emails in everyday life — almost all communication goes through messengers. Voice messages are very popular: it is often easier to record a «voice note» than to type.
Яндекс——俄罗斯的超级服务
«Яндекс» (Yandex) is the Russian Google and much more. There is search, maps and a translator, and also «Yandex Go» (taxi and delivery), «Yandex Eda» and «Lavka» (groceries in fifteen minutes), «Kinopoisk» (films) and «Yandex Music». One app is the whole life of the city. Separate from it stands «Госуслуги» (Gosuslugi) — a website and app where you can get a passport, book a doctor, pay a fine and submit documents online without leaving home. E-government in Russia is very well developed.
刷卡与扫码支付
Russia is an almost cashless country. People pay by card everywhere — even for a small coffee or a bus ticket. Tap your phone or card — and it is done. «СБП» (the Faster Payments System) is very popular: you transfer money to a friend by phone number instantly and free, or pay by QR code in a shop. Banks like «Сбербанк» (Sberbank) and «Т-Банк» (former Tinkoff) have made apps where you can do everything: transfer, pay, open a deposit. Cash still exists, but many young people hardly carry it.
在俄罗斯，智能手机是通往整座城市的钥匙：给朋友发消息、打车、订午饭、付款，甚至办证件。这里的科技快速、便捷，而且往往是本国的、俄罗斯的。只要你会用应用、又有一张卡，几乎足不出户就能办成一切。
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Безударная «о» звучит как «а» (акание)— 非重读的 «о» 读作 «а»（акание）
俄语重音很重要：重读元音发音清晰，非重读的会变化。主要规则是「акание」：非重读的 «о» 读作 «а»。«хорошо» 里有三个 «о»，但重音只在最后一个：kha-ra-SHÓ——前两个 «о» 读作 «а»。«технология» 重音在 «-ло-»，它前面的 «о» 读作 «а»：tekh-na-LÓ-gi-ya。同样 «окно» = ak-NÓ、«Москва» = mask-VÁ、«молоко» = ma-la-KÓ。写 «о»，但如果不重读就读 «а»。这让俄语听起来柔和而「歌唱般」。找到重音——其余的 «о» 就变成 «а»。
大声读这些词：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →