Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 27

취미가 뭐예요?Sở thích của bạn là gì?

Chwimiga mwoyeyo?

Nói về sở thích và thời gian rảnh. Từ vựng: 취미 (sở thích), 운동 (vận động/thể thao), 축구 (bóng đá), 음악 (âm nhạc), 영화 (phim), 노래 (bài hát), 여행 (du lịch), 등산 (leo núi), 수영 (bơi), 좋아하다 (thích). Ngữ pháp chính: "좋아하다" là động từ. Cái được thích lấy "을/를" (như tân ngữ ở bài 19): 축구를 좋아해요, 음악을 좋아해요. "좋다" ở bài 7 là tính từ nên dùng "이/가" (축구가 좋아요). Người nói tiếng Anh dùng nhầm "이/가" với "좋아하다" — "저는 축구가 좋아해요" ✗ → "저는 축구를 좋아해요" ✓. Góc văn hoá: đời sống giải trí Hàn Quốc (노래방 phòng karaoke, leo núi, 찜질방 nhà tắm hơi). Góc phát âm: sự yếu đi của ㅎ trong "좋아해요" [조아해요].

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

축구가 좋아해요? 축구를 좋아해요?

Jieun마ma이i클keul씨ssi,취chwi미mi가ga뭐mwo예ye요yo?Michael, sở thích của bạn là gì?
Michael저jeo는neun축chuk구gu가ga좋jo아a해hae요yo.Tôi thích bóng đá. (slip: 좋아하다 là động từ — tân ngữ lấy 을/를, không phải 이/가: "축구를 좋아해요")
Jieun"좋jo아a하ha다da"는neun"을eul/를reul"을eul써sseo요yo:축chuk구gu를reul좋jo아a해hae요yo."좋아하다" dùng "을/를": 축구를 좋아해요.
Michael아a,저jeo는neun축chuk구gu를reul좋jo아a해hae요yo.그geu리ri고go영yeong화hwa를reul좋jo아a해hae요yo.À, tôi thích bóng đá. Và tôi thích phim.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

뭘 좋아해요?— Bạn thích gì?

Michael지ji은eun씨ssi는neun뭘mwol좋jo아a해hae요yo?Jieun, bạn thích gì?
Jieun저jeo는neun음eum악ag을eul좋jo아a해hae요yo.그geu리ri고go영yeong화hwa를reul좋jo아a해hae요yo.Tôi thích âm nhạc. Và tôi thích phim.
Michael운un동dong도do좋jo아a해hae요yo?Bạn cũng thích thể thao không?
Jieun네ne,수su영yeong을eul좋jo아a해hae요yo.마ma이i클keul씨ssi는neun뭘mwol좋jo아a해hae요yo?Vâng, tôi thích bơi. Michael, bạn thích gì?
Michael저jeo는neun등deung산san을eul좋jo아a해hae요yo.Tôi thích leo núi.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

취chwi미mi: nounsở thích
운un동dong: nounvận động, thể thao
축chuk구gu: nounbóng đá
음eum악ak: nounâm nhạc
영yeong화hwa: nounphim
노no래rae: nounbài hát
여yeo행haeng: noundu lịch
등deung산san: nounleo núi
수su영yeong: nounbơi lội
좋jo아a하ha다da: verbthích (→ 좋아해요)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"좋아하다" với "을/를": 축구를 좋아해요

Giải thích

Ở bài 7 ta học "좋다" (tính từ, 이/가) và "좋아하다" (động từ). Giờ hoàn thiện "좋아하다": cái được thích lấy dấu tân ngữ "을/를" (như "을/를 주세요" ở bài 19). Có phụ âm cuối dùng "을", không có dùng "를": 축구를 좋아해요, 음악을 좋아해요, 영화를 좋아해요, 운동을 좋아해요. "좋다" là tính từ nên dùng "이/가" (한국이 좋아요), còn "좋아하다" là động từ nên dùng "을/를". Chép nguyên "I like soccer" thành "축구가 좋아해요" là sai — tân ngữ của "좋아하다" lấy "을/를": "축구를 좋아해요". Hỏi thích gì thì nói "뭘 좋아해요?" (= 뭐를 좋아해요?).

Ví dụ

저는 축구를 좋아해요.Tôi thích bóng đá.
음악을 좋아해요.Tôi thích âm nhạc.
저는 여행을 좋아해요. 등산도 좋아해요.Tôi thích du lịch. Tôi cũng thích leo núi.
뭘mwol좋jo아a해hae요yo?Bạn thích gì?

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한국 사람들의 여가 생활Người Hàn Quốc dành thời gian rảnh thế nào

Người Hàn thích dành thời gian rảnh cùng nhau. Cuối tuần họ đi 노래방 (phòng hát) với bạn, leo núi với gia đình, và nghỉ ở 찜질방 (nhà tắm hơi). Cách người ta thư giãn cho thấy nhiều điều về văn hoá.

Phòng hát (노래방)

A hugely popular pastime in Korea is the "노래방". You rent a room and sing songs with friends. After a work dinner, on a birthday, or the day an exam ends — people go to a 노래방 to let off steam. It is fine if you cannot sing well. What matters is enjoying it together.

Leo núi và thiên nhiên

Korea is a mountainous country, so hiking is a hobby for people of all ages. On weekend mornings, people in hiking gear head for the mountains. At the summit they eat 김밥 (rice rolls) and enjoy the fresh air. Hiking is both exercise and time to chat with friends.

Nhà tắm hơi và phòng máy tính

When they want to rest, Koreans go to a "찜질방". In warm rooms they sweat, drink 식혜 (sweet rice punch), and even sleep. Young people play games together at a "PC방" (internet café). In this way, most Korean leisure has one thing in common: it is done "together".

Tóm lại: giải trí Hàn Quốc là ở bên nhau, không phải một mình. Hát ở 노래방, leo núi, nghỉ ở 찜질방. Khi ai đó hỏi "뭐 좋아해요?" (bạn thích gì?), đó thường cũng là lời mời đi chơi cùng.

Hangul

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한글: "좋아해요"의 ㅎ 약화— Hangul: sự yếu đi của ㅎ trong "좋아해요"

Dùng phiên âm và đọc to:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →