Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 27
취미가 뭐예요? Какое у тебя хобби?
Разговор о хобби и свободном времени. Слова: 취미 (хобби), 운동 (спорт), 축구 (футбол), 음악 (музыка), 영화 (фильм), 노래 (песня), 여행 (путешествие), 등산 (поход в горы), 수영 (плавание), 좋아하다 (любить, нравиться). Ключевая грамматика: "좋아하다" — глагол. То, что нравится, берёт "을/를" (как дополнение из главы 19): 축구를 좋아해요, 음악을 좋아해요. "좋다" из главы 7 — прилагательное и берёт "이/가" (축구가 좋아요). Англоговорящие ошибочно используют "이/가" с "좋아하다" — "저는 축구가 좋아해요" ✗ → "저는 축구를 좋아해요" ✓. Уголок культуры: корейский досуг (노래방 караоке, походы в горы, 찜질방 сауна). Уголок произношения: ослабление ㅎ в "좋아해요" [조아해요].
Dialogue
축구가 좋아해요? 축구를 좋아해요?
- Jieun 마이클 씨, 취미가 뭐예요? Майкл, какое у тебя хобби?
- Michael 저는 축구가 좋아해요. Я люблю футбол. (оговорка: 좋아하다 — глагол, его дополнение берёт 을/를, а не 이/가: "축구를 좋아해요")
- Jieun "좋아하다"는 "을/를"을 써요: 축구를 좋아해요. "좋아하다" берёт "을/를": 축구를 좋아해요.
- Michael 아, 저는 축구를 좋아해요. 그리고 영화를 좋아해요. А, я люблю футбол. И люблю фильмы.
Dialogue
뭘 좋아해요? — Что ты любишь?
- Michael 지은 씨는 뭘 좋아해요? Джиын, что ты любишь?
- Jieun 저는 음악을 좋아해요. 그리고 영화를 좋아해요. Я люблю музыку. И люблю фильмы.
- Michael 운동도 좋아해요? Спорт тоже любишь?
- Jieun 네, 수영을 좋아해요. 마이클 씨는 뭘 좋아해요? Да, я люблю плавать. Майкл, а ты что любишь?
- Michael 저는 등산을 좋아해요. Я люблю походы в горы.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 취미 | chwimi | n. | хобби |
| 운동 | undong | n. | спорт, зарядка |
| 축구 | chukgu | n. | футбол |
| 음악 | eumak | n. | музыка |
| 영화 | yeonghwa | n. | фильм |
| 노래 | norae | n. | песня |
| 여행 | yeohaeng | n. | путешествие |
| 등산 | deungsan | n. | поход в горы |
| 수영 | suyeong | n. | плавание |
| 좋아하다 | joahada | v. | любить, нравиться (→ 좋아해요) |
Grammar
"좋아하다"와 "을/를": 축구를 좋아해요 "좋아하다" с "을/를": 축구를 좋아해요
ch7에서 "좋다"(형용사, 이/가)와 "좋아하다"(동사)를 배웠어요. 이제 "좋아하다"를 완성해요: 좋아하는 대상에는 목적어 표시 "을/를"을 붙여요 (ch19의 "을/를 주세요"처럼). 받침이 있으면 "을", 없으면 "를": 축구를 좋아해요, 음악을 좋아해요, 영화를 좋아해요, 운동을 좋아해요. "좋다"는 형용사라서 "이/가"를 쓰지만 (한국이 좋아요), "좋아하다"는 동사라서 "을/를"을 써요. 영어의 "I like soccer"를 그대로 옮겨 "축구가 좋아해요"라고 하면 틀려요 — "좋아하다"의 대상은 "을/를"이에요: "축구를 좋아해요". 무엇을 좋아하는지 물을 때는 "뭘 좋아해요?"(= 뭐를 좋아해요?)라고 해요.
В главе 7 мы выучили "좋다" (прилагательное, 이/가) и "좋아하다" (глагол). Теперь завершаем "좋아하다": то, что нравится, берёт показатель дополнения "을/를" (как "을/를 주세요" в главе 19). После конечного согласного — "을", без него — "를": 축구를 좋아해요, 음악을 좋아해요, 영화를 좋아해요, 운동을 좋아해요. "좋다" — прилагательное и берёт "이/가" (한국이 좋아요), а "좋아하다" — глагол и берёт "을/를". Копировать английское "I like soccer" как "축구가 좋아해요" неверно — дополнение "좋아하다" берёт "을/를": "축구를 좋아해요". Чтобы спросить, что кто-то любит, скажите "뭘 좋아해요?" (= 뭐를 좋아해요?).
- 저는 축구를 좋아해요. Jeoneun chukgureul joahaeyo. Я люблю футбол.
- 음악을 좋아해요. Eumageul joahaeyo. Я люблю музыку.
- 저는 여행을 좋아해요. 등산도 좋아해요. Jeoneun yeohaengeul joahaeyo. Deungsando joahaeyo. Я люблю путешествия. Ещё люблю походы в горы.
- 뭘 좋아해요? Mwol joahaeyo? Что ты любишь?
Culture
한국 사람들의 여가 생활 Как корейцы проводят свободное время
Корейцы любят проводить свободное время вместе. По выходным они ходят с друзьями в 노래방 (караоке-комнату), поднимаются в горы с семьёй и отдыхают в 찜질방 (сауне). То, как люди отдыхают, много говорит о культуре.
Караоке-комната (노래방)
A hugely popular pastime in Korea is the "노래방". You rent a room and sing songs with friends. After a work dinner, on a birthday, or the day an exam ends — people go to a 노래방 to let off steam. It is fine if you cannot sing well. What matters is enjoying it together.
Походы в горы и природа
Korea is a mountainous country, so hiking is a hobby for people of all ages. On weekend mornings, people in hiking gear head for the mountains. At the summit they eat 김밥 (rice rolls) and enjoy the fresh air. Hiking is both exercise and time to chat with friends.
Сауны и компьютерные клубы
When they want to rest, Koreans go to a "찜질방". In warm rooms they sweat, drink 식혜 (sweet rice punch), and even sleep. Young people play games together at a "PC방" (internet café). In this way, most Korean leisure has one thing in common: it is done "together".
Короче говоря: корейский досуг — это про то, чтобы быть вместе, а не в одиночку. Пойте в 노래방, поднимайтесь в горы, отдыхайте в 찜질방. Когда кто-то спрашивает "뭐 좋아해요?" (что ты любишь?), это часто ещё и приглашение провести время вместе.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →