Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 23

Одежда и цветаQuần áo và màu sắc

Odézhda i tsvetá

Từ vựng quần áo và màu: рубашка (áo sơ mi), брюки (quần), платье (váy liền), куртка (áo khoác), размер (cỡ), красный (đỏ), синий (xanh dương), чёрный (đen), белый (trắng), носить (mặc). Ngữ pháp chính: màu là tính từ, hợp giống với danh từ (như "вкусный", bài 20) và đứng TRƯỚC từ: красный/красная/красное. "Красная рубашка" (cái), "синяя куртка" (cái), "чёрное платье" (trung), "белые брюки" (số nhiều). Người nói tiếng Anh không đổi đuôi — "красный рубашка" ✗ → "красная рубашка" ✓. Góc văn hoá §2: chợ, cửa hàng và trả giá. Góc đọc: đuôi màu -ый/-ая/-ое.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

красный рубашка? красная рубашка?

IvanМmаaйyкk,тtыyхkhоoчchеeшshьэeтtуuрrуuбbаaшshкkуu?Mike, bạn muốn áo sơ mi này không?
MikeДdаa!Кkрrаaсsнnыyйyрrуuбbаaшshкkаa!Có! Áo đỏ! (slip: рубашка giống cái — nói "краснАЯ рубашка")
Ivan«Кkрrаaсsнnаaяyaрrуuбbаaшshкkаa».Рrуuбbаaшshкkаa—жzhеeнnсsкkиiйyрrоoдd,зzнnаaчchиiтtкkрrаaсsнnАaЯya."Красная рубашка". Рубашка giống cái, nên краснАЯ.
MikeАa,кkрrаaсsнnаaяyaрrуuбbаaшshкkаa!Аaэeтtоoсsиiнnяyaяyaкkуuрrтtкkаa.À, áo sơ mi đỏ! Còn đây là áo khoác xanh.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Синяя рубашка— Áo sơ mi xanh

MikeЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe!Яyaхkhоaчchуuкkуuпpиiтtьрrуuбbаaшshкkуu.Xin chào! Tôi muốn mua áo sơ mi.
AnyaКkрrаaсsнnуuюyuиiлlиiсsиiнnюyuюyu?Cái đỏ hay cái xanh?
MikeСsиiнnюyuюyu,пpоaжzhаaлlуuйсsтtаa.Сsкkоoлlькkоaоoнnаaсsтtоoиiтt?Cái xanh, làm ơn. Nó bao nhiêu tiền?
AnyaВvоoтtсsиiнnяyaяyaрrуuбbаaшshкkаa.Тtрrиiдцtsаaтtьрrуuбbлlеeйy.Đây là áo sơ mi xanh. Ba mươi rúp.
MikeХkhоaрrоaшshоo!Яyaхkhоaчchуuкkуuпpиiтtьсsиiнnюyuюyuрrуuбbаaшshкkуu.Сsпpаaсsиiбbоa!Được! Tôi muốn mua áo sơ mi xanh. Cảm ơn!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

рrуuбbаaшshкkаa: nounáo sơ mi
бbрrюyuкkиi: nounquần
пpлlаaтtьyеe: nounváy liền
кkуuрrтtкkаa: nounáo khoác
рrаaзzмmеeрr: nouncỡ
кkрrаaсsнnыyйy: adjectiveđỏ (-ый/-ая/-ое)
сsиiнnиiйy: adjectivexanh dương (mềm: -ий/-яя/-ее)
чchёoрrнnыyйy: adjectiveđen (-ый/-ая/-ое)
бbеeлlыyйy: adjectivetrắng (-ый/-ая/-ое)
нnоaсsиiтtь: verbmặc (я ношу)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Màu + danh từ (красная рубашка)

Giải thích

Màu là tính từ. Như "вкусный" (bài 20), nó hợp giống với danh từ và đứng TRƯỚC nó. КраснЫЙ (đực: красный шарф), краснАЯ (cái: красная рубашка), краснОЕ (trung: красное платье), краснЫЕ (số nhiều: красные брюки). "Синий" là tính từ mềm: синИЙ / синЯЯ / синЕЕ. Người nói tiếng Anh giữ một dạng — "красный рубашка" ✗ → "красная рубашка" ✓ (рубашка giống cái). Kiểm tra giống của danh từ: рубашка, куртка giống cái (-а); платье giống trung (-е); брюки số nhiều. Mua gì? Tân ngữ trực tiếp ở cách đối (bài 19): "Я хочу красную рубашку".

Ví dụ

красная рубашкаáo sơ mi đỏ
синяя курткаáo khoác xanh
Я хочу купить чёрное платье.Tôi muốn mua váy đen.
Эта рубашка красная, а брюки белые.Áo sơ mi này đỏ, còn quần trắng.

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Рынок, магазин и торгChợ, cửa hàng và trả giá

Ở Nga có hai nơi mua đồ rất khác nhau: chợ, nơi giá "sống" và đôi khi có thể trả giá, và cửa hàng hay siêu thị, nơi giá nằm trên nhãn và không đổi. Biết mình đang ở đâu nghĩa là biết nên trả giá hay chỉ việc trả tiền.

Chợ

At the market (especially a food or clothing market) sellers stand behind stalls of vegetables, fruit, meat, fish, clothes. You can taste a lot — the seller will cut you a slice of cheese or hand you a berry. The price is often not on a label but "in the seller's head", so ask: "Сколько стоит?". Market sellers are often the same people year after year, and they value regular customers. The atmosphere is lively and human, quite unlike a quiet supermarket.

Trả giá

You can bargain in Russia, but more carefully than in Eastern bazaars. At the market it is fine to ask politely: "Можно дешевле?" (can it be cheaper?) or "Сделайте скидку, пожалуйста" (give me a discount, please). The seller may come down a little, especially if you take a lot or buy toward evening. But in a shop or supermarket you don't bargain — the price on the label is final. A smile and a calm tone help: haggling in Russia is a short polite exchange, not an argument. And remember: for a bunch of herbs or a trifle, bargaining is not the done thing.

Cửa hàng và siêu thị

In a shop and a supermarket it is the opposite: every item has a price tag, the price is fixed, there is no haggling. You take the item, go to the checkout (касса) and pay in cash or by card. Big chain supermarkets have discounts and loyalty-card offers — written on the price tag. Many families use both: the market for fresh vegetables, herbs and fish, the supermarket for everything else. Knowing where to bargain and where to just pay is a small but useful skill.

Tóm lại: ở chợ, hãy hỏi "Сколько стоит?", và nếu muốn thì trả giá một cách lịch sự; ở cửa hàng hay siêu thị, cứ lấy hàng và trả tiền ở quầy. Cả hai đều là một phần của đời sống Nga — và một chút mặc cả ngắn, thân thiện ở chợ, kèm nụ cười, có thể là khởi đầu của một tình bạn nhỏ với người bán.

Chữ Kirin

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Окончания цвета: -ый / -ая / -ое— Đuôi màu: -ый / -ая / -ое

Tính từ màu luyện đuôi giống. Cứng: краснЫЙ (đực) = "-yy", краснАЯ (cái) = "-a-ya", краснОЕ (trung) = "-a-ye" (о không nhấn → "a", bài 21). Mềm: синИЙ = "-iy", синЯЯ = "-ya-ya", синЕЕ = "-ye-ye". Trong "чёрный" chữ "ё" mang trọng âm = "yo" (bài 22), "ч" = "ch". Trong "рубашка" chữ "ш" = "sh" cứng. Đọc màu to, nghe đuôi thay đổi thế nào.

Đọc to các màu:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →