Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41

Ein süßes Kätzchen 一只可爱的小猫

大自然与动物。词汇：das Tier、der Hund、die Katze、der Vogel、der Baum、die Blume、der Fluss、der Berg、das Meer、der Wald。要点：小称 -chen / -lein。在名词后加 -chen（或较书面的 -lein），会发生三件事：(1) 词变「小」而亲昵——「ein Kätzchen」不只是一只小猫，而是可爱、招人疼的小猫。(2) 名词变「中性」——永远用「das」，无论原词是什么性别：der Hund → DAS Hündchen，die Katze → DAS Kätzchen。(3) 词干元音常带「变音」：a→ä、o→ö、u→ü、au→äu（Hund → Hündchen，Baum → Bäumchen，Vogel → Vöglein，Blume → Blümchen）。说英语者的典型错误：英语没有这种后缀，于是把母语者会叫「ein Kätzchen」的说成「eine kleine Katze」（一只小猫），丢了那份亲昵；或构成错误（「Katzechen」✗）。正确是「Kätzchen」✓。

Dialogue

Kleine Katze / Kätzchen

Lena Schau, was im Garten aufgetaucht ist, Mike! 看看花园里出现了什么，Mike！
Mike Wie süß! Es ist eine kleine Katze. 好可爱！是一只小猫。（对，但母语者会用小称表达那份亲昵：「ein Kätzchen」）
Lena Stimmt, aber hier sagen wir „ein Kätzchen“. Das -chen ist nicht nur „klein“ — es ist Zuneigung. 没错，但这里我们说「ein Kätzchen」。-chen 不只是「小」——是亲昵。
Mike Ah, verstanden! Also… ein Katzechen? 啊，懂了！那么……ein Katzechen？（错：要去掉 -e 并加变音——「Kätzchen」，不是「Katzechen」）
Lena Fast! Lass das -e weg und setz einen Umlaut: Kätz-chen. Und das Vöglein dort im Baum ist auch ein „-chen“. 差一点！去掉 -e 并加变音：Kätz-chen。树上那只小鸟也是「-chen」。
Mike Was für ein Kätzchen und was für ein Vöglein! Jetzt mit Zuneigung. 多可爱的小猫和小鸟啊！这下带着亲昵了。

Dialogue

Ein Spaziergang in der Natur — 大自然中的散步

Lukas Was für ein schöner Weg! Schau den Berg und den Fluss dort unten. 这条路真美！看那座山和下面的河。
Lena Und so viele Bäume! Ich habe vorhin ein Vöglein singen hören. 还有这么多树！我刚才听到一只小鸟在唱歌。
Lukas Hier ist die Natur umsonst. Setzen wir uns ein bisschen neben die Blume? 这里的大自然是免费的。我们在花旁边坐一小会儿好吗？
Lena Gute Idee. Am Meer dort drüben sieht man sogar kleine Boote. 好主意。那边海上甚至能看到小船。
Lukas Perfekt. Bäume, Blumen, ein Vöglein… ein schöner Tag. 完美。树、花、一只小鸟……美好的一天。
Lena Ja. Die kleinen Dinge, mit Zuneigung gesagt, machen den Tag größer. 是的。那些小事，带着亲昵说出来，让一天变得更大。

Vocabulary

das Tier: n.n. 动物
der Hund: n.m. 狗
die Katze: n.f. 猫
der Vogel: n.m. 鸟
der Baum: n.m. 树
die Blume: n.f. 花
der Fluss: n.m. 河
der Berg: n.m. 山
das Meer: n.n. 海
der Wald: n.m. 森林
das Kätzchen: n.n. 小猫（Katze 的小称）
das Vöglein: n.n. 小鸟（Vogel 的小称）
niedlich: adjective 可爱的
klein: adjective 小

Grammar

小称：-chen / -lein

Explanation

小称让词变小——通常也变得亲昵。「Ein Kätzchen」不只是一只小猫：而是可爱、被疼爱的小猫。用后缀 -chen（最常见）或 -lein（较书面）构成。三条规则。规则一——词变「中性」：无论原词是什么性别，小称永远是「das」。der Hund → das Hündchen，die Katze → das Kätzchen，die Blume → das Blümchen。规则二——词干元音常带「变音」：a→ä、o→ö、u→ü、au→äu。Hund → Hündchen，Baum → Bäumchen，Vogel → Vöglein，Haus → Häuschen，Blume → Blümchen。规则三——词尾 -e 脱落：Katze → Kätz-chen，Blume → Blüm-chen。用法：(1) 小 + 亲昵：「ein süßes Hündchen」（一只可爱的小狗）；(2) 让语气柔和：「einen Moment」→「ein Momentchen」，「Warte ein bisschen」（稍等一下）；(3) 对名字和人亲昵：「das Mädchen」（女孩），「Hänschen」（小 Hans）。说英语者的典型错误：英语没有这种后缀，于是把母语者会叫「ein Kätzchen」的说成「eine kleine Katze」（一只小猫）——丢了那份温情；或错误地拼接（「Katzechen」✗，没变音也没去掉 -e）。正确是「Kätzchen」✓；带变音「Hündchen」✓，不是「Hundchen」。

Examples

Was für ein süßes Kätzchen! Es ist klein und sehr verschmust. 好可爱的小猫！它小小的，很爱撒娇。
Ein Vöglein hat heute Morgen auf dem Baum gesungen. 今天早上一只小鸟在树上唱歌。
Hast du ein Momentchen? Ich möchte dir ein Blümchen zeigen. 你有一小会儿吗？我想给你看一朵小花。
Das Hündchen der Nachbarin läuft jeden Tag am Fluss. 邻居的小狗每天在河边跑。
Sollen wir am Meer sitzen und ein Häuschen suchen? 我们坐在海边找个小房子好吗？

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →