Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40

Ich rufe dich an 我给你打电话

电话和信息：anrufen、antworten、eine Nachricht schicken。还有第四格代词——mich、dich、ihn、sie——作宾语：「Ich rufe dich an」「Sie ruft mich an」。

Dialogue

Ich rufe du an? / Ich rufe dich an

Lena Mike, ich muss jetzt gehen. Reden wir heute Abend weiter? 迈克，我现在得走了。今晚我们再聊？
Mike Ja, gern! Ich rufe du an. 好啊！我给你打电话。（口误：宾语用第四格「dich」，不是主格「du」：「ich rufe dich an」）
Lena „Ich rufe du an“? „Du“ ist das Subjekt. Hier bist du das Objekt: „Ich rufe dich an.“ 「Ich rufe du an」？「du」是主语。这里我是宾语：「Ich rufe dich an。」
Mike Stimmt, im Akkusativ! Ich rufe dich an. Und du rufst mich an, wenn du Zeit hast. 对，用第四格！我给你打电话。你有空就给我打电话。
Lena Genau. Und schreib mir eine Nachricht, wenn ich nicht antworte. 没错。如果我不接，就给我发条信息。
Mike Mache ich. Also: ich rufe dich an, und ich schicke dir auch eine Nachricht. Bis später! 好的。那么：我给你打电话，也给你发条信息。回头见！

Dialogue

Ein kurzer Anruf — 一通简短的电话

Lukas Hallo Lena, hier ist Lukas. Störe ich dich? 你好莱娜，我是卢卡斯。打扰你了吗？
Lena Nein, gar nicht. Ich habe deinen Anruf gesehen, aber ich war beschäftigt. Was gibt’s? 不，完全不会。我看到你的来电了，但当时在忙。怎么了？
Lukas Ich suche Anas Nummer. Hast du sie? Ich möchte sie heute anrufen. 我在找Ana的号码。你有吗？我今天想给她打电话。
Lena Ja, ich habe sie. Ich schicke sie dir gleich per Nachricht. 有，我有。我马上用信息发给你。
Lukas Super, danke! Wenn sie nicht antwortet, rufe ich sie später zurück. 太好了，谢谢！如果她不接，我晚点再给她回电话。
Lena Gut. Ruf mich an, wenn du sie erreichst. Bis dann! 好。你联系上她就给我打电话。回头见！

Vocabulary

das Telefon: n.n. 电话
das Handy: n.n. 手机
die Nachricht: n.f. 信息、短信
anrufen: verb 打电话（可分动词：ich rufe … an）
der Anruf: n.m. 来电、通话
antworten: verb 回答、回复
schicken: verb 发送
die Nummer: n.f. 号码
zurückrufen: verb 回电话（可分动词：ich rufe … zurück）
später: adverb 晚点、稍后

Grammar

第四格代词：mich、dich、ihn、sie

Explanation

为了不重复名字（「Ich rufe Paul an → ich rufe ihn an」），德语用第四格的简短宾语代词：ich → mich，du → dich，er → ihn，sie → sie，es → es，wir → uns，ihr → euch，sie/Sie → sie/Sie。第7章你已在「haben」处见过第四格（ich habe einen Bruder）。这些代词通常紧跟在变位动词后：「Ich rufe dich an」「Sie ruft mich an」「Ich sehe ihn morgen」「Kennst du sie?」。遇到「anrufen」这类可分动词（第18章），代词放在分离部分「前」：「Ich rufe dich an」（不是「Ich rufe an dich」）。它位于框架中间：rufe … an，宾语在中间。典型错误：英语「you」从不变化，说英语的人便用基本形「du」：「Ich rufe du an」✗。但宾语要用第四格：「du」→「dich」：「Ich rufe dich an」✓。

Examples

Ich rufe dich später an. 我晚点给你打电话。
Sie hat mir eine Nachricht geschickt. 她给我发了条信息。
Kennst du Marie? — Ja, ich kenne sie gut. 你认识玛丽吗？——认识，我很熟她。
Wenn ich zu Hause bin, rufe ich dich zurück. 我到家就给你回电话。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →