Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42

Kannst du mir helfen? 你能帮我一下吗？

日常科技。词汇：der Computer、die App、das Internet、das Passwort、der Bildschirm、die Sprachnachricht、herunterladen、tippen、helfen、die Verbindung。要点：情态动词 KÖNNEN（ich kann、du kannst、er/sie kann、wir können、ihr könnt、sie können）+ 不定式，表达三层意思——能力（「ich kann schwimmen」我会游泳）、可能（「es kann regnen」可能下雨）和许可（「kann ich hereinkommen?」我能进来吗？）。如第21章所学，第二个动词作为不定式移到「句末」：「Ich kann dir helfen」✓，不是「Ich kann helfen dir」✗——这正是说英语者的典型错误，他们像英语一样把动词和宾语放一起（「I can help you」）。第21章你练了「wollen」和「möchten」；「können」是新的。第37章出现了「könnten Sie」（虚拟式，更礼貌）：「Könnten Sie mir helfen?」比「Können Sie mir helfen?」更委婉。

Dialogue

Ich kann helfen dir / Ich kann dir helfen

Lena Mike, mein Handy verbindet sich nicht mit dem WLAN. Kennst du dich damit aus? Mike，我手机连不上 wifi。你懂这些吗？
Mike Lass mich mal! Ich kann helfen dir. 让我试试！我能帮你。（口误：英语语序——德语不定式在末尾：「Ich kann dir helfen」）
Lena Fast! Im Deutschen geht das zweite Verb ans Ende: „Ich kann dir helfen“, nicht „helfen dir“. 差一点！德语第二个动词在末尾：「Ich kann dir helfen」，不是「helfen dir」。
Mike Ah, wie im Kapitel 21 mit „wollen“! Also: ich kann dir helfen. Kann ich den Bildschirm sehen? 啊，就像第21章的「wollen」！那么：我能帮你。我能看看屏幕吗？
Lena Klar, du kannst gucken. Wir können das Handy vielleicht neu starten. 当然，你可以看。也许我们可以重启手机。
Mike Geschafft! Neu gestartet, und ich kann mich verbinden. Siehst du? Das Verb ganz am Ende. 搞定！重启了，能连上了。看到没？动词在最末尾。

Dialogue

Eine Sprachnachricht oder eine SMS? — 语音还是短信？

Lena Lukas, kannst du mir die Adresse der Party schicken? Lukas，你能把派对地址发给我吗？
Lukas Ja, kann ich. Möchtest du eine Sprachnachricht oder eine geschriebene SMS? 当然可以。你想要语音还是文字短信？
Lena Geschrieben, bitte. So kann ich die Adresse in die Karte kopieren. 文字吧，谢谢。这样我可以把地址复制到地图里。
Lukas Alles klar. Aber das Signal ist hier schwach; es kann einen Moment dauern. 好。不过这里信号弱，可能会慢一点。
Lena Kein Problem. Wenn sie nicht ankommt, kannst du mich anrufen und mir den Weg sagen. 没问题。如果没收到，你可以打电话告诉我怎么走。
Lukas Perfekt. So, ich habe sie geschickt. Kannst du schauen, ob sie angekommen ist? 完美。好了，发了。你能看看收到没？

Vocabulary

der Computer: n.m. 电脑
die App: n.f. 应用程序
das Internet: n.n. 互联网
das Passwort: n.n. 密码
der Bildschirm: n.m. 屏幕
die Sprachnachricht: n.f. 语音消息
herunterladen: verb 下载
tippen: verb 打字、输入
können: verb 能、可以
helfen: verb 帮助（+ 与格）
die Verbindung: n.f. 连接
die Information: n.f. 信息
vielleicht: adverb 也许、可能

Grammar

können + 不定式：能力、可能、许可

Explanation

「Können」是德语的「can」。它是情态动词，变位不规则：ich KANN、du KANNST、er/sie KANN、wir KÖNNEN、ihr KÖNNT、sie KÖNNEN。（注意：「ich kann」和「er kann」相同，没有 -t。）如你在第21章用「wollen」和「möchten」学到的，情态动词规则适用：只有情态动词变位，位于第2位；第二个动词保持不定式，移到「句末」。「können」涵盖三层意思：(1) 能力——「Ich kann schwimmen」（我会游泳）、「Kannst du Auto fahren?」（你会开车吗？）；(2) 可能——「Es kann heute regnen」（今天可能下雨）、「Sie kann vielleicht kommen」（也许她能来）；(3) 许可/请求——「Kann ich hereinkommen?」（我能进来吗？）、「Kannst du mir helfen?」（你能帮我吗？）。黄金规则：第二个动词在「末尾」。「Ich kann dir helfen」✓，「不是」「Ich kann helfen dir」✗——这个错误来自说英语者像「I can help you」那样把动词和宾语放一起。德语：情态动词（第2位）……宾语……不定式（末尾）。「Ich kann heute Abend den Computer benutzen.」（我今晚可以用电脑。）也记住第37章：「könnten Sie …?」（虚拟式）是更礼貌的形式：「Könnten Sie mir helfen?」比「Können Sie mir helfen?」更委婉。而且「helfen」用与格：「Ich kann DIR helfen」「Ich kann IHM helfen」。

Examples

Kannst du mir helfen, diese App herunterzuladen? 你能帮我下载这个应用吗？
Ich kann mich nicht anmelden: ich habe das Passwort vergessen. 我登录不了：我忘了密码。
Das Internet ist langsam; die Verbindung kann vielleicht abbrechen. 网很慢；连接可能会断。
Wir können eine Sprachnachricht schicken, statt alles zu tippen. 我们可以发条语音，不用把全部打出来。
Kann ich kurz deinen Computer benutzen? 我能短暂用一下你的电脑吗？

Culture

Technik in der deutschsprachigen Welt 德语世界的科技

德语世界——德国、奥地利、瑞士——现代而数字化，但有自己的习惯。了解其中三个（人们怎么写消息、为什么很多人仍用现金付款、以及「同一个词」在三个国家可能听起来不同）能让你在咖啡馆写「Nur Bargeld」（只收现金）或有人说你的「Handy」时不至于惊讶。

消息：WhatsApp 与短信

In Germany, Austria and Switzerland almost everything runs through WhatsApp: family, friends, often the club or work too. People write short and direct, but a „Hallo“ or „Hi“ at the start is usual. Voice messages are popular, but many prefer it written — „Schreib mir lieber, ich kann gerade nicht hören“ (Better write to me, I can't listen right now) is a normal sentence. By the way: the word „Handy“ is German and means mobile phone — it sounds English, but an English person would say „mobile“ or „phone“. So if someone asks „Hast du dein Handy dabei?“ (Have you got your phone with you?), they mean your phone.

数据保护与心爱的现金

Two things are especially strong in the German-speaking world: data protection and the love of cash. Many people pay close attention to which app gets which data, and are reluctant to give out personal information. And although you can pay by card everywhere, many prefer cash — notes and coins. It is quite normal to see a sign „Nur Bargeld“ (cash only), especially in small cafés or at the market. The bank card is called „EC-Karte“ or „Girocard“. Practical question: „Kann ich mit Karte zahlen?“ (Can I pay by card?) — and the answer may well be „Nein, nur bar“ (No, cash only).

D-A-CH：一个词，三个国家

German is spoken in three neighbouring countries, together called „D-A-CH“: Deutschland (D, Germany), Österreich (A, Austria) and die Schweiz (CH, Switzerland). Standard German is the same, but everyday words can differ — including in technology. In Austria people often say „das Handy“ as in Germany; in Switzerland you also hear „das Natel“ for the mobile phone. Dialects sound very different, but in writing everyone understands each other. You do not have to master these differences; it is enough to know that the same word can be a little different in another country — then you are never completely lost.

总之：在德语世界，科技很现代，却有自己的性格——消息前先「Hallo」、尊重数据保护、常常「只收现金」，还有一个其实是德语的「Handy」。你不必全部掌握；认出这些习惯就够了，这样你能很自然地问：「Kann ich dir eine Nachricht schicken?」（我能给你发条消息吗？）或「Kann ich mit Karte zahlen?」（我能刷卡吗？）。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →