Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 40
Saya mengirim pesan kepadamu 我给你发条消息
打电话和发消息。词汇：menelepon、pesan、mengirim、menerima、membalas、kabar、suara、ponsel、sinyal、kepada。核心语法：收件人标记 "kepada"。当你把某物（消息、信）「发」给某人时，收件人用 "kepada" 标记："Saya mengirim pesan kepada Budi"（我给 Budi 发消息）；"kepada kamu" 可缩为 "kepadamu"（给你）。注意："menelepon" 直接接人（"Saya menelepon kamu"＝我给你打电话），但 "mengirim" 以「物」为宾语，收件人需要 "kepada"。说英语的人套用 "send YOU a message"（双宾语），说 "mengirim kamu pesan" ✗ → 正确是 "mengirim pesan kepadamu" ✓。
Dialogue
mengirim kamu pesan? mengirim pesan kepadamu — mengirim kamu pesan？还是 mengirim pesan kepadamu
- Mike Budi, nanti saya akan mengirim kamu pesan. Budi，等会儿我给你发消息。（口误：收件人要 "kepada" → mengirim pesan kepadamu）
- Budi Hampir benar! Tapi "mengirim" butuh "kepada" untuk penerima: "mengirim pesan kepadamu". 差不多对！但 "mengirim" 的收件人要用 "kepada"："mengirim pesan kepadamu"。
- Mike Oh, benda dulu, lalu orang. Saya akan mengirim pesan kepadamu nanti malam. 哦，先物后人。我今晚给你发消息。
- Budi Nah, sempurna! Tapi kalau menelepon, langsung saja: "Saya menelepon kamu", tanpa "kepada". 这就完美了！但打电话就直接："Saya menelepon kamu"，不用 "kepada"。
- Mike Mengerti. Menelepon langsung ke orang, mengirim pakai "kepada". 明白了。"menelepon" 直接对人，"mengirim" 用 "kepada"。
- Budi Tepat sekali! Kalau begitu, saya tunggu pesanmu. Jangan lupa balas, ya! 完全正确！那我就等你的消息。别忘了回复！
Dialogue
Menelepon karena sinyal buruk — 因信号差而打电话
- Sari Mike, aku mengirim pesan kepadamu tadi, tapi kamu tidak membalas. 迈克，我刚才给你发了消息，但你没回。
- Mike Maaf! Sinyal di kantor buruk, jadi aku tidak menerima pesanmu. 抱歉！公司信号差，所以我没收到你的消息。
- Sari Tidak apa-apa. Lain kali, telepon saja aku kalau penting. 没关系。下次重要的话就直接给我打电话。
- Mike Baik. Sekarang aku menelepon kamu supaya kita bisa bicara langsung. 好。现在我给你打电话，这样我们能直接聊。
- Sari Bagus, suaramu jelas sekarang. Ada kabar apa? 很好，你的声音现在很清楚。有什么消息？
- Mike Kabar baik! Aku dapat pekerjaan. Nanti aku kirim detailnya kepadamu lewat pesan. 好消息！我得到工作了。稍后我把细节用消息发给你。
Vocabulary
- menelepon
-
verb 打电话
- pesan
-
noun 消息、留言
- mengirim
-
verb 发送、寄
- menerima
-
verb 收到、接受
- membalas
-
verb 回复
- kabar
-
noun 消息、近况
- suara
-
noun 声音
- ponsel
-
noun 手机
- sinyal
-
noun 信号
- kepada
-
preposition 给（某人）、向
Grammar
收件人 "kepada"（+ "kepadamu"）
Explanation
当你把某物——消息、信、礼物——「发」给某人时，收件人用 "kepada" 标记："Saya mengirim pesan kepada Budi"（我给 Budi 发消息）、"Dia menulis surat kepada ibunya"（她给妈妈写信）。直接宾语是所「发」之「物」（消息、信），接收者跟在 "kepada" 之后。你已熟悉的所属enklitik（-mu、-ku、-nya）也附在这里："kepada kamu" → "kepadamu"（给你）、"kepada saya" → "kepadaku"（给我，非正式）。对比 "menelepon"，它「直接」接人，不用 "kepada"："Saya menelepon kamu" ✓（我给你打电话），不是 "menelepon kepada kamu"。常见错误：英语用双宾语 "send YOU a message"，学习者便说 "mengirim kamu pesan" ✗ → 正确是 "mengirim pesan kepadamu" ✓ 或 "mengirim pesan kepada kamu" ✓。
Examples
- Saya mengirim pesan kepadamu tadi pagi. 我今早给你发了消息。
- Dia menelepon saya, tapi sinyalnya buruk. 她给我打了电话，但信号很差。
- Tolong balas pesan kepada Sari, ya. 请回复消息给莎莉。
- Kami menerima kabar baik dari kantor. 我们从公司收到了好消息。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →