Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 42

Bisa dan boleh能（会）与可以（允许）

我们谈论科技和能力（「bisa」和「boleh」）。词汇：ponsel pintar、komputer、aplikasi、internet、kata sandi、akun、pesan、media sosial、memakai、mengunduh、praktis、mengemudi。重要语法：印尼语用两个词放在动词「之前」。「bisa + 动词」＝会／有能力：「Saya bisa berenang」（我会游泳）、「Dia bisa mengemudi」（他会开车）。「boleh + 动词」＝被允许／可以：「Boleh saya masuk?」（我可以进来吗？）、「Kamu boleh memakai aplikasi ini」（你可以用这个应用）。否定：「tidak bisa」（不会），「tidak boleh」（不允许）。注意：英语用一个「can」表示能力和许可，说英语的人常用「bisa」请求许可：「Bisa saya pinjam...?」△ →礼貌请求许可用「Boleh saya pinjam...?」✓。文化角（§6）：印尼的科技。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Boleh aku pinjam?— 我可以借吗？

BudiMike, kamu mau memakai komputerku?迈克，你想用我的电脑吗？
MikeYa, terima kasih! Bisa aku pinjam sebentar?好，谢谢！我能借一下吗？（口误：请求许可用「boleh」，不用「bisa」（＝会/能）：Boleh aku pinjam?）
BudiAh, untuk meminta izin, pakai "boleh", bukan "bisa". Katakan "Boleh aku pinjam sebentar?".啊，请求许可用「boleh」，不用「bisa」。说「Boleh aku pinjam sebentar?」。
MikeAh, aku paham. "Boleh aku pinjam sebentar?"啊，我懂了。「Boleh aku pinjam sebentar?」（我可以借一下吗？）
BudiTentu, boleh! Kamu juga bisa memakai aplikasi ini. Sangat praktis.当然可以！你也可以用这个应用。很实用。
MikeTerima kasih! Aku bisa mengunduh berkas, dan boleh aku membuat akun baru?谢谢！我能下载文件，我可以创建新账户吗？

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Aplikasi yang praktis— 实用的应用

SariMike, kamu bisa memakai aplikasi ini?迈克，你会用这个应用吗？
MikeBisa! Sangat mudah. Kita bisa mengirim pesan gratis.会！很简单。我们能免费发消息。
SariPraktis sekali! Boleh aku mengunduhnya sekarang?真实用！我现在可以下载吗？
MikeTentu boleh. Tapi kamu perlu akun dan kata sandi.当然可以。不过你需要一个账户和密码。
SariAku bisa membuat akun. Di Indonesia, semua orang memakai media sosial.我会创建账户。在印尼，大家都用社交媒体。
MikeBenar! Teknologi di Indonesia sangat praktis.真的！印尼的科技很实用。

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

ponsel pintar: noun智能手机
komputer: noun电脑
aplikasi: noun应用程序
internet: noun互联网
kata sandi: noun密码
akun: noun账户
pesan: noun消息、短信
media sosial: noun社交媒体
memakai: verb使用
mengunduh: verb下载
praktis: adjective方便、实用
mengemudi: verb开车、驾驶

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

能力与许可：「bisa」和「boleh」

Explanation

印尼语在动词「之前」有两个助词，用于不同情况。①「bisa + 动词」＝会做某事，有能力：「Saya bisa berenang」（我会游泳）、「Dia bisa mengemudi」（他会开车）、「Saya bisa berbahasa Indonesia」（我会说印尼语）。②「boleh + 动词」＝被允许，有许可：「Boleh saya masuk?」（我可以进来吗？）、「Kamu boleh memakai aplikasi ini」（你可以用这个应用）、「Kita boleh duduk di sini」（我们可以坐这儿）。否定：「tidak bisa」（不会），「tidak boleh」（禁止）。礼貌请求许可以「Boleh saya ...?」开头。注意：英语用一个「can」表示能力和许可，说英语的人请求许可时常用「bisa」：「Bisa saya pinjam pena?」△。请求许可时，印尼人说「Boleh saya pinjam pena?」✓（「boleh」专用于许可）。

Examples

Saya bisa berenang.我会游泳。
Dia bisa mengemudi.他会开车。
Boleh saya memakai komputer ini?我可以用这台电脑吗？
Kamu boleh mengunduh aplikasinya.你可以下载这个应用。
Saya tidak bisa berbahasa Prancis.我不会说法语。

Culture

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Teknologi di Indonesia印度尼西亚的科技

印尼是世界上最「数字化」的国家之一。人口年轻，几乎人人都有智能手机，网络数据便宜。从雅加达这样的大城市到乡村的小店（warung），人们都用手机聊天、付钱、购物。认识几个科技词，会让在印尼的生活轻松很多。

WhatsApp 与社交媒体

The most popular messaging app in Indonesia is "WhatsApp" (often shortened to "WA"). Almost everyone uses it for family, friends and work. There are WA groups for the extended family, for school, even for neighbors in the local area (RT/RW). Indonesia is also one of the biggest users of Instagram and TikTok in the world. When first meeting someone, many people ask "Ada WA?" (Do you have WhatsApp?) instead of asking for a regular phone number.

电子钱包与 QRIS

In Indonesia you can pay with e-wallets like "GoPay", "OVO", or "DANA". What makes it very practical is "QRIS": a single national-standard QR code that can be paid with any wallet. You just scan the QR code at the cashier, a warung, or even a street vendor. Even so, cash is still often used, especially at small shops, so carrying a little cash is still useful.

超级应用与网购

In Indonesia there are "super-apps" like "Gojek" and "Grab": with one app you can order an ojek (motorbike taxi), food, parcel delivery, and pay, all at once. For online shopping, people use "Tokopedia" and "Shopee". In the past, "warnet" (internet cafes) were popular for gaming; today phones have replaced most of them. Technology weaves into daily life naturally — knowing words like "aplikasi", "akun", "kata sandi" helps you adapt faster.

科技已成为印尼日常生活自然的一部分。当你认识「aplikasi」「internet」「kata sandi」等词，这里的生活会实用很多。试着下载一个印尼语应用来用用看吧。

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →