Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 43
Kamu pernah ke Jepang? 你去过日本吗？
我们谈论旅行和经历。词汇：perjalanan、luar negeri、pantai、pesawat、paspor、koper、oleh-oleh、hotel、pulau、menginap、pengalaman、berlibur。重要语法：「pernah + 动词」表示人生经历（是否做过某事）：「Saya pernah ke Jepang」＝人生中某个时候我去过日本。否定：「tidak pernah」或「belum pernah」（从未／还没）。ch34 你学了「sudah」（做完了）：「sudah ke Bali」＝去了（一次具体的、最近的），「pernah ke Bali」＝曾经去过（人生经历）。注意：说英语的人想到「have you ever been」时常说「Sudah ke Bali?」（今天/最近去了吗？）→要问人生经历，用「Pernah ke Bali?」✓。
Dialogue
Rencana liburan — 假期计划
- Budi Mike, liburan ini kamu mau berlibur ke mana? 迈克，这个假期你想去哪里度假？
- Mike Aku mau ke pulau Bali. Budi, kamu sudah ke pulau itu? 我想去巴厘岛。布迪，你去过那个岛吗？（口误：要问人生经历用「pernah」：Pernah ke ...?，不用意为「去了没有？」的「sudah」）
- Budi Ah, untuk menanyakan pengalaman hidup, pakai "pernah": "Kamu pernah ke pulau itu?". 啊，要问人生经历，用「pernah」：「Kamu pernah ke pulau itu?」。
- Mike Ah, aku paham. "Kamu pernah ke pulau Bali?" 啊，我懂了。「Kamu pernah ke pulau Bali?」（你去过巴厘岛吗？）
- Budi Pernah! Aku pernah ke sana sekali. Pantainya sangat indah. 去过！我去过那里一次。海滩很美。
- Mike Bagus! Aku belum pernah naik pesawat ke pulau. Ini akan jadi pengalaman baru. 太好了！我从没坐飞机去过岛。这会是新体验。
Dialogue
Kamu pernah ke luar negeri? — 你出过国吗？
- Sari Mike, kamu pernah ke luar negeri? 迈克，你出过国吗？
- Mike Pernah. Aku pernah ke Jepang. Aku menginap di hotel dekat laut. 去过。我去过日本。我住在海边的酒店。
- Sari Bagus! Aku belum pernah naik pesawat. Tapi aku pernah ke Yogyakarta naik kereta. 真好！我从没坐过飞机。不过我坐火车去过日惹。
- Mike Oh, Yogyakarta punya banyak candi. Kamu sudah beli oleh-oleh? 哦，日惹有很多寺庙。你买手信了吗？
- Sari Sudah. Aku sudah membeli oleh-oleh untuk keluarga. Perjalanan itu sangat menyenangkan. 买了。我给家人买了手信。那趟旅行很开心。
- Mike Bagus! Lain kali ayo berwisata bersama. 太好了！下次一起去旅行吧。
Vocabulary
- perjalanan
-
noun 旅程、行程
- luar negeri
-
noun 国外、外国
- pantai
-
noun 海滩
- pesawat
-
noun 飞机
- paspor
-
noun 护照
- koper
-
noun 行李箱
- oleh-oleh
-
noun 手信、特产
- hotel
-
noun 酒店
- pulau
-
noun 岛
- menginap
-
verb 住宿、过夜
- pengalaman
-
noun 经历、经验
- berlibur
-
verb 度假
Grammar
经历：「pernah + 动词」
Explanation
ch34 你学了「sudah + 动词」表示已完成的事：「Saya sudah ke Bandung」（我去了万隆——一次具体的）。要说人生经历——曾经至少做过一次——就把「pernah」放在动词「之前」：「pernah + 动词」。「Saya pernah ke Jepang」＝人生中某个时候我去过日本。否定有两种：「tidak pernah」（从未，作为一般事实）和「belum pernah」（至今还没）：「Saya belum pernah ke luar negeri」。区别：「sudah」说已完成的某次具体事件；「pernah」说人生中有没有那种经历。注意：说英语的人常对人生经历用「sudah」，于是问「Sudah ke Bali?」（去了没有？）。要问人生经历，用「pernah」：「Pernah ke Bali?」✓。
Examples
- Saya pernah ke Jepang. 我去过日本。
- Kamu pernah naik pesawat? 你坐过飞机吗？
- Saya pernah menginap di hotel itu. 我在那家酒店住过。
- Kami belum pernah ke luar negeri. 我们没出过国。
- Dia pernah mengunjungi pulau Bali. 她去过巴厘岛。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →